約拿書 第 2 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל way·yiṯ·pal·lêl 禱告 И помолился prayed 連 waw | 動·Hitpael·連續未完成式·3陽單
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh 約拿 Иона Jonah 專有名詞·陽單
אֶל־ ’el- 向 к to 介
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw 神/上帝 Богу своему his God, 名·陽複連接式 | 3陽單
מִמְּעֵ֖י mim·mə·‘ê 腹 из утробы From inside 介 m- | 名·陽複連接式
הַדָּגָֽה׃ had·dā·ḡāh 魚 рыбы the fish, 冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】約拿H3124 在魚腹中H4578 H1710 禱告H6419 H8691 (H413) 雅偉H3068 他的神H430 ，
2
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer 説 и сказал saying: 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
קָ֠רָאתִי qā·rā·ṯî 呼求 воззвал я I called 動·Qal·完成式·1通單
מִצָּ֥רָה miṣ·ṣā·rāh 患難 из скорби In my distress 介 m- | 名·陰單
לִ֛י lî мне 介 | 1通單
אֶל־ ’el- 向 к to 介
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי way·ya·‘ă·nê·nî 應允 и ответил мне and He answered me. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 1通單
מִבֶּ֧טֶן mib·be·ṭen 深處 из чрева From the belly 介 m- | 名·陰單連接式
שְׁא֛וֹל šə·’ō·wl 陰間 преисподней of Sheol 名·通單
שִׁוַּ֖עְתִּי šiw·wa‘·tî 呼求 взывал я I called for help, 動·Piel·完成式·1通單
שָׁמַ֥עְתָּ šā·ma‘·tā 垂聽 услышал Ты [and] You heard 動·Qal·完成式·2陽單
קוֹלִֽי׃ qō·w·lî 聲音 голос мой my voice. 名·陽單連接式 | 1通單
和合本【雅偉】説H559 H8799 ：“我遭遇患難H6869 求告H7121 H8804 (H413) 雅偉H3068 ，你就應允我H6030 H8799 ；從陰間的H7585 深處H990 呼求H7768 H8765 ，你就俯聽H8085 H8804 我的聲音H6963 。
3
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי wat·taš·lî·ḵê·nî 投下 И бросил Ты меня For You cast me 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·2陽單 | 1通單
מְצוּלָה֙ mə·ṣū·lāh 深海 [в] пучину into the deep, 名·陰單
בִּלְבַ֣ב bil·ḇaḇ 最深處 в сердце into the heart 介 b- | 名·陽單連接式
יַמִּ֔ים yam·mîm 海 морей of the seas, 名·陽複
וְנָהָ֖ר wə·nā·hār 大水 и река and the current 連 waw | 名·陽單
יְסֹבְבֵ֑נִי yə·sō·ḇə·ḇê·nî 環繞 окружила меня swirled about me; 動·Piel·未完成式·3陽單 | 1通單
כָּל־ kāl- 都 все all 名·陽單連接式
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ miš·bā·re·ḵā 波浪 валы Твои Your breakers 名·陽複連接式 | 2陽單
וְגַלֶּ֖יךָ wə·ḡal·le·ḵā 洪濤 и волны Твои and waves 連 waw | 名·陽複連接式 | 2陽單
עָלַ֥י ‘ā·lay надо мною over me. 介 | 1通單
עָבָֽרוּ׃ ‘ā·ḇā·rū 漫過 прошли swept 動·Qal·完成式·3通複
和合本【雅偉】你將我投下H7993 H8686 深淵H4688 ，就是海的H3220 深處H3824 ；大水H5104 環繞我H5437 H8779 ，你的波浪H4867 洪濤H1530 都H3605 漫過我身H5921 H5674 H8804 。
4
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî 我 И я At this, I 連 waw | 代詞·1通單
אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî 説 сказал said, 動·Qal·完成式·1通單
נִגְרַ֖שְׁתִּי niḡ·raš·tî 驅逐 изгнан я I have been banished 動·Nifal·完成式·1通單
מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ 前 от from 介 m-
עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā 眼 очей Твоих Your sight; 名·通雙連接式 | 2陽單
אַ֚ךְ ’aḵ 但 однако yet 副
אוֹסִ֣יף ’ō·w·sîp̄ 仍 продолжу once more 動·Hifil·未完成式·1通單
לְהַבִּ֔יט lə·hab·bîṭ 仰望 взирать I will look 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
אֶל־ ’el- к toward 介
הֵיכַ֖ל hê·ḵal 殿 храму temple. 名·陽單連接式
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā 聖 святыни Твоей Your holy 名·陽單連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】我H589 説H559 H8804 ：我從你眼前H5048 H5869 雖被驅逐H1644 H8738 ，我仍要H389 H3254 H8686 仰望H5027 H8687 (H413) 你的聖殿H1964 H6944 。
5
אֲפָפ֤וּנִי ’ă·p̄ā·p̄ū·nî 環繞 Объяли меня engulfed me 動·Qal·完成式·3通複 | 1通單
מַ֙יִם֙ ma·yim 水 воды The waters 名·陽複
עַד־ ‘aḏ- 到 до to take 介
נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš 呼吸 души my life; 名·陰單
תְּה֖וֹם tə·hō·wm 深淵 бездна the watery depths 名·通單
יְסֹבְבֵ֑נִי yə·sō·ḇə·ḇê·nî 環繞 окружила меня closed around me; 動·Piel·未完成式·3陽單 | 1通單
ס֖וּף sūp̄ 海草 камыш the seaweed 名·陽單
חָב֥וּשׁ ḥā·ḇūš 纏住 обвит wrapped 動·Qal·Qal·陽單
לְרֹאשִֽׁי׃ lə·rō·šî 頭 вокруг головы моей around my head. 介 l- | 名·陽單連接式 | 1通單
和合本【雅偉】諸水H4325 環繞我H661 H8804 ，幾乎(H5704) 淹沒我(H5315) ；深淵H8415 圍住我H5437 H8779 ；海草H5488 纏繞H2280 H8803 我的頭H7218 。
6
לְקִצְבֵ֤י lə·qiṣ·ḇê 根基 к основаниям To the roots 介 l- | 名·陽複連接式
הָרִים֙ hā·rîm 羣山 гор of the mountains 名·陽複
יָרַ֔דְתִּי yā·raḏ·tî 下沉 сошёл я I descended; 動·Qal·完成式·1通單
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ 大地 земля the earth 冠 | 名·陰單
בְּרִחֶ֥יהָ bə·ri·ḥe·hā 門閂 запоры её barred me in 名·陽複連接式 | 3陰單
בַעֲדִ֖י ḇa·‘ă·ḏî 在~身後 вокруг меня beneath me 介 | 1通單
לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām 永遠 вовек forever! 介 l- | 名·陽單
וַתַּ֧עַל wat·ta·‘al 救出來 и возвёл Ты But You raised 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·2陽單
מִשַּׁ֛חַת miš·ša·ḥaṯ 坑 из ямы from the pit, 介 m- | 名·陰單
חַיַּ֖י ḥay·yay 性命 жизнь мою my life 名·陽複連接式 | 1通單
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ O Yahweh 專有名詞·陽單
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy 神/上帝 Боже мой my God! 名·陽複連接式 | 1通單
和合本【雅偉】我下到H3381 H8804 山根H7095 H2022 ，地的H776 門H1280 將我永遠H5769 關住H1157 。雅偉H3068 我的神H430 啊！你卻將我的性命H2416 從坑中H7845 救出來H5927 H8686 。
7
בְּהִתְעַטֵּ֤ף bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ 發昏 когда изнывала was fading away 介 b- | 動·Hitpael·不定詞連接式
עָלַי֙ ‘ā·lay 在~裏面 во мне , 介 | 1通單
נַפְשִׁ֔י nap̄·šî 心靈 душа моя As my life 名·陰單連接式 | 1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單
זָכָ֑רְתִּי zā·ḵā·rə·tî 想起 вспомнил я I remembered 動·Qal·完成式·1通單
וַתָּב֤וֹא wat·tā·ḇō·w 直達 и пришла went up 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰單
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā 達到 к Тебе to You, 介 | 2陽單
תְּפִלָּתִ֔י tə·p̄il·lā·ṯî 禱告 молитва моя My prayer 名·陰單連接式 | 1通單
אֶל־ ’el- 在~裏 к to 介
הֵיכַ֖ל hê·ḵal 殿 храму temple. 名·陽單連接式
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā 聖 святыни Твоей Your holy 名·陽單連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】我心在我裏面H5921 H5315 發昏H5848 H8692 的時候，我就想念H2142 H8804 雅偉(H853) H3068 。我的禱告H8605 進入H935 H8799 H413 你的聖殿H1964 H6944 ，達到(H413) 你的面前。
8
מְשַׁמְּרִ֖ים mə·šam·mə·rîm 信奉 хранящие Those who cling to 動·Piel·分詞·陽複
הַבְלֵי־ haḇ·lê- 偶像 суеты idols 名·陽複連接式
שָׁ֑וְא šāw 虛妄 пустые worthless 名·陽單
חַסְדָּ֖ם ḥas·dām 忠誠 милость свою [His] loving devotion. 名·陽單連接式 | 3陽複
יַעֲזֹֽבוּ׃ ya·‘ă·zō·ḇū 背棄 оставляют forsake 動·Qal·未完成式·3陽複
和合本【雅偉】那信奉H8104 H8764 虛無之神的人H1892 H7723 ，離棄H5800 H8799 憐愛他們的主H2617 ；
9
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî 我 а я But I, 連 waw | 代詞·1通單
בְּק֤וֹל bə·qō·wl 聲音 голосом with the voice 介 b- | 名·陽單連接式
תּוֹדָה֙ tō·w·ḏāh 感謝 благодарения of thanksgiving, 名·陰單
אֶזְבְּחָה־ ’ez·bə·ḥāh- 獻祭 принесу жертву will sacrifice 動·Qal·未完成式勸勉式·1通單
לָּ֔ךְ lāḵ Тебе to You. 介 | 2陰單
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer 所~的 что what 關係代詞
נָדַ֖רְתִּי nā·ḏar·tî 許~願 обетовал я I have vowed. 動·Qal·完成式·1通單
אֲשַׁלֵּ֑מָה ’ă·šal·lê·māh 償還 воздам I will fulfill 動·Piel·未完成式勸勉式·1通單
יְשׁוּעָ֖תָה yə·šū·‘ā·ṯāh 救恩 спасение Salvation 名·陰單 | 3陰單
לַיהוָֽה׃ס Yah·weh 雅偉 у ЙХВХ is from Yahweh! 介 l- | 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】但我H589 必用感謝的H8426 聲音H6963 獻祭與你H2076 H8799 。我所許的願H834 H5087 H8804 ，我必償還H7999 H8762 。救恩H3444 出於雅偉H3068 。”
10
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer 吩咐 И сказал commanded 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ And Yahweh 專有名詞·陽單
לַדָּ֑ג lad·dāḡ 魚 рыбе the fish, 介 l-、冠 | 名·陽單
וַיָּקֵ֥א way·yā·qê и изверг and it vomited 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh 約拿 Иону Jonah 專有名詞·陽單
אֶל־ ’el- 在~上 на onto 介
הַיַּבָּשָֽׁה׃פ hay·yab·bā·šāh 陸地 сушу dry land. 冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】雅偉H3068 吩咐H559 H8799 魚H1709 ，魚就把約拿(H853) H3124 吐在H6958 H8686 旱地上H413 H3004 。

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。