馬太福音 第 11 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Καὶ
Kai
И After
連接詞
ἐγένετο
egeneto
於是
случилось
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὅτε
hote
當
когда
副
ἐτέλεσεν
etelesen
完
закончил had finished
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
διατάσσων
diatassōn
吩咐
делающий распоряжения instructing
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τοῖς
tois
冠·與格陽複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцати twelve
形·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples,
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
μετέβη
metebē
離開
перешёл He went on
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖθεν
ekeithen
那裏
оттуда from there
副
τοῦ
tou
冠·屬格中單
διδάσκειν
didaskein
教導
учить to teach
動·現在時不定詞·主動態
καὶ
kai
和
и and
連接詞
κηρύσσειν
kēryssein
傳道
возвещать preach
動·現在時不定詞·主動態
ἐν
en
到
в in
介
ταῖς
tais
冠·與格陰複
πόλεσιν
polesin
城
городах cities.
名·與格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 吩咐G1299 G5723 完了(G1096) (G5633) (G3753) G5055 G5656 十二個門徒(G3588) G1427 G3101 (G846) ，就離開G3327 G5627 那裏G1564 ，往各城G1722 (G3588) G4172 (G846) 去傳道G2784 G5721 (G2532) ，教訓人(G3588) G1321 G5721 。
2
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
就
Же Meanwhile
連接詞
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
ἀκούσας
akousas
聽見
услышавший heard
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
冠·與格中單
δεσμωτηρίῳ
desmōtēriō
監獄
тюрьме prison
名·與格中單
τὰ
ta
[about] the
冠·對格中複
ἔργα
erga
所做的事
дела works
名·對格中複
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Χριστοῦ
Christou
基督
Христа Christ,
名·屬格陽單
πέμψας
pempsas
派
пославший [and] he sent
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
διὰ
dia
через
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
μαθητῶν
mathētōn
門徒
учеников disciples
名·屬格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 約翰(G3588) G2491 在監裏G1722 (G3588) G1201 聽見G191 G5660 基督(G3588) G5547 所作的事(G3588) G2041 ，就打發G3992 G5660 兩個門徒(G1223) (G3588) G3101 (G846) 去，
3
εἶπεν
eipen
問
сказал to ask
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
Ему Him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Σὺ
Sy
你
Ты You
人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ
ei
是
есть Are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
ἐρχόμενος
erchomenos
來
Приходящий [One who] was to come,
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ἢ
ē
還是
или or
連接詞
ἕτερον
heteron
別人
другого someone else?
形·對格陽單
προσδοκῶμεν
prosdokōmen
等候
ожидать should we look for
動·現在時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】問他G846 説G2036 G5627 ：“那將要來的(G3588) G2064 G5740 是你G4771 G1488 G5748 嗎？還是G2228 我們等候G4328 G5719 別人G2087 呢？”
4
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Πορευθέντες
Poreuthentes
去
Пошедшие Go [back]
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
ἀπαγγείλατε
apangeilate
告訴
сообщите [and] report
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
Ἰωάννῃ
Iōannē
約翰
Иоанну to John
名·與格陽單
ἃ
ha
所~的
которое what
人稱／關係代詞·對格中複
ἀκούετε
akouete
聽見
слышите you hear
動·現在時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
βλέπετε
blepete
看見
видите see:
動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“你們去G4198 G5679 ，把所聽見G3739 G191 G5719 (G2532) ，所看見的事G991 G5719 告訴G518 G5657 約翰G2491 。
5
τυφλοὶ
typhloi
盲人
слепые [The] blind
形·主格陽複
ἀναβλέπουσιν
anablepousin
看見
прозревают receive sight,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
и
連接詞
χωλοὶ
chōloi
瘸子
хромые [the] lame
形·主格陽複
περιπατοῦσιν
peripatousin
行走
ходят walk,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
λεπροὶ
leproi
麻風病人
прокажённые [the] lepers
形·主格陽複
καθαρίζονται
katharizontai
潔淨
очищаются are cleansed,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
καὶ
kai
и
連接詞
κωφοὶ
kōphoi
聾子
глухие [the] deaf
形·主格陽複
ἀκούουσιν
akouousin
聽見
слышат hear,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
и
連接詞
νεκροὶ
nekroi
死人
мёртвые [the] dead
形·主格陽複
ἐγείρονται
egeirontai
復活
являются воскрешаемы are raised,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
καὶ
kai
и and
連接詞
πτωχοὶ
ptōchoi
窮人
нищим [to the] poor.
形·主格陽複
εὐαγγελίζονται
euangelizontai
聽到福音
благовозвещается the good news is preached
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
和合本【雅偉】就是瞎子G5185 看見G308 G5719 (G2532) ，瘸子G5560 行走G4043 G5719 ，長大麻瘋的G3015 潔淨G2511 G5743 (G2532) ，聾子G2974 聽見G191 G5719 (G2532) ，死人G3498 復活G1453 G5743 (G2532) ，窮人G4434 有福音傳給他們G2097 G5743 。
6
καὶ
kai
就
и
連接詞
μακάριός
makarios
有福
блажен Blessed
形·主格陽單
ἐστιν
estin
就是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὃς
hos
誰
который the [one who]
人稱／關係代詞·主格陽單
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
σκανδαλισθῇ
skandalisthē
跌倒
будет разуверен does not fall away
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἐν
en
因
во on account of
介
ἐμοί
emoi
我
Мне Me.
人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】凡G3739 (G1437) 不G3361 因我G1722 G1698 跌倒的G4624 G5686 ，就G2532 有福了G3107 (G2076) (G5748) ！”
7
Τούτων
Toutōn
Этих As [John’s disciples]
指示代詞·屬格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
πορευομένων
poreuomenōn
走
отправляющихся were leaving,
動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
ἤρξατο
ērxato
講論
начал began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
λέγειν
legein
説
говорить to speak
動·現在時不定詞·主動態
τοῖς
tois
to the
冠·與格陽複
ὄχλοις
ochlois
人
толпам crowds
名·與格陽複
περὶ
peri
談起
об about
介
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанне John:
名·屬格陽單
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
ἐξήλθατε
exēlthate
去
вы вышли did you go out
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
εἰς
eis
到
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἔρημον
erēmon
曠野
пустыню wilderness
形·對格陰單
θεάσασθαι
theasasthai
看
посмотреть to see?
動·不定過去時不定詞·中間態
κάλαμον
kalamon
蘆葦
Тростник A reed
名·對格陽單
ὑπὸ
hypo
被
in
介
ἀνέμου
anemou
風
ветром [the] wind?
名·屬格陽單
σαλευόμενον
saleuomenon
吹動
колеблемый swaying
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 他們G5130 走G4198 G5740 的時候，耶穌(G3588) G2424 就(G756) (G5662) 對眾人(G3588) G3793 講論G3004 G5721 約翰(G4012) G2491 説：“你們從前出到G1831 G5627 曠野G1519 (G3588) G2048 是要看G2300 G5664 甚麼G5101 呢？要看風G5259 G417 吹動的G4531 G5746 蘆葦G2563 嗎？
8
ἀλλὰ
alla
那麼
Но Otherwise,
連接詞
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
ἐξήλθατε
exēlthate
出去
вы вышли did you go out
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ἰδεῖν
idein
看
увидеть to see?
動·不定過去時不定詞·主動態
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
Человека A man
名·對格陽單
ἐν
en
в in
介
μαλακοῖς
malakois
細軟
мягкие [одежды] fine [clothes]?
形·與格中複
ἠμφιεσμένον
ēmphiesmenon
穿
одетого dressed
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ἰδοὺ
idou
看
Вот Look,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
οἱ
hoi
那
those
冠·主格陽複
τὰ
ta
冠·對格中複
μαλακὰ
malaka
細軟
мягкие [одежды] fine [clothing]
形·對格中複
φοροῦντες
phorountes
穿
носящие who wear
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἐν
en
在~裏
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οἴκοις
oikois
宮
домах palaces.
名·與格陽複
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
βασιλέων
basileōn
王的
царей kings’
名·屬格陽複
εἰσίν
eisin
есть are found
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】你們出去G1831 G5627 到底是要G235 看G1492 G5629 甚麼G5101 ？要看穿細軟衣服的(G1722) G3120 G294 G5772 人G444 嗎(G2400) (G5628) ？那穿細軟衣服的人(G3588) (G3588) G3120 G5409 G5723 是在王宮裏G1722 (G3588) G3624 (G3588) G935 。
9
ἀλλὰ
alla
那麼
Но then
連接詞
τί
ti
什麼
что What
疑問／不定代詞·對格中單
ἐξήλθατε
exēlthate
出去
вы вышли did you go out
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
προφήτην
prophētēn
先知
Пророка A prophet?
名·對格陽單
ἰδεῖν
idein
看
to see?
動·不定過去時不定詞·主動態
ναί
nai
是的
Да Yes,
小品詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
καὶ
kai
而且
и and
連接詞
περισσότερον
perissoteron
大多
большего more
形·對格陽單·比較級
προφήτου
prophētou
先知
пророка than a prophet.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】你們出去G1831 G5627 究竟G235 是為甚麼G5101 ？是要看(G1492) (G5629) 先知G4396 嗎？我告訴你們G3004 G5719 G5213 ，是的G3483 (G2532) ，他比先知G4396 大多了G4053 。
10
οὗτός
houtos
這個
Этот This
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
есть is [the one]
動·現在時直說語氣·主動態·3單
περὶ
peri
指着
о about
介
οὗ
hou
所~的
котором whom
人稱／關係代詞·屬格陽單
γέγραπται
gegraptai
記
написано it is written:
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Behold,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐγὼ
egō
我
Я I
人稱／所有格代詞·主格1單
ἀποστέλλω
apostellō
差遣
посылаю will send
動·現在時直說語氣·主動態·1單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἄγγελόν
angelon
使者
вестника messenger
名·對格陽單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
πρὸ
pro
在 前
перед ahead of You
介
προσώπου
prosōpou
面
лицом ,
名·屬格中單
σου
sou
你
Твоим
人稱／所有格代詞·屬格2單
Ὃς
Hos
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
κατασκευάσει
kataskeuasei
預備
приготовит will prepare
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ὁδόν
hodon
道路
путь way
名·對格陰單
σου
sou
你
Твой Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἔμπροσθέν
emprosthen
在~前面
перед before
介
σου
sou
你
Тобой You.’
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】經上記着(G3739) G1125 G5769 説：‘(G2400) (G5628) 我G1473 要差遣G649 G5719 我的使者(G3588) G32 G3450 在你前面G4253 G4383 G4675 預備(G3739) G2680 G5692 道路(G3588) G3598 (G4675) (G1715) (G4675) ，所説的G4012 就是G2076 G5748 這個人G3778 。’
11
Ἀμὴν
Amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
οὐκ
ouk
沒有
не no
副
ἐγήγερται
egēgertai
興起來
воздвигнут there has risen
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐν
en
在
в among
介
γεννητοῖς
gennētois
所生的
рождённых [those] born
形·與格陽複
γυναικῶν
gynaikōn
婦人
[от] женщин of women
名·屬格陰複
μείζων
meizōn
更偉大
больший one greater
形·主格陽單·比較級
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна than John
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Βαπτιστοῦ
Baptistou
施洗者
Крестителя Baptist.
名·屬格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
δὲ
de
然而
же Yet even
連接詞
μικρότερος
mikroteros
小
меньший least
形·主格陽單·比較級
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國
Царстве kingdom
名·與格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天的
небес heaven
名·屬格陽複
μείζων
meizōn
大
больший greater
形·主格陽單·比較級
αὐτοῦ
autou
他
его than he.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐστιν
estin
也是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，凡婦人G1135 所生的(G1722) G1084 ，沒有G3756 一個興起來G1453 G5769 大過G3187 施洗(G3588) G910 約翰G2491 的；然而G1161 天國裏G1722 (G3588) G932 (G3588) G3772 最小的(G3588) G3398 比他還大G3187 G846 G2076 G5748 。
12
ἀπὸ
apo
從
От From
介
δὲ
de
же
連接詞
τῶν
tōn
the
冠·屬格陰複
ἡμερῶν
hēmerōn
日子
дней days
名·屬格陰複
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна of John
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Βαπτιστοῦ
Baptistou
施洗者
Крестителя Baptist
名·屬格陽單
ἕως
heōs
到
до until
介
ἄρτι
arti
現在
ныне now,
副
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天的
небес heaven
名·屬格陽複
βιάζεται
biazetai
努力
силой берётся has been subject to violence,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
βιασταὶ
biastai
暴徒們
прилагающие силу [the] violent
名·主格陽複
ἁρπάζουσιν
harpazousin
奪取
хватают lay claim
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτήν
autēn
它
Его to it.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】(G1161) 從G575 施洗(G3588) G910 約翰G2491 的時候(G3588) G2250 到如今G2193 G737 ，天國(G3588) G932 (G3588) G3772 是努力進入的G971 G5743 (G2532) ，努力的人G973 就得着了G726 G5719 (G846) 。
13
πάντες
pantes
眾
Все all
形·主格陽複
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
προφῆται
prophētai
先知
пророки Prophets
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
νόμος
nomos
律法
Закон Law
名·主格陽單
ἕως
heōs
到~為止
до until
介
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна John.
名·屬格陽單
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
説~預言
прорекли prophesied
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】因為G1063 眾先知G3956 (G3588) G4396 和G2532 律法(G3588) G3551 説預言G4395 G5656 ，到G2193 約翰G2491 為止。
14
καὶ
kai
而
и And
連接詞
εἰ
ei
如果~就
если if
連接詞
θέλετε
thelete
願意
желаете you are willing
動·現在時直說語氣·主動態·2複
δέξασθαι
dexasthai
接受
принять to accept [it],
動·不定過去時不定詞·中間態
αὐτός
autos
他
Он he
人稱／所有格代詞·主格陽3單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἠλίας
Ēlias
以利亞
Илия [the] Elijah
名·主格陽單
ὁ
ho
那
冠·主格陽單
μέλλων
mellōn
要
готовящийся who was
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἔρχεσθαι
erchesthai
來
приходить to come.
動·現在時不定詞·中間態或被動態
和合本【雅偉】(G2532) 你們若肯G1487 G2309 G5719 領受G1209 G5664 ，這人G846 就是G2076 G5748 那應當(G3588) G3195 G5723 來的G2064 G5738 以利亞G2243 。
15
Ὁ
Ho
者
He who
冠·主格陽單
ἔχων
echōn
有
Имеющий has
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὦτα
ōta
耳
уши ears,
名·對格中複
ἀκουέτω
akouetō
聽
пусть слышит let him hear.
動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】有(G3588) G2192 G5723 耳G3775 可聽的，就應當聽G191 G5720 ！
16
Τίνι
Tini
什麼
Кому To what
疑問／不定代詞·與格中單
δὲ
de
至於
же
連接詞
ὁμοιώσω
homoiōsō
比擬
уподобил бы can I compare
動·將來時直說語氣·主動態·1單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γενεὰν
genean
世代
поколение generation?
名·對格陰單
ταύτην
tautēn
這
это this
指示代詞·對格陰單
ὁμοία
homoia
像
Подобно like
形·主格陰單
ἐστὶν
estin
它是
оно есть They are
動·現在時直說語氣·主動態·3單
παιδίοις
paidiois
孩子
детям children
名·與格中複
καθημένοις
kathēmenois
坐
сидящим sitting
動·現在時分詞·中間態或被動態·與格中複
ἐν
en
在~上
на in
介
ταῖς
tais
the
冠·與格陰複
ἀγοραῖς
agorais
街市
рыночных площадях marketplaces
名·與格陰複
ἃ
ha
которые and
人稱／關係代詞·主格中複
προσφωνοῦντα
prosphōnounta
呼叫
взывают к calling out
動·現在時分詞·主動態·主格中複
τοῖς
tois
冠·與格中複
ἑτέροις
heterois
別的
другим to others:
形·與格中複
和合本【雅偉】(G1161) 我可用甚麼G5101 比G3666 G5692 這世代(G3588) G1074 G3778 呢？好像G3664 (G2076) (G5748) 孩童G3813 坐在G2521 G5740 街市上G1722 (G3588) G58 招呼(G3739) G4377 G5723 同伴(G3588) G2087 ，説G3004 G5723 ：
17
λέγουσιν
legousin
説
говорят
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen
吹笛
Мы сыграли We played the flute
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
ὑμῖν
hymin
你們
вам for you,
人稱／所有格代詞·與格2複
Καὶ
Kai
卻
и and
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ὠρχήσασθε
ōrchēsasthe
跳舞
сплясали вы you did not dance;
動·不定過去時直說語氣·中間態·2複
Ἐθρηνήσαμεν
Ethrēnēsamen
唱哀歌
мы спели погребальные песни we sang a dirge,
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
Καὶ
Kai
也
и and
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἐκόψασθε
ekopsasthe
捶胸
зарыдали вы you did not mourn.
動·不定過去時直說語氣·中間態·2複
和合本【雅偉】我們向你們G5213 吹笛G832 G5656 ，‘(G2532) 你們不跳舞G3756 G3738 G5662 ；我們向你們舉哀G2354 G5656 (G2532) ，你們不捶胸G3756 G2875 G5668 。’
18
Ἦλθεν
Ēlthen
來
Пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
μήτε
mēte
不
и не neither
連接詞
ἐσθίων
esthiōn
吃
едящий eating
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
μήτε
mēte
也不
и не nor
連接詞
πίνων
pinōn
喝
пьющий drinking,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят they say,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Δαιμόνιον
Daimonion
鬼
Демона a demon!
名·對格中單
ἔχει
echei
是
имеет He has
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 約翰G2491 來了G2064 G5627 ，也不吃G3383 G2068 G5723 也不喝G3383 G4095 G5723 ，人就G2532 説G3004 G5719 他是被鬼G1140 附着的G2192 G5719 ；
19
ἦλθεν
ēlthen
來
пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
兒子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人的
человека of Man
名·屬格陽單
ἐσθίων
esthiōn
吃
едящий eating
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
也~也
и and
連接詞
πίνων
pinōn
喝
пьющий drinking,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят they say,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Look
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек [at this]
名·主格陽單
φάγος
phagos
貪食
обжора glutton
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἰνοπότης
oinopotēs
好酒
винопийца drunkard,
名·主格陽單
τελωνῶν
telōnōn
税吏
сборщиков податей of tax collectors
名·屬格陽複
φίλος
philos
朋友
друг a friend
形·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
罪人
грешных sinners!
形·屬格陽複
καὶ
kai
但
И But
連接詞
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
證實是正確的
была признана правой is vindicated
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
σοφία
sophia
智慧
мудрость wisdom
名·主格陰單
ἀπὸ
apo
從
от by
介
τῶν
tōn
冠·屬格中複
ἔργων
ergōn
行為
дел actions.
名·屬格中複
αὐτῆς
autēs
它
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】人子(G3588) G5207 (G3588) G444 來了G2064 G5627 ，也吃G2068 G5723 也G2532 喝G4095 G5723 ，人又G2532 説G3004 G5719 (G2400) (G5628) 他是貪食G5314 (G2532) 好酒G3630 的人G444 ，是税吏G5057 和G2532 罪人G268 的朋友G5384 。但G2532 智慧之子(G3588) G4678 ，總以智慧G575 (G3588) (G2041) (G846) 為是G1344 G5681 〔有古卷作："但智慧在行為上就顯為是"〕。”
20
Τότε
Tote
那時
Тогда Then
副
ἤρξατο
ērxato
開始
начал [Jesus] began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὀνειδίζειν
oneidizein
責備
поносить to denounce
動·現在時不定詞·主動態
τὰς
tas
那些
the
冠·對格陰複
πόλεις
poleis
城
города cities
名·對格陰複
ἐν
en
在
в in
介
αἷς
hais
它們
которых which
人稱／關係代詞·與格陰複
ἐγένοντο
egenonto
行
сделались had been performed,
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
αἱ
hai
冠·主格陰複
πλεῖσται
pleistai
許多
наибольшие most
形·主格陰複·最高級
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miracles
名·主格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его of His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
οὐ
ou
不
не
副
μετενόησαν
metenoēsan
悔改
покаялись они they did not repent.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】耶穌在諸城中G1722 (G3588) G4172 行了G1096 G5633 許多(G3588) G4118 異能G1411 (G846) ，那些城的人終不悔改(G3754) G3756 G3340 G5656 ，就在那時候G5119 (G756) (G5662) 責備G3679 G5721 他們G3739 ，説：
21
Οὐαί
Ouai
有禍
Увы Woe
感嘆詞
σοι
soi
你
тебе to you,
人稱／所有格代詞·與格2單
Χοραζίν
Chorazin
哥拉汛
Хоразин Chorazin!
名·呼格陰單
οὐαί
ouai
有禍
увы Woe
感嘆詞
σοι
soi
你
тебе to you,
人稱／所有格代詞·與格2單
Βηθσαϊδά
Bēthsaida
伯賽大
Вифсаида Bethsaida!
名·呼格陰單
ὅτι
hoti
因為
потому что For
連接詞
εἰ
ei
如果
если if
連接詞
ἐν
en
在
в in
介
Τύρῳ
Tyrō
推羅
Тире Tyre
名·與格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σιδῶνι
Sidōni
西頓
Сидоне Sidon,
名·與格陰單
ἐγένοντο
egenonto
行
сделались [бы] had been performed
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
αἱ
hai
the
冠·主格陰複
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miracles
名·主格陰複
αἱ
hai
[that]
冠·主格陰複
γενόμεναι
genomenai
行
сделавшиеся were performed
動·不定過去時分詞·中間態·主格陰複
ἐν
en
在~中間
в in
介
ὑμῖν
hymin
你們
вас you
人稱／所有格代詞·與格2複
πάλαι
palai
早就
давно long ago
副
ἂν
an
會
小品詞
ἐν
en
во in
介
σάκκῳ
sakkō
麻
вретище sackcloth
名·與格陽單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
σποδῷ
spodō
灰
пепле ashes.
名·與格陰單
μετενόησαν
metenoēsan
悔改
покаялись [бы] они they would have repented
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】“哥拉汛哪G5523 ，你G4671 有禍了G3759 ！伯賽大啊G966 ，你G4671 有禍了G3759 ！因為G3754 在你們中間G1722 G5213 所行的(G3588) G1096 G5637 異能(G3588) G1411 ，若G1487 行G1096 G5633 在G1722 推羅G5184 (G2532) 、西頓G4605 ，他們G302 早已G3819 披麻G1722 G4526 (G2532) 蒙灰G4700 悔改了G3340 G5656 。
22
πλὴν
plēn
但
Однако But
連接詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
Τύρῳ
Tyrō
推羅
Тиру for Tyre
名·與格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σιδῶνι
Sidōni
西頓
Сидону Sidon
名·與格陰單
ἀνεκτότερον
anektoteron
容易受
терпимее more bearable
形·主格中單·比較級
ἔσται
estai
必是
будет it will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐν
en
在
в on
介
ἡμέρᾳ
hēmera
日子
день [the] day
名·與格陰單
κρίσεως
kriseōs
審判
суда of judgment
名·屬格陰單
ἢ
ē
比
чем than
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам for you.
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】但G4133 我告訴你們G3004 G5719 G5213 ，當審判的日子G1722 G2250 G2920 ，推羅G5184 (G2532) 、西頓G4605 所受的，比G2228 你們G5213 還容易受(G414) (G2071) (G5704) 呢！
23
Καὶ
Kai
至於
И And
連接詞
σύ
sy
你
ты you,
人稱／所有格代詞·主格2單
Καφαρναούμ
Kapharnaoum
迦百農
Капернаум Capernaum,
名·呼格陰單
μὴ
mē
嗎
не
副
ἕως
heōs
到
до to
介
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба heaven?
名·屬格陽單
ὑψωθήσῃ
hypsōthēsē
高舉
будешь возвышен will you be lifted up
動·將來時直說語氣·被動態·2單
ἕως
heōs
到
До to
介
ᾅδου
hadou
陰間
ада Hades!
名·屬格陽單
καταβήσῃ
katabēsē
摔進
низойдёшь [No], you will be brought down
動·將來時直說語氣·中間態·2單
ὅτι
hoti
因為
Потому что For
連接詞
εἰ
ei
如果
если if
連接詞
ἐν
en
在
в in
介
Σοδόμοις
Sodomois
所多瑪
Содоме Sodom,
名·與格中複
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
行
были [бы] осуществлены had been performed
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
αἱ
hai
the
冠·主格陰複
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miracles
名·主格陰複
αἱ
hai
[that]
冠·主格陰複
γενόμεναι
genomenai
行
сделавшиеся were performed
動·不定過去時分詞·中間態·主格陰複
ἐν
en
在~中間
в in
介
σοί
soi
你
тебе you
人稱／所有格代詞·與格2單
ἔμεινεν
emeinen
存留
он остался [бы] it would have remained
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἂν
an
會
小品詞
μέχρι
mechri
到
до to
介
τῆς
tēs
this
冠·屬格陰單
σήμερον
sēmeron
今日
сегодня day.
副
和合本【雅偉】(G2532) 迦百農G2584 啊(G3361) ，你G4771 已經升到G5312 G5685 天上G2193 G3772 〔或作："你將要升到天上麼"〕，將來必墜落G2597 G5701 陰間G2193 G86 ；因為G3754 在你那裏G1722 G4671 所行的(G3588) G1096 G5637 異能(G3588) G1411 ，若G1487 行G1096 G5633 在G1722 所多瑪G4670 ，它G302 還可以存G3306 G5656 到今日G3360 (G3588) G4594 。
24
πλὴν
plēn
但
Однако But
連接詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
那
что that
連接詞
γῇ
gē
地方
земле
名·與格陰單
Σοδόμων
Sodomōn
所多瑪
Содома for Sodom
名·屬格中複
ἀνεκτότερον
anektoteron
容易受
терпимее more bearable
形·主格中單·比較級
ἔσται
estai
將
будет it will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐν
en
在
в on
介
ἡμέρᾳ
hēmera
日子
день [the] day
名·與格陰單
κρίσεως
kriseōs
審判
суда of judgment
名·屬格陰單
ἢ
ē
比
чем than
連接詞
σοί
soi
你
тебе for you.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】但G4133 我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，當審判的日子G1722 G2250 G2920 (G1093) ，所多瑪G4670 所受的，比G2228 你G4671 還容易受(G414) (G2071) (G5704) 呢！”
25
Ἐν
En
當
В At
介
ἐκείνῳ
ekeinō
那
то that
指示代詞·與格陽單
τῷ
tō
冠·與格陽單
καιρῷ
kairō
時候
время time
名·與格陽單
ἀποκριθεὶς
apokritheis
説
ответивший
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал declared,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai
感謝
Воздаю хвалу I praise
動·現在時直說語氣·中間態·1單
σοι
soi
你
Тебе You,
人稱／所有格代詞·與格2單
Πάτερ
Pater
父
Отец Father,
名·呼格陽單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord
名·呼格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
οὐρανοῦ
ouranou
天
неба of heaven
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地的
земли earth,
名·屬格陰單
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ἔκρυψας
ekrypsas
隱藏
Ты скрыл You have hidden
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
ταῦτα
tauta
這些
это these things
指示代詞·對格中複
ἀπὸ
apo
向
от from
介
σοφῶν
sophōn
聰明
мудрых [the] wise
形·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
συνετῶν
synetōn
通達
разумных learned,
形·屬格陽複
καὶ
kai
卻
и and
連接詞
ἀπεκάλυψας
apekalypsas
啓示
Ты открыл revealed
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
αὐτὰ
auta
它
это them
人稱／所有格代詞·對格中3複
νηπίοις
nēpiois
嬰孩
младенцам to little children.
形·與格陽複
和合本【雅偉】那時G1722 G1565 (G3588) G2540 ，耶穌(G3588) G2424 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“父G3962 啊，天地的(G3588) G3772 (G2532) (G3588) G1093 主G2962 ，我感謝你G1843 G5731 G4671 ！因為G3754 你將這些事G5023 向G575 聰明G4680 (G2532) 通達人G4908 就藏起來G2928 G5656 ，向嬰孩G3516 就G2532 顯出來G601 G5656 (G846) 。
26
ναί
nai
是的
да Yes,
小品詞
ὁ
ho
冠·呼格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father,
名·主格陽單
ὅτι
hoti
因為
потому что for
連接詞
οὕτως
houtōs
如此
так this
副
εὐδοκία
eudokia
美意
доброе намерение well-pleasing
名·主格陰單
ἐγένετο
egeneto
是
сделалось was
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἔμπροσθέν
emprosthen
在~面前
перед in Your sight
介
σου
sou
你的
Тобой .
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】父(G3588) G3962 啊，是的G3483 ，因為G3754 你的(G1715) G4675 美意G2107 本是G1096 G5633 如此G3779 。
27
Πάντα
Panta
一切
Всё All things
形·主格中複
μοι
moi
我
Мне to Me
人稱／所有格代詞·與格1單
παρεδόθη
paredothē
交給
было предано have been entrusted
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὑπὸ
hypo
由
от by
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отца Father.
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ
kai
而
и
連接詞
οὐδεὶς
oudeis
沒有人
никто No one
形·主格陽單
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
認識
[не] узнаёт knows
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Υἱὸν
Huion
子
Сына Son
名·對格陽單
εἰ
ei
除外
если except
連接詞
μὴ
mē
не
副
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father,
名·主格陽單
οὐδὲ
oude
也沒有
и не [and]
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Πατέρα
Patera
父
Отца Father
名·對格陽單
τις
tis
人
кто [no one]
疑問／不定代詞·主格陽單
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
認識
узнаёт knows
動·現在時直說語氣·主動態·3單
εἰ
ei
除外
если except
連接詞
μὴ
mē
не
副
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ᾧ
hō
которому those to whom
人稱／關係代詞·與格陽單
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
βούληται
boulētai
願意
пожелает chooses
動·現在時假設語氣·中間態或被動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
啓示
открыть to reveal [Him].
動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】一切所有的G3956 ，都是我父(G5259) (G3588) G3962 G3450 交付我的G3427 G3860 G5681 (G2532) ；除了G1487 G3361 父(G3588) G3962 ，沒有人G3762 知道G1921 G5719 子(G3588) G5207 ；除了G1487 G3361 子(G3588) G5207 和G2532 子(G3588) G5207 所願意G3739 (G1437) G1014 G5741 指示的G601 G5658 ，沒有G3761 人G5100 知道G1921 G5719 父(G3588) G3962 。
28
Δεῦτε
Deute
來
Идите Come
動·命令語氣·2複
πρός
pros
到
ко to
介
με
me
我
Мне Me,
人稱／所有格代詞·對格1單
πάντες
pantes
所有
все all
形·呼格陽複
οἱ
hoi
者
you who
冠·呼格陽複
κοπιῶντες
kopiōntes
勞苦
трудящиеся are weary
動·現在時分詞·主動態·呼格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
πεφορτισμένοι
pephortismenoi
擔重擔
обременённые burdened,
動·完成時分詞·中間態或被動態·呼格陽複
κἀγὼ
kagō
我
и Я and I
人稱／所有格代詞·主格1單
ἀναπαύσω
anapausō
使~得安息
успокою will give you rest.
動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас
人稱／所有格代詞·對格2複
和合本【雅偉】凡G3956 勞苦(G3588) G2872 G5723 (G2532) 擔重擔的人G5412 G5772 可以到我這裏G4314 G3165 來G1205 G5773 ，我就G2504 使你們G5209 得安息G373 G5692 。
29
ἄρατε
arate
負
Возьмите Take
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὸν
ton
冠·對格陽單
ζυγόν
zygon
軛
ярмо yoke
名·對格陽單
μου
mou
我
Моё My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐφ’
eph’
於 上
на upon
介
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
μάθετε
mathete
學
научитесь learn
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἀπ’
ap’
向
от from
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὅτι
hoti
因為
потому что for
連接詞
πραΰς
praus
柔和
кроткий gentle
形·主格陽單
εἰμι
eimi
我 是
Я есть I am
動·現在時直說語氣·主動態·1單
καὶ
kai
и and
連接詞
ταπεινὸς
tapeinos
謙卑
смиренный humble
形·主格陽單
τῇ
tē
[in]
冠·與格陰單
καρδίᾳ
kardia
心
сердцем heart,
名·與格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εὑρήσετε
heurēsete
得到
найдёте you will find
動·將來時直說語氣·主動態·2複
ἀνάπαυσιν
anapausin
安息
покой rest
名·對格陰單
ταῖς
tais
[for]
冠·與格陰複
ψυχαῖς
psychais
心靈
душам souls.
名·與格陰複
ὑμῶν
hymōn
你們
вашим your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G3754) 我(G1510) (G5748) 心裏(G3588) G2588 柔和G4239 (G2532) 謙卑G5011 ，你們(G1909) G5209 當負G142 G5657 我的軛(G3588) G2218 G3450 (G2532) ，學G3129 G5628 我的G575 G1700 樣式，這樣，你們心裏(G3588) G5590 G5216 就G2532 必得G2147 G5692 享安息G372 。
30
ὁ
ho
冠·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ζυγός
zygos
軛
ярмо yoke
名·主格陽單
μου
mou
我
Моё My
人稱／所有格代詞·屬格1單
χρηστὸς
chrēstos
容易
удобное is easy
形·主格陽單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
τὸ
to
冠·主格中單
φορτίον
phortion
擔子
бремя burden
名·主格中單
μου
mou
我
Моё My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐλαφρόν
elaphron
輕省
лёгкое light.
形·主格中單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】因為G1063 我的軛(G3588) G2218 G3450 是容易的G5543 (G2532) ，我的擔子(G3588) G5413 G3450 是G2076 G5748 輕省的G1645 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。