約拿書 第 2 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

點一下 Strong's 編號看原文釋義。每個詞下面依次是：讀音、這個詞在本節的英文譯法（Oleksii Vynokurov）；少數他沒有譯法的詞，顯示該編號在詞典裡的英文詞義（是一串意思）。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。

1
και kai И And 連接詞
προσηυξατο prosēuxato помолился prayed 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單
προς pros к to 介
κυριον kurion Господу [the] Lord 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
θεον theon Богу God 名·對格陽單
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
εκ ek из out of 介
της tēs the 冠·屬格陰單
κοιλιας koilias утробы belly 名·屬格陰單
του tou of the 冠·屬格中單
κητους kētous кита sea monster 名·屬格中單
和合本【雅偉】約拿H3124 在魚腹中H4578 H1710 禱告H6419 H8691 (H413) 雅偉H3068 他的神H430 ，
LXXe(Brenton)And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
2
και kai и and 連接詞
ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εβοησα eboēsa Я воззвал I cried out 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
εν en в in 介
θλιψει thlipsei угнетении affliction 名·與格陰單
μου mou моём of me 人稱／所有格代詞·屬格單
προς pros к to 介
κυριον kurion Господу [the] Lord 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
θεον theon Богу God 名·對格陽單
μου mou моему of me 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
εισηκουσεν eisēkousen Он услышал He listened to 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
μου mou меня me 人稱／所有格代詞·屬格單
εκ ek из out of 介
κοιλιας koilias утробы [the] belly 名·屬格陰單
αδου adou ада of Hades 名·屬格陽單
κραυγης kraugēs крик [the] cry 名·屬格陰單
μου mou мой of me 人稱／所有格代詞·屬格單
ηκουσας ēkousas Ты услышал You heard 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
φωνης phōnēs голос [the] voice 名·屬格陰單
μου mou мой of me 人稱／所有格代詞·屬格單
和合本【雅偉】説H559 H8799 ：“我遭遇患難H6869 求告H7121 H8804 (H413) 雅偉H3068 ，你就應允我H6030 H8799 ；從陰間的H7585 深處H990 呼求H7768 H8765 ，你就俯聽H8085 H8804 我的聲音H6963 。
LXXe(Brenton)and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, [even] to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
3
απερριψας aperripsas Ты вверг You hurled 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單
εις eis в into 介
βαθη bathē глубины [the] depths 名·對格中複
καρδιας kardias сердца of [the] heart 名·屬格陰單
θαλασσης thalassēs моря of [the] sea 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
ποταμοι potamoi реки rivers 名·主格陽複
με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單
εκυκλωσαν ekuklōsan окружили they encircled 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
παντες pantes все all 形·主格陽複
οι oi the 冠·主格陽複
μετεωρισμοι meteōrismoi гребни billows 名·主格陽複
σου sou Твои of You 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
τα ta the 冠·主格中複
κυματα kumata волны waves 名·主格中複
σου sou Твои of You 人稱／所有格代詞·屬格單
επ ep надо over 介
εμε eme мной me 人稱／所有格代詞·對格單
διηλθον diēlthon прошли passed through 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】你將我投下H7993 H8686 深淵H4688 ，就是海的H3220 深處H3824 ；大水H5104 環繞我H5437 H8779 ，你的波浪H4867 洪濤H1530 都H3605 漫過我身H5921 H5674 H8804 。
LXXe(Brenton)Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
4
και kai И And 連接詞
εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單
ειπα eipa сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
απωσμαι apōsmai Отринулся я I have been rejected 動·完成時直說語氣·被動態·1單
εξ ex от from 介
οφθαλμων ophthalmōn глаз [the] eyes 名·屬格陽複
σου sou Твоих of You 人稱／所有格代詞·屬格單
αρα ara разве then 小品詞
προσθησω prosthēsō прибавлю I will add 動·將來時直說語氣·主動態·1單
του tou [чтобы] the 冠·屬格中單
επιβλεψαι epiblepsai посмотреть to look 動·不定過去時不定詞·主動態
προς pros на toward 介
τον ton the 冠·對格陽單
ναον naon Святилище Sanctuary 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
αγιον agion святое holy 形·對格陽單
σου sou Твоё of You 人稱／所有格代詞·屬格單
和合本【雅偉】我H589 説H559 H8804 ：我從你眼前H5048 H5869 雖被驅逐H1644 H8738 ，我仍要H389 H3254 H8686 仰望H5027 H8687 (H413) 你的聖殿H1964 H6944 。
LXXe(Brenton)And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
5
περιεχυθη periechuthē объяла was poured around 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
υδωρ udōr вода water 名·主格中單
μοι moi меня me 人稱／所有格代詞·與格單
εως eōs до as far as 介
ψυχης psuchēs души [the] soul 名·屬格陰單
αβυσσος abussos бездна [the] abyss 名·主格陰單
εκυκλωσεν ekuklōsen окружила encircled 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單
εσχατη eschatē до конца [the] last 形·主格陰單
εδυ edu зашла set 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
η ē the 冠·主格陰單
κεφαλη kephalē голова head 名·主格陰單
μου mou моя of me 人稱／所有格代詞·屬格單
εις eis в into 介
σχισμας schismas расщелины [the] clefts 名·對格陰複
ορεων oreōn гор of [the] mountains 名·屬格中複
和合本【雅偉】諸水H4325 環繞我H661 H8804 ，幾乎(H5704) 淹沒我(H5315) ；深淵H8415 圍住我H5437 H8779 ；海草H5488 纏繞H2280 H8803 我的頭H7218 。
LXXe(Brenton)Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
6
κατεβην katebēn Я сошёл I went down 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
εις eis в into 介
γην gēn землю [the] land 名·對格陰單
ης ēs [в] которой in which 人稱／關係代詞·屬格陰單
οι oi the 冠·主格陽複
μοχλοι mochloi запоры bars 名·主格陽複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
κατοχοι katochoi сдерживают [are] restraining 形·主格陽複
αιωνιοι aiōnioi вовек forever 形·主格陽複
και kai и and 連接詞
αναβητω anabētō [пусть] поднимется let go up 動·不定過去時命令語氣·主動態·3單
φθορα phthora тление corruption 名·主格陰單
ζωης zōēs жизни of life 名·屬格陰單
μου mou моей of me 人稱／所有格代詞·屬格單
κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單
ο o the 冠·主格陽單
θεος theos Боже God 名·主格陽單
μου mou мой of me 人稱／所有格代詞·屬格單
和合本【雅偉】我下到H3381 H8804 山根H7095 H2022 ，地的H776 門H1280 將我永遠H5769 關住H1157 。雅偉H3068 我的神H430 啊！你卻將我的性命H2416 從坑中H7845 救出來H5927 H8686 。
LXXe(Brenton)to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
7
εν en В In 介
τω tō the 冠·與格中單
εκλειπειν ekleipein изнеможении failing 動·現在時不定詞·主動態
απ ap от from 介
εμου emou меня me 人稱／所有格代詞·屬格單
την tēn the 冠·對格陰單
ψυχην psuchēn душа soul 名·對格陰單
μου mou моя of me 人稱／所有格代詞·屬格單
του tou of the 冠·屬格陽單
κυριου kuriou Господа Lord 名·屬格陽單
εμνησθην emnēsthēn я вспомнил I remembered 動·不定過去時直說語氣·被動態·1單
και kai и and 連接詞
ελθοι elthoi да дойдёт may come 動·不定過去時願望語氣·主動態·3單
προς pros к to 介
σε se Тебе You 人稱／所有格代詞·對格單
η ē the 冠·主格陰單
προσευχη proseuchē молитва prayer 名·主格陰單
μου mou моя of me 人稱／所有格代詞·屬格單
εις eis в into 介
ναον naon Святилище [the] Sanctuary 名·對格陽單
αγιον agion святое holy 形·對格陽單
σου sou Твоё of You 人稱／所有格代詞·屬格單
和合本【雅偉】我心在我裏面H5921 H5315 發昏H5848 H8692 的時候，我就想念H2142 H8804 雅偉(H853) H3068 。我的禱告H8605 進入H935 H8799 H413 你的聖殿H1964 H6944 ，達到(H413) 你的面前。
LXXe(Brenton)When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
8
φυλασσομενοι phulassomenoi Хранящие [Those] keeping 動·現在時分詞·中間態·主格複
ματαια mataia тщетных vain things 形·對格中複
και kai и and 連接詞
ψευδη pseudē ложных [богов] false things 形·對格中複
ελεος eleos милость mercy 名·對格中單
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
εγκατελιπον enkatelipon оставили forsook 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】那信奉H8104 H8764 虛無之神的人H1892 H7723 ，離棄H5800 H8799 憐愛他們的主H2617 ；
LXXe(Brenton)They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
9
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
δε de же but 小品詞
μετα meta с with 介
φωνης phōnēs голосом [a] voice 名·屬格陰單
αινεσεως aineseōs хвалы of praise 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
εξομολογησεως exomologēseōs благодарения of confession 名·屬格陰單
θυσω thusō принесу жертву I will sacrifice 動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι soi Тебе to You 人稱／所有格代詞·與格單
οσα osa сколько as much as 形·對格中複
ηυξαμην ēuxamēn пообещал I vowed 動·不定過去時直說語氣·中間態·1單
αποδωσω apodōsō отдам I will repay 動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι soi Тебе to You 人稱／所有格代詞·與格單
σωτηριου sōtēriou спасения of salvation 名·屬格中單
τω tō to the 冠·與格陽單
κυριω kuriō Господу Lord 名·與格陽單
和合本【雅偉】但我H589 必用感謝的H8426 聲音H6963 獻祭與你H2076 H8799 。我所許的願H834 H5087 H8804 ，我必償還H7999 H8762 。救恩H3444 出於雅偉H3068 。”
LXXe(Brenton)But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of [my] salvation.
10
και kai И And 連接詞
προσεταγη prosetagē было приказано it was commanded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τω tō to the 冠·與格中單
κητει kētei киту sea monster 名·與格中單
και kai и and 連接詞
εξεβαλεν exebalen изверг cast out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τον ton the 冠·對格陽單
ιωναν iōnan Иону Jonah 名·對格陽單
επι epi на on 介
την tēn the 冠·對格陰單
ξηραν xēran сушу dry land 形·對格陰單
和合本【雅偉】雅偉H3068 吩咐H559 H8799 魚H1709 ，魚就把約拿(H853) H3124 吐在H6958 H8686 旱地上H413 H3004 。
LXXe(Brenton)And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry [land].

希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。