馬太福音 第 1 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Βίβλος
Biblos
譜
Книга [This is the] record
名·主格陰單
γενέσεως
geneseōs
族
происхождения of [the] genealogy
名·屬格陰單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисуса of Jesus
名·屬格陽單
Χριστοῦ
Christou
基督
Христа Christ,
名·屬格陽單
υἱοῦ
huiou
子孫
Сына [the] son
名·屬格陽單
Δαυὶδ
Dauid
大衞
Давида of David,
名·屬格陽單
υἱοῦ
huiou
後裔
Сына [the] son
名·屬格陽單
Ἀβραάμ
Abraam
亞伯拉罕
Авраама of Abraham:
名·屬格陽單
和合本【雅偉】亞伯拉罕G11 的後裔G5207 ，大衞G1138 的子孫G5207 〔"後裔、子孫"，原文都作"兒子"，下同〕，耶穌G2424 基督G5547 的家譜G976 G1078 ：
2
Ἀβραὰμ
Abraam
亞伯拉罕
Авраам Abraham
名·主格陽單
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰσαάκ
Isaak
以撒
Исаака Isaac,
名·對格陽單
Ἰσαὰκ
Isaak
以撒
Исаак Isaac
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰακώβ
Iakōb
雅各
Иакова Jacob,
名·對格陽單
Ἰακὼβ
Iakōb
雅各
Иаков Jacob
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰούδαν
Ioudan
猶大
Иуду Judah
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἀδελφοὺς
adelphous
兄弟
братьев brothers.
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】亞伯拉罕G11 生G1080 G5656 以撒(G3588) G2464 (G1161) ；以撒G2464 生G1080 G5656 雅各(G3588) G2384 (G1161) ；雅各G2384 生G1080 G5656 猶大(G3588) G2455 和G2532 他的弟兄(G3588) G80 G846 ；
3
Ἰούδας
Ioudas
猶大
Иуда Judah
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Φαρὲς
Phares
法勒斯
Фареса Perez
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ζαρὰ
Zara
謝拉
Зару Zerah
名·對格陽單
ἐκ
ek
從
от by
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Θάμαρ
Thamar
她瑪
Фамарь Tamar,
名·屬格陰單
Φαρὲς
Phares
法勒斯
Фарес Perez
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἑσρώμ
Hesrōm
希斯崙
Есрома Hezron,
名·對格陽單
Ἑσρὼμ
Hesrōm
希斯崙
Есром Hezron
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀράμ
Aram
亞蘭
Арама Ram.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 猶大G2455 從G1537 他瑪氏(G3588) G2283 生G1080 G5656 法勒斯(G3588) G5329 和G2532 謝拉(G3588) G2196 (G1161) ；法勒斯G5329 生G1080 G5656 希斯崙(G3588) G2074 (G1161) ；希斯崙G2074 生G1080 G5656 亞蘭(G3588) G689 ；
4
Ἀρὰμ
Aram
亞蘭
Арам Ram
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀμιναδάβ
Aminadab
亞米拿達
Аминадава Amminadab,
名·對格陽單
Ἀμιναδὰβ
Aminadab
亞米拿達
Аминадав Amminadab
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ναασσών
Naassōn
拿順
Наасона Nahshon,
名·對格陽單
Ναασσὼν
Naassōn
拿順
Наасон Nahshon
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Σαλμών
Salmōn
撒門
Салмона Salmon.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 亞蘭G689 生G1080 G5656 亞米拿達(G3588) G284 (G1161) ；亞米拿達G284 生G1080 G5656 拿順(G3588) G3476 (G1161) ；拿順G3476 生G1080 G5656 撒門(G3588) G4533 ；
5
Σαλμὼν
Salmōn
撒門
Салмон Salmon
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Βόες
Boes
波阿斯
Воэса Boaz
名·對格陽單
ἐκ
ek
從
от by
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ῥαχάβ
Rhachab
喇合
Рахав Rahab,
名·屬格陰單
Βόες
Boes
波阿斯
Воэс Boaz
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωβὴδ
Iōbēd
俄備得
Иовида Obed
名·對格陽單
ἐκ
ek
從
от by
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ῥούθ
Rhouth
路得
Руфи Ruth,
名·屬格陰單
Ἰωβὴδ
Iōbēd
俄備得
Иовид Obed
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰεσσαί
Iessai
耶西
Иессея Jesse,
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 撒門G4533 從G1537 喇合氏(G3588) G4477 生G1080 G5656 波阿斯(G3588) G1003 (G1161) ；波阿斯G1003 從G1537 路得氏(G3588) G4503 生G1080 G5656 俄備得(G3588) G5601 (G1161) ；俄備得G5601 生G1080 G5656 耶西(G3588) G2421 ；
6
Ἰεσσαὶ
Iessai
耶西
Иессей Jesse
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Δαυὶδ
Dauid
大衞
Давида David
名·對格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
βασιλέα
basilea
王
царя king.
名·對格陽單
Δαυὶδ
Dauid
大衞
Давид David
名·主格陽單
δὲ
de
又
же Next:
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Σολομῶνα
Solomōna
所羅門
Соломона Solomon
名·對格陽單
ἐκ
ek
從
от by
介
τῆς
tēs
[妻]
[wife],
冠·屬格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Οὐρίου
Ouriou
烏利亞
Урии Uriah’s
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶西G2421 生G1080 G5656 大衞(G3588) G1138 王(G3588) G935 (G1161) 。大衞G1138 從G1537 烏利亞的妻子(G3588) (G3588) G3774 生G1080 G5656 所羅門(G3588) G4672 ；
7
Σολομὼν
Solomōn
所羅門
Соломон Solomon
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ῥοβοάμ
Rhoboam
羅波安
Ровоама Rehoboam,
名·對格陽單
Ῥοβοὰμ
Rhoboam
羅波安
Ровоам Rehoboam
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀβιά
Abia
亞比雅
Авию Abijah,
名·對格陽單
Ἀβιὰ
Abia
亞比雅
Авия Abijah
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀσάφ
Asaph
亞撒
Асафа Asa.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 所羅門G4672 生G1080 G5656 羅波安(G3588) G4497 (G1161) ；羅波安G4497 生G1080 G5656 亞比雅(G3588) G7 (G1161) ；亞比雅G7 生G1080 G5656 亞撒(G3588) G760 ；
8
Ἀσὰφ
Asaph
亞撒
Асаф Asa
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωσαφάτ
Iōsaphat
約沙法
Иосафата Jehoshaphat,
名·對格陽單
Ἰωσαφὰτ
Iōsaphat
約沙法
Иосафат Jehoshaphat
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωράμ
Iōram
約蘭
Иорама Joram,
名·對格陽單
Ἰωρὰμ
Iōram
約蘭
Иорам Joram
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ὀζίαν
Ozian
烏西亞
Озию Uzziah.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 亞撒G760 生G1080 G5656 約沙法(G3588) G2498 (G1161) ；約沙法G2498 生G1080 G5656 約蘭(G3588) G2496 (G1161) ；約蘭G2496 生G1080 G5656 烏西雅(G3588) G3604 ；
9
Ὀζίας
Ozias
烏西亞
Озия Uzziah
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωαθάμ
Iōatham
約坦
Иоафама Jotham,
名·對格陽單
Ἰωαθὰμ
Iōatham
約坦
Иоафам Jotham
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἄχαζ
Achaz
亞哈斯
Ахаза Ahaz,
名·對格陽單
Ἄχαζ
Achaz
亞哈斯
Ахаз Ahaz
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἑζεκίαν
Hezekian
希西家
Езекию Hezekiah.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 烏西雅G3604 生G1080 G5656 約坦(G3588) G2488 (G1161) ；約坦G2488 生G1080 G5656 亞哈斯(G3588) G881 (G1161) ；亞哈斯G881 生G1080 G5656 希西家(G3588) G1478 ；
10
Ἑζεκίας
Hezekias
希西家
Езекия Hezekiah
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Μανασσῆ
Manassē
瑪拿西
Манассию Manasseh,
名·對格陽單
Μανασσῆς
Manassēs
瑪拿西
Манассия Manasseh
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀμώς
Amōs
Амоса Amon,
名·對格陽單
Ἀμὼς
Amōs
Амос Amon
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωσίαν
Iōsian
約西亞
Иосию Josiah,
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 希西家G1478 生G1080 G5656 瑪拿西(G3588) G3128 (G1161) ；瑪拿西G3128 生G1080 G5656 亞們(G3588) G301 (G1161) ；亞們G301 生G1080 G5656 約西亞(G3588) G2502 ；
11
Ἰωσίας
Iōsias
約西亞
Иосия Josiah
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰεχονίαν
Iechonian
耶哥尼雅
Иехонию Jeconiah
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἀδελφοὺς
adelphous
兄弟
братьев brothers
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπὶ
epi
時候
во время at [the time]
介
τῆς
tēs
時候
of the
冠·屬格陰單
μετοικεσίας
metoikesias
被擄
переселения exile
名·屬格陰單
Βαβυλῶνος
Babylōnos
巴比倫
Вавилонского to Babylon.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】百姓被遷到(G3588) G3350 巴比倫G897 的時候(G1909) (G1161) ，約西亞G2502 生G1080 G5656 耶哥尼雅(G3588) G2423 和G2532 他的弟兄(G3588) G80 G846 。
12
Μετὰ
Meta
以後
После After
介
δὲ
de
而
же
連接詞
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
μετοικεσίαν
metoikesian
被擄
переселения exile
名·對格陰單
Βαβυλῶνος
Babylōnos
巴比倫
Вавилонского to Babylon:
名·屬格陰單
Ἰεχονίας
Iechonias
耶哥尼雅
Иехония Jeconiah
名·主格陽單
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Σαλαθιήλ
Salathiēl
撒拉鐵
Салафиила Shealtiel,
名·對格陽單
Σαλαθιὴλ
Salathiēl
撒拉鐵
Салафиил Shealtiel
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ζοροβαβέλ
Zorobabel
所羅巴伯
Зоровавеля Zerubbabel,
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 遷到(G3588) G3350 巴比倫G897 之後G3326 ，耶哥尼雅G2423 生G1080 G5656 撒拉鐵(G3588) G4528 (G1161) ；撒拉鐵G4528 生G1080 G5656 所羅巴伯(G3588) G2216 ；
13
Ζοροβαβὲλ
Zorobabel
所羅巴伯
Зоровавель Zerubbabel
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀβιούδ
Abioud
亞比玉
Авиуда Abiud,
名·對格陽單
Ἀβιοὺδ
Abioud
亞比玉
Авиуд Abiud
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἐλιακίμ
Eliakim
以利亞敬
Елиакима Eliakim,
名·對格陽單
Ἐλιακὶμ
Eliakim
以利亞敬
Елиаким Eliakim
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀζώρ
Azōr
亞所
Азора Azor.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 所羅巴伯G2216 生G1080 G5656 亞比玉(G3588) G10 (G1161) ；亞比玉G10 生G1080 G5656 以利亞敬(G3588) G1662 (G1161) ；以利亞敬G1662 生G1080 G5656 亞所(G3588) G107 ；
14
Ἀζὼρ
Azōr
亞所
Азор Azor
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Σαδώκ
Sadōk
撒督
Садока Zadok,
名·對格陽單
Σαδὼκ
Sadōk
撒督
Садок Zadok
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀχίμ
Achim
亞金
Ахима Achim,
名·對格陽單
Ἀχὶμ
Achim
亞金
Ахим Achim
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἐλιούδ
Elioud
以律
Елиуда Eliud.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 亞所G107 生G1080 G5656 撒督(G3588) G4524 (G1161) ；撒督G4524 生G1080 G5656 亞金(G3588) G885 (G1161) ；亞金G885 生G1080 G5656 以律(G3588) G1664 ；
15
Ἐλιοὺδ
Elioud
以律
Елиуд Eliud
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил was the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἐλεάζαρ
Eleazar
以利亞撒
Елеазара Eleazar,
名·對格陽單
Ἐλεάζαρ
Eleazar
以利亞撒
Елеазар Eleazar
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ματθάν
Matthan
馬但
Матфана Matthan,
名·對格陽單
Ματθὰν
Matthan
馬但
Матфан Matthan
名·主格陽單
δὲ
de
又
же
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰακώβ
Iakōb
雅各
Иакова Jacob,
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 以律G1664 生G1080 G5656 以利亞撒(G3588) G1648 (G1161) ；以利亞撒G1648 生G1080 G5656 馬但(G3588) G3157 (G1161) ；馬但G3157 生G1080 G5656 雅各(G3588) G2384 ；
16
Ἰακὼβ
Iakōb
雅各
Иаков Jacob
名·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐγέννησεν
egennēsen
生
родил the father of
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосифа Joseph,
名·對格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ἄνδρα
andra
丈夫
мужа husband
名·對格陽單
Μαρίας
Marias
馬利亞
Марии of Mary,
名·屬格陰單
ἐξ
ex
從
из of
介
ἧς
hēs
他
которой whom
人稱／關係代詞·屬格陰單
ἐγεννήθη
egennēthē
生
был рождён was born
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus,
名·主格陽單
ὁ
ho
那
who
冠·主格陽單
λεγόμενος
legomenos
稱為
называемый is called
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
Χριστός
Christos
基督
Христос Christ.
名·主格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 雅各G2384 生G1080 G5656 約瑟(G3588) G2501 ，就是馬利亞G3137 的丈夫(G3588) G435 。那稱為(G3588) G3004 G5746 基督G5547 的耶穌G2424 是從G1537 馬利亞(G3739) 生的G1080 G5681 。
17
Πᾶσαι
Pasai
共
Все In all,
形·主格陰複
οὖν
oun
這樣
итак then,
連接詞
αἱ
hai
冠·主格陰複
γενεαὶ
geneai
世代
поколений
名·主格陰複
ἀπὸ
apo
從
от from
介
Ἀβραὰμ
Abraam
亞伯拉罕
Авраама Abraham
名·屬格陽單
ἕως
heōs
到
до to
介
Δαυὶδ
Dauid
大衞
Давида David,
名·屬格陽單
γενεαὶ
geneai
代
поколений generations
名·主格陰複
δεκατέσσαρες
dekatessares
十四
четырнадцать [there were] fourteen
形·主格陰複
καὶ
kai
也
и
連接詞
ἀπὸ
apo
從
от from
介
Δαυὶδ
Dauid
大衞
Давида David
名·屬格陽單
ἕως
heōs
到
до to
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
μετοικεσίας
metoikesias
被擄
переселения exile
名·屬格陰單
Βαβυλῶνος
Babylōnos
巴比倫
Вавилонского to Babylon,
名·屬格陰單
γενεαὶ
geneai
代
поколений
名·主格陰複
δεκατέσσαρες
dekatessares
十四
четырнадцать fourteen
形·主格陰複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἀπὸ
apo
從
от from
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
μετοικεσίας
metoikesias
被擄
переселения exile
名·屬格陰單
Βαβυλῶνος
Babylōnos
巴比倫
Вавилонского
名·屬格陰單
ἕως
heōs
到
до to
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Χριστοῦ
Christou
基督
Христа Christ.
名·屬格陽單
γενεαὶ
geneai
代
поколений
名·主格陰複
δεκατέσσαρες
dekatessares
十四
четырнадцать fourteen
形·主格陰複
和合本【雅偉】這樣G3767 (G3588) (G1074) ，從G575 亞伯拉罕G11 到G2193 大衞G1138 共有G3956 十四代G1074 G1180 ；從G575 大衞G1138 到G2193 遷至(G3588) G3350 巴比倫G897 的時候也有G2532 十四代G1074 G1180 ；從G575 遷至(G3588) G3350 巴比倫G897 的時候到G2193 基督(G3588) G5547 又有G2532 十四代G1074 G1180 。
18
Τοῦ
Tou
冠·屬格陽單
δὲ
de
而
Же
連接詞
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисуса of Jesus
名·屬格陽單
Χριστοῦ
Christou
基督
Христа Christ
名·屬格陽單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
γένεσις
genesis
降生
происхождение birth
名·主格陰單
οὕτως
houtōs
這樣
так This is how
副
ἦν
ēn
было came about
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
許配
Обручённой was pledged in marriage
動·不定過去時分詞·被動態·屬格陰單
τῆς
tēs
:
冠·屬格陰單
μητρὸς
mētros
母親
матери mother
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Μαρίας
Marias
馬利亞
Марии Mary
名·屬格陰單
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰωσήφ
Iōsēph
約瑟
Иосифу to Joseph,
名·與格陽單
πρὶν
prin
在~以前
прежде before
副
ἢ
ē
but
連接詞
συνελθεῖν
synelthein
同居
сойтись came together,
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτοὺς
autous
他們
их they
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εὑρέθη
heurethē
覺得
найдена she was found
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἐν
en
в
介
γαστρὶ
gastri
身孕
утробе
名·與格陰單
ἔχουσα
echousa
有了
имеющая to be with child
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
ἐκ
ek
從
от through
介
πνεύματος
pneumatos
靈
Духа Spirit.
名·屬格中單
ἁγίου
hagiou
聖
Святого [the] Holy
形·屬格中單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 基督G5547 降生的事(G3588) G1078 記在下面G3779 G2258 G5713 ：他母親(G3588) G3384 G846 馬利亞G3137 已經許配了G3423 G5685 約瑟(G3588) G2501 ，還沒有G4250 (G2228) 迎娶G4905 G5629 (G846) ，馬利亞就從G1537 聖靈G4151 G40 懷了孕(G2147) (G5681) G1722 G1064 G2192 G5723 。
19
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосиф Joseph
名·主格陽單
δὲ
de
而
же Because
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀνὴρ
anēr
丈夫
муж husband
名·主格陽單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
δίκαιος
dikaios
義人
праведный a righteous man
形·主格陽單
ὢν
ōn
是
который was
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
但
и and
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
θέλων
thelōn
願意
желающий was unwilling
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὴν
autēn
她
её
人稱／所有格代詞·對格陰3單
δειγματίσαι
deigmatisai
公開羞辱
выставить напоказ to disgrace her publicly,
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐβουλήθη
eboulēthē
想要
решился he resolved
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
λάθρᾳ
lathra
秘密
тайно quietly.
副
ἀπολῦσαι
apolysai
休
отпустить to divorce
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτήν
autēn
她
её her
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】(G1161) 她丈夫(G3588) G435 G846 約瑟G2501 是個義人G1342 G5607 G5752 (G2532) ，不願意G3361 G2309 G5723 明明的羞辱她G846 G1165 G5658 ，想要G1014 G5675 暗暗的G2977 把她休了G630 G5658 G846 。
20
Ταῦτα
Tauta
這些
Это these things,
指示代詞·對格中複
δὲ
de
但是
же But
連接詞
αὐτοῦ
autou
他
его after
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐνθυμηθέντος
enthymēthentos
考慮
замыслившего he had pondered
動·不定過去時分詞·被動態·屬格陽單
ἰδοὺ
idou
忽然
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄγγελος
angelos
使者
ангел an angel
名·主格陽單
Κυρίου
Kyriou
主
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
κατ’
kat’
在~中
во in
介
ὄναρ
onar
夢
сне a dream
名·對格中單
ἐφάνη
ephanē
顯現
был явлен appeared
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему to him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосиф Joseph,
名·呼格陽單
υἱὸς
huios
子孫
сын son
名·主格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David,
名·屬格陽單
μὴ
mē
不要
не
副
φοβηθῇς
phobēthēs
怕
сделайся устрашён do not be afraid
動·不定過去時假設語氣·被動態·2單
παραλαβεῖν
paralabein
娶
забрать to embrace
動·不定過去時不定詞·主動態
Μαρίαν
Marian
馬利亞
Мариам Mary
名·對格陰單
τὴν
tēn
[as]
冠·對格陰單
γυναῖκά
gynaika
妻子
жену wife,
名·對格陰單
σου
sou
你的
твою your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τὸ
to
那
the [One]
冠·主格中單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ἐν
en
在~裏
в in
介
αὐτῇ
autē
她
ней her
人稱／所有格代詞·與格陰3單
γεννηθὲν
gennēthen
懷~孕
рождённое conceived
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
ἐκ
ek
從
от from
介
Πνεύματός
Pneumatos
靈
Духа Spirit.
名·屬格中單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἁγίου
Hagiou
聖
Святого [the] Holy
形·屬格中單
和合本【雅偉】(G1161) 正思念(G846) G1760 G5679 這事G5023 的時候(G2400) (G5628) ，有主^G2962 的使者G32 向他G846 夢中G2596 G3677 顯現G5316 G5648 ，説G3004 G5723 ：“大衞G1138 的子孫G5207 約瑟G2501 ，不要怕G3361 G5399 G5680 ！只管娶過G3880 G5629 你的妻子(G3588) G1135 G4675 馬利亞G3137 來，因G1063 她所懷的孕(G3588) (G1722) G846 G1080 G5685 是G2076 G5748 從G1537 聖靈G4151 G40 來的。
21
τέξεται
texetai
生
родит She will give birth to
動·將來時直說語氣·中間態·3單
δὲ
de
же
連接詞
υἱὸν
huion
兒子
Сына a Son,
名·對格陽單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
καλέσεις
kaleseis
叫
назовёшь you are to give
動·將來時直說語氣·主動態·2單
τὸ
to
the
冠·對格中單
ὄνομα
onoma
起名
имя name
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
Ему Him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ἰησοῦν
Iēsoun
耶穌
Иисус Jesus,
名·對格陽單
αὐτὸς
autos
他
Он He
人稱／所有格代詞·主格陽3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
σώσει
sōsei
拯救
спасёт will save
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
λαὸν
laon
子民
народ people
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀπὸ
apo
脱離
от from
介
τῶν
tōn
冠·屬格陰複
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
罪惡
грехов sins.
名·屬格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 她將要生G5088 G5695 一個兒子G5207 (G2532) ，你要給他起名叫G2564 G5692 (G3588) G3686 G846 耶穌G2424 ，因G1063 他G846 要將自己的百姓(G3588) G2992 G846 從G575 罪惡裏(G3588) G266 (G846) 救出來G4982 G5692 。”
22
Τοῦτο
Touto
這
Это this
指示代詞·主格中單
δὲ
de
不過
же
連接詞
ὅλον
holon
一切
всё All
形·主格中單
γέγονεν
gegonen
發生
сделалось took place
動·完成時直說語氣·主動態·3單
ἵνα
hina
是
чтобы to
連接詞
πληρωθῇ
plērōthē
應驗
было исполнено fulfill
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ
to
話
what
冠·主格中單
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное had said
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
ὑπὸ
hypo
由
от
介
Κυρίου
Kyriou
主
Господа the Lord
名·屬格陽單
διὰ
dia
藉
через through
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
λέγοντος
legontos
説
говорящего :
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 這一切的事G5124 G3650 成就G1096 G5754 是要G2443 應驗G4137 G5686 主^(G3588) G2962 借G1223 先知(G3588) G4396 所(G5259) 説的話G4483 G5685 ，
23
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Behold,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
παρθένος
parthenos
童女
дева virgin
名·主格陰單
ἐν
en
в
介
γαστρὶ
gastri
身孕
утробе
名·與格陰單
ἕξει
hexei
必有
будет иметь will be with child
動·將來時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
и and
連接詞
τέξεται
texetai
生
родит will give birth to
動·將來時直說語氣·中間態·3單
υἱόν
huion
子
Сына a son,
名·對格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
καλέσουσιν
kalesousin
稱~為
нарекут they will call
動·將來時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
冠·對格中單
ὄνομα
onoma
名
имя
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
Ему Him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ἐμμανουήλ
Emmanouēl
以馬內利
Эммануил Immanuel”
名·對格陽單
ὅ
ho
它
что ( which
人稱／關係代詞·主格中單
ἐστιν
estin
есть means
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
意思
переводимое ,
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
Μεθ’
Meth’
與~同在
С with
介
ἡμῶν
hēmōn
нами us”
人稱／所有格代詞·屬格1複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Θεός
Theos
神
Бог God
名·主格陽單
和合本【雅偉】説G3004 G5723 ：“(G2400) (G5628) 必有童女(G3588) G3933 懷孕G1722 G1064 G2192 G5692 (G2532) 生子G5088 G5695 G5207 ；人要稱G2564 G5692 他的名為(G3588) G3686 G846 以馬內利G1694 。”（以馬內利(G3739) 翻出來G3177 G5746 就是G2076 G5748 “神(G3588) G2316 與我們同在G3326 G2257 。”）
24
Ἐγερθεὶς
Egertheis
醒來
Поднявшийся woke up
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же When
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосиф Joseph
名·主格陽單
ἀπὸ
apo
從
от
介
τοῦ
tou
中
冠·屬格陽單
ὕπνου
hypnou
睡醒
сна ,
名·屬格陽單
ἐποίησεν
epoiēsen
做
сделал he did
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὡς
hōs
按照
как as
副
προσέταξεν
prosetaxen
吩咐
приказал had commanded
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἄγγελος
angelos
使者
ангел angel
名·主格陽單
Κυρίου
Kyriou
主
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
παρέλαβεν
parelaben
娶
принял embraced
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
[Mary as]
冠·對格陰單
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife.
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 約瑟(G3588) G2501 醒了(G575) (G3588) (G5258) ，起來G1453 G5685 ，就遵着G4160 G5656 G5613 主^G2962 使者(G3588) G32 的吩咐G4367 G5656 (G846) (G2532) 把妻子(G3588) G1135 (G846) 娶過來G3880 G5627 ；
25
καὶ
kai
但是
и [But]
連接詞
οὐκ
ouk
沒有
не
副
ἐγίνωσκεν
eginōsken
同房
знал he had no union
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὴν
autēn
她
её with her
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ἕως
heōs
在~以前
пока until
介
οὗ
hou
等
не
人稱／關係代詞·屬格陽單
ἔτεκεν
eteken
生
родила she gave birth to
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
υἱόν
huion
兒子
Сына a Son.
名·對格陽單
καὶ
kai
就
и And
連接詞
ἐκάλεσεν
ekalesen
叫
назвал he gave Him the name
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
冠·對格中單
ὄνομα
onoma
取名
имя
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
Ему
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ἰησοῦν
Iēsoun
耶穌
Иисус Jesus.
名·對格陽單
和合本【雅偉】只是G2532 沒有G3756 和她同房G1097 G5707 G846 ，等G2193 她生了G3739 G5088 G5627 兒子G5207 〔有古卷："等她生了頭胎的兒子"〕，就(G2532) 給他起名叫G2564 G5656 (G3588) G3686 G846 耶穌G2424 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。