約拿書第 4 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ελυπηθη elupēthē был опечален was grieved 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

λυπην lupēn печалью sorrow 名·對格陰單

μεγαλην megalēn большой great 形·對格陰單

και kai и and 連接詞

συνεχυθη sunechuthē был приведён в смятение was bewildered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

希伯來文 (LC)

וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ 不滿 И стало зло displeased 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֶל־ ’el- 讓介

יוֹנָ֖ה yō·w·nāh 約拿 Ионе Jonah, however, 專有名詞·陽單

רָעָ֣ה rā·‘āh 厭惡 злом , 形·陰單

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh 非常 великим was greatly 形·陰單

וַיִּ֖חַר way·yi·ḥar 發怒 и разгорелся [гнев] and he became angry 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

לֽוֹ׃ lōw у него . 介 | 3陽單

和合本【雅偉】這事約拿H3124 大大H1419 不悦(H7489) (H8799) (H413) H7451 ，且甚發怒H2734 H8799 ，

LXXe(Brenton)But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

προσευξατο proseuxato молился prayed 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

προς pros к to 介

κυριον kurion Господу [the] Lord 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал он he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ω ō О O 感嘆詞

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

ουχ ouch [разве] не not 副

ουτοι outoi эти these 指示代詞·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

λογοι logoi слова words 名·主格陽複

μου mou мои of me 人稱／所有格代詞·屬格單

ετι eti ещё still 副

οντος ontos сущего being 動·現在時分詞·主動態·屬格單

μου mou меня of me 人稱／所有格代詞·屬格單

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

γη gē земле land 名·與格陰單

μου mou моей of me 人稱／所有格代詞·屬格單

δια dia из-за because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

προεφθασα proephthasa поспешил я I anticipated 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

του tou the 冠·屬格中單

φυγειν phugein сбежать to flee 動·不定過去時不定詞·主動態

εις eis в into 介

θαρσις tharsis Фарсис Tarshish 不變格專有名詞

διοτι dioti потому что because 連接詞

εγνων egnōn узнал я I knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

οτι oti что that 連接詞

συ su Ты You 人稱／所有格代詞·主格單

ελεημων eleēmōn милостивый merciful 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

οικτιρμων oiktirmōn отзывчивый compassionate 形·主格陽單

μακροθυμος makrothumos снисходительный longsuffering 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

πολυελεος polueleos многомилостивый of great mercy 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

μετανοων metanoōn сожалеющий repenting 動·現在時分詞·主動態·主格單

επι epi относительно over 介

ταις tais the 冠·與格陰複

κακιαις kakiais злых [дел] evils 名·與格陰複

希伯來文 (LC)

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל way·yiṯ·pal·lêl 禱告 И помолился So he prayed 連 waw | 動·Hitpael·連續未完成式·3陽單

אֶל־ ’el- 向 к to 介

יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar 説 и сказал saying, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אָנָּ֤ה ’ān·nāh 啊 о O 感嘆詞

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

הֲלוֹא־ hă·lō·w- 不是 разве не not 副·否定小品詞

זֶ֣ה zeh 這樣 это is this 代詞·陽單

דְבָרִ֗י ḏə·ḇā·rî 説 [было] слово моё what I said 名·陽單連接式 | 1通單

עַד־ ‘aḏ- 時候 пока while 介

הֱיוֹתִי֙ hĕ·yō·w·ṯî 在 был я I was 動·Qal·不定詞連接式 | 1通單

עַל־ ‘al- 在 на still in 介

אַדְמָתִ֔י ’aḏ·mā·ṯî 家鄉 земле моей my own country? 名·陰單連接式 | 1通單

עַל־ ‘al- 因 по This is why 介

כֵּ֥ן kên 這 сему 副

קִדַּ֖מְתִּי qid·dam·tî 急速 поспешил я I was so quick 動·Piel·完成式·1通單

לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ 逃 бежать to flee 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·šî·šāh 他施 в Фарсис toward Tarshish. 專有名詞·陰單 | 3陰單

כִּ֣י kî 因為 ибо that 連接詞

יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî 知道 знал я I knew 動·Qal·完成式·1通單

כִּ֤י kî ： что 連接詞

אַתָּה֙ ’at·tāh 你 Ты You [are] 代詞·2陽單

אֵֽל־ ’êl- 神/上帝 Бог God, 名·陽單

חַנּ֣וּן ḥan·nūn 有恩惠 милостивый a gracious 形·陽單

וְרַח֔וּם wə·ra·ḥūm 有憐憫的 и милосердный and compassionate 連 waw | 形·陽單

אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ 不輕易 долгий slow 形·陽單連接式

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim 發怒 [на] гнев to anger, 名·陽雙

וְרַב־ wə·raḇ- 豐盛 и велик abounding 連 waw | 形·陽單連接式

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ 慈愛 милостью in loving devotion— 名·陽單

וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām 改變心意 и раскаивающийся One who relents 連 waw | 動·Nifal·分詞·陽單

עַל־ ‘al- 於 о from 介

הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh 災禍 бедствии sending disaster. 冠 | 形·陰單

和合本【雅偉】就禱告H6419 H8691 (H413) 雅偉H3068 説H559 H8799 ：“雅偉H3068 啊(H577) ！我(H5704) (H1961) 在H5921 本國H127 的時候，豈不是H3808 這樣H2088 説H1697 嗎(H3588) ？我知道H3045 H8804 (H3588) 你是H859 有恩典H2587 、有憐憫的H7349 神H410 ，不輕易H750 發怒H639 ，有豐盛的H7227 慈愛H2617 ，並且後悔H5162 H8737 不降所説的災H5921 H7451 ，所以H5921 H3651 我急速H6923 H8765 逃往H1272 H8800 他施H8659 去。

LXXe(Brenton)And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

νυν nun теперь now 副

δεσποτα despota Владыка Master 名·呼格陽單

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

λαβε labe возьми take 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

την tēn the 冠·對格陰單

ψυχην psuchēn душу soul 名·對格陰單

μου mou мою of me 人稱／所有格代詞·屬格單

απ ap от from 介

εμου emou меня me 人稱／所有格代詞·屬格單

οτι oti потому что because 連接詞

καλον kalon хорошо [it is] good 形·主格中單

το to the 冠·主格中單

αποθανειν apothanein умереть to die 動·不定過去時不定詞·主動態

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

η ē чем than 連接詞

ζην zēn жить to live 動·現在時不定詞·主動態

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

希伯來文 (LC)

וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh 現在 И ныне And now, 連 waw | 副

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ O Yahweh, 專有名詞·陽單

קַח־ qaḥ- 取去 возьми take 動·Qal·命令語氣·陽單

נָ֥א nā 求 же please 感嘆詞

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî 性命 душу мою my life 名·陰單連接式 | 1通單

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî 自 от меня from me, 介 | 1通單

כִּ֛י kî 因為 ибо for 連接詞

ט֥וֹב ṭō·wḇ 好 лучше it is better 形·陽單

מוֹתִ֖י mō·w·ṯî 死 смерть моя for me to die 名·陽單連接式 | 1通單

מֵחַיָּֽי׃ס mê·ḥay·yāy 活着 нежели жизнь моя than to live. 介 m- | 名·陽複連接式 | 1通單

和合本【雅偉】雅偉H3068 啊！現在H6258 求你H4994 取H3947 H8798 我的命(H853) H5315 吧！因為H3588 我死了H4194 比H4480 活着H2416 還好H2896 。”

LXXe(Brenton)And now, Lord God, take my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

προς pros к to 介

ιωναν iōnan Ионе Jonah 名·對格陽單

ει ei Ли Whether 連接詞

σφοδρα sphodra очень exceedingly 副

λελυπησαι lelupēsai опечалился have been grieved 動·完成時直說語氣·中間態·2單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 И сказал replied, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ But Yahweh 專有名詞·陽單

הַהֵיטֵ֖ב ha·hê·ṭêḇ 對 разве хорошо any right 動·Hifil·不定詞獨立式

חָ֥רָה ḥā·rāh 發怒 разгорелся [гнев] to be angry? 動·Qal·完成式·3陽單

לָֽךְ׃ lāḵ у тебя Have you 介 | 2陰單

和合本【雅偉】雅偉H3068 説H559 H8799 ：“你這樣發怒H2734 H8804 合乎理H3190 H8687 嗎？”

LXXe(Brenton)And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εξηλθεν exēlthen вышел went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

εκ ek из out of 介

της tēs the 冠·屬格陰單

πολεως poleōs города city 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εκαθισεν ekathisen сел sat down 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

απεναντι apenanti напротив opposite 介

της tēs the 冠·屬格陰單

πολεως poleōs города city 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εποιησεν epoiēsen сделал made 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εαυτω eautō себе for himself 指示代詞·與格陽單

εκει ekei там there 副

σκηνην skēnēn шатёр [a] tent 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

εκαθητο ekathēto сидел was sitting 動·未完成時直說語氣·中間態·3單

υποκατω upokatō под underneath 介

αυτης autēs ним it 指示代詞·屬格陰單

εν en в in 介

σκια skia тени [the] shade 名·與格陰單

εως eōs до until 介

ου ou которого [времени] which [time] 人稱／關係代詞·屬格陽單

απιδη apidē увидит he might see 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

τη tē to the 冠·與格陰單

πολει polei городу city 名·與格陰單

希伯來文 (LC)

וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê 出 И вышел left 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יוֹנָה֙ yō·w·nāh 約拿 Иона Then Jonah 專有名詞·陽單

מִן־ min- 到~外 из east 介

הָעִ֔יר hā·‘îr 城 города the city 冠 | 名·陰單

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ 坐 и сел and sat down 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

מִקֶּ֣דֶם miq·qe·ḏem 東邊 с востока of it 介 m- | 名·陽單

לָעִ֑יר lā·‘îr 城 от города , 介 l-、冠 | 名·陰單

וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś 搭 и сделал he made 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

ל֨וֹ lōw себе himself 介 | 3陽單

שָׁ֜ם šām 那裏 там [where] 副

סֻכָּ֗ה suk·kāh 棚 кущу a shelter 名·陰單

וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ 坐 и сел and sat 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

תַּחְתֶּ֙יהָ֙ taḥ·te·hā 在~下 под нею 介 | 3陰單

בַּצֵּ֔ל baṣ·ṣêl 蔭 в тени in its shade 介 b-、冠 | 名·陽單

עַ֚ד ‘aḏ 等 до to 介

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer того, как 關係代詞

יִרְאֶ֔ה yir·’eh 看看 увидит see 動·Qal·未完成式·3陽單

מַה־ mah- 什麼 что what 疑問

יִּהְיֶ֖ה yih·yeh 發生 будет would happen 動·Qal·未完成式·3陽單

בָּעִֽיר׃ bā·‘îr 城 в городе to the city. 介 b-、冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】於是約拿H3124 出H3318 H8799 H4480 城H5892 ，坐在H3427 H8799 城的H5892 東邊H6924 ，在那裏H8033 為自己搭了H6213 H8799 一座棚H5521 ，坐在H3427 H8799 棚的蔭下H8478 H6738 ，要(H5704) (H834) 看看H7200 H8799 那城H5892 究竟如何H4100 H1961 。

LXXe(Brenton)And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

κολοκυνθη kolokunthē тыкве [a] gourd 名·與格陰單

και kai и and 連接詞

ανεβη anebē взошла it went up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

υπερ uper над over 介

κεφαλης kephalēs головой [the] head 名·屬格陰單

του tou the 冠·屬格陽單

ιωνα iōna Ионы of Jonah 名·屬格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ειναι einai быть to be 動·現在時不定詞·主動態

σκιαν skian тенью [a] shade 名·對格陰單

υπερανω uperanō превыше far above 副

της tēs the 冠·屬格陰單

κεφαλης kephalēs головы head 名·屬格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

σκιαζειν skiazein покрывать to shelter 動·現在時不定詞·主動態

αυτω autō его him 指示代詞·與格陽單

απο apo от from 介

των tōn the 冠·屬格中複

κακων kakōn бед evils 形·屬格中複

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εχαρη echarē обрадовался rejoiced 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

επι epi о over 介

τη tē the 冠·與格陰單

κολοκυνθη kolokunthē тыкве gourd 名·與格陰單

χαραν charan радостью joy 名·對格陰單

μεγαλην megalēn большой great 形·對格陰單

希伯來文 (LC)

וַיְמַ֣ן way·man 安排 И назначил appointed 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單

יְהוָֽה־ Yah·weh- 雅偉 ЙХВХ So Yahweh 專有名詞·陽單

אֱ֠לֹהִים ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог God 名·陽複

קִיקָי֞וֹן qî·qā·yō·wn 蓖麻 растение a vine, 名·陽單

וַיַּ֣עַל׀ way·ya·‘al 長 и поднял [его] and it grew up 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

מֵעַ֣ל mê·‘al 高過 над over 介 m-

לְיוֹנָ֗ה lə·yō·w·nāh 約拿 Ионою Jonah’s 介 l- | 專有名詞·陽單

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ 成 чтобы быть to provide 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

צֵל֙ ṣêl 影兒 тенью shade 名·陽單

עַל־ ‘al- 遮蓋 над 介

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw 頭 головою его head 名·陽單連接式 | 3陽單

לְהַצִּ֥יל lə·haṣ·ṣîl 遮 чтобы избавить to ease 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

ל֖וֹ lōw его his 介 | 3陽單

מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw 困苦 от бедствия его discomfort, 介 m- | 名·陰單連接式 | 3陽單

וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ 喜歡 и возвеселился pleased 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יוֹנָ֛ה yō·w·nāh 約拿 Иона and Jonah 專有名詞·陽單

עַל־ ‘al- 因 о 介

הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn 蓖麻 растении with the plant. 冠 | 名·陽單

שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh 喜樂 весельем was greatly 名·陰單

גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh 大大 великим 形·陰單

和合本【雅偉】雅偉H3068 神H430 安排H4487 H8762 一棵蓖麻H7021 ，使其發生高過H5927 H8799 H5921 約拿H3124 ，影兒H6738 遮蓋(H1961) (H5921) 他的頭H7218 ，救H5337 H8687 他脱離苦楚H7451 ；約拿H3124 因H5921 這棵蓖麻H7021 大大H1419 喜樂H8055 H8799 H8056 。

LXXe(Brenton)And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

σκωληκι skōlēki червю [a] worm 名·與格陽單

εωθινη eōthinē поутру [in the] morning 形·與格陰單

τη tē on the 冠·與格陰單

επαυριον epaurion [на] следующий день next day 副

και kai и and 連接詞

επαταξεν epataxen поразил struck 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

την tēn the 冠·對格陰單

κολοκυνθαν kolokunthan тыкву gourd 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

απεξηρανθη apexēranthē засохла it was dried up 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

希伯來文 (LC)

וַיְמַ֤ן way·man 安排 И назначил appointed 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог God 冠 | 名·陽複

תּוֹלַ֔עַת tō·w·la·‘aṯ 蟲子 червя a worm 名·陰單

בַּעֲל֥וֹת ba·‘ă·lō·wṯ 來 когда взошла came 介 b- | 動·Qal·不定詞連接式

הַשַּׁ֖חַר haš·ša·ḥar 黎明 заря When dawn 冠 | 名·陽單

לַֽמָּחֳרָ֑ת lam·mā·ḥo·rāṯ 次日 на другой день the next day, 介 l-、冠 | 名·陰單

וַתַּ֥ךְ wat·taḵ 咬 и поразил that attacked 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陰單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn 蓖麻 растение the plant 冠 | 名·陽單

וַיִּיבָֽשׁ׃ way·yî·ḇāš 枯槁 и засохло so that it withered. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

和合本【雅偉】次日H4283 黎明H7837 (H5927) (H8800) ，神H430 卻安排H4487 H8762 一條蟲子H8438 咬H5221 H8686 這蓖麻(H853) H7021 ，以致枯槁H3001 H8799 。

LXXe(Brenton)And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εγενετο egeneto [это] сделалось it came to pass 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

αμα ama одновременно at the same time 副

τω tō the 冠·與格中單

ανατειλαι anateilai [при] восходе rising 動·不定過去時不定詞·主動態

τον ton the 冠·對格陽單

ηλιον ēlion солнца sun 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

πνευματι pneumati ветру [a] wind 名·與格中單

καυσωνος kausōnos зноя of scorching heat 名·屬格陽單

συγκαιοντι sunkaionti обжигающему burning 動·現在時分詞·主動態·與格單

και kai и and 連接詞

επαταξεν epataxen поразило struck 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

ηλιος ēlios солнце sun 名·主格陽單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

κεφαλην kephalēn голову head 名·對格陰單

ιωνα iōna Ионы of Jonah 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ωλιγοψυχησεν ōligopsuchēsen он стал малодушен he became fainthearted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

απελεγετο apelegeto отказывался was renouncing 動·未完成時直說語氣·中間態·3單

την tēn the 冠·對格陰單

ψυχην psuchēn [от] души soul 名·對格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

καλον kalon Хорошо [It is] good 形·主格中單

μοι moi мне to me 人稱／所有格代詞·與格單

αποθανειν apothanein умереть to die 動·不定過去時不定詞·主動態

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

η ē чем than 連接詞

ζην zēn жить to live 動·現在時不定詞·主動態

希伯來文 (LC)

וַיְהִ֣י׀ way·hî 是 И было 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

כִּזְרֹ֣חַ kiz·rō·aḥ 出來 когда взошло was rising, 介 k- | 動·Qal·不定詞連接式

הַשֶּׁ֗מֶשׁ haš·še·meš 太陽 солнце As the sun 冠 | 名·通單

וַיְמַ֨ן way·man 安排 и назначил appointed 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог God 名·陽複

ר֤וּחַ rū·aḥ 風 ветер wind, 名·通單連接式

קָדִים֙ qā·ḏîm 東方 восточный east 名·陽單

חֲרִישִׁ֔ית ḥă·rî·šîṯ 炎熱 знойный a scorching 形·陰單

וַתַּ֥ךְ wat·taḵ 曬 и поразило beat down 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陰單

הַשֶּׁ֛מֶשׁ haš·še·meš 陽光 солнце and the sun 冠 | 名·通單

עַל־ ‘al- 在~上 в on 介

רֹ֥אשׁ rōš 頭 голову head 名·陽單連接式

יוֹנָ֖ה yō·w·nāh 約拿 Ионы Jonah’s 專有名詞·陽單

וַיִּתְעַלָּ֑ף way·yiṯ·‘al·lāp̄ 發昏 и изнемог so that he grew faint 連 waw | 動·Hitpael·連續未完成式·3陽單

וַיִּשְׁאַ֤ל way·yiš·’al 求 и просил and wished 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw 自己 душе своей 名·陰單連接式 | 3陽單

לָמ֔וּת lā·mūṯ 死 умереть to die, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer 説 и сказал saying, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

ט֥וֹב ṭō·wḇ 好 лучше It is better 形·陽單

מוֹתִ֖י mō·w·ṯî 死 смерть моя for me to die 名·陽單連接式 | 1通單

מֵחַיָּֽי׃ mê·ḥay·yāy 活着 нежели жизнь моя than to live. 介 m- | 名·陽複連接式 | 1通單

和合本【雅偉】日頭H8121 出來(H1961) H2224 H8800 的時候，神H430 安排H4487 H8762 炎熱的H2759 東H6921 風H7307 ，日頭H8121 曝曬H5221 H8686 約拿H3124 的頭(H5921) H7218 ，使他發昏H5968 H8691 ，他就為自己(H853) H5315 求H7592 H8799 死H4191 H8800 ，説H559 H8799 ：“我死了H4191 比活着H2416 還好H2896 ！”

LXXe(Brenton)And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, [It is] better for me to die than to live.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

προς pros к to 介

ιωναν iōnan Ионе Jonah 名·對格陽單

ει ei Ли Whether 連接詞

σφοδρα sphodra очень exceedingly 副

λελυπησαι lelupēsai опечалился have been grieved 動·完成時直說語氣·中間態·2單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

επι epi за for 介

τη tē the 冠·與格陰單

κολοκυνθη kolokunthē тыкву gourd 名·與格陰單

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

σφοδρα sphodra Очень Exceedingly 副

λελυπημαι lelupēmai опечалился have been grieved 動·完成時直說語氣·中間態·1單

εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單

εως eōs до until 介

θανατου thanatou смерти death 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer 説 И сказал asked 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог Then God 名·陽複

אֶל־ ’el- 對 к 介

יוֹנָ֔ה yō·w·nāh 約拿 Ионе Jonah, 專有名詞·陽單

הַהֵיטֵ֥ב ha·hê·ṭêḇ 對 разве хорошо any right 動·Hifil·不定詞獨立式

חָרָֽה־ ḥā·rāh- 發怒 разгорелся [гнев] to be angry 動·Qal·完成式·3陽單

לְךָ֖ lə·ḵā у тебя Have you 介 | 2陽單

עַל־ ‘al- 因 о about 介

הַקִּֽיקָי֑וֹן haq·qî·qā·yō·wn 蓖麻 растении the plant? 冠 | 名·陽單

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer 説 и сказал he replied. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הֵיטֵ֥ב hê·ṭêḇ 對 хорошо I do, 動·Hifil·不定詞獨立式

חָֽרָה־ ḥā·rāh- 發怒 разгорелся [гнев] I am angry 動·Qal·完成式·3陽單

לִ֖י lî у меня 介 | 1通單

עַד־ ‘aḏ- 以至於 до enough to 介

מָֽוֶת׃ mā·weṯ 死 смерти die! 名·陽單

和合本【雅偉】神H430 對H413 約拿H3124 説H559 H8799 ：“你因H5921 這棵蓖麻H7021 發怒H2734 H8804 合乎理H3190 H8687 嗎？”他説H559 H8799 ：“我發怒H2734 H8804 以至於H5704 死H4194 ，都合乎理H3190 H8687 ！”

LXXe(Brenton)And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

συ su Ты You 人稱／所有格代詞·主格單

εφεισω epheisō пожалел spared 動·不定過去時直說語氣·中間態·2單

υπερ uper о about 介

της tēs the 冠·屬格陰單

κολοκυνθης kolokunthēs тыкве gourd 名·屬格陰單

υπερ uper над over 介

ης ēs которой which 人稱／關係代詞·屬格陰單

ουκ ouk не not 副

εκακοπαθησας ekakopathēsas трудился you toiled 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

επ ep над upon 介

αυτην autēn ней it 指示代詞·對格陰單

και kai и and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εξεθρεψας exethrepsas растил you reared 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

αυτην autēn её it 指示代詞·對格陰單

η ē которая which 人稱／關係代詞·主格陰單

εγενηθη egenēthē сделалась came to be 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

υπο upo in 介

νυκτα nukta ночью [a] night 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

υπο upo in 介

νυκτα nukta ночью [a] night 名·對格陰單

απωλετο apōleto погибла perished 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 И сказал said, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ But Yahweh 專有名詞·陽單

אַתָּ֥ה ’at·tāh 你 ты You 代詞·2陽單

חַ֙סְתָּ֙ ḥas·tā 愛惜 пожалел cared 動·Qal·完成式·2陽單

עַל־ ‘al- о about 介

הַקִּ֣יקָי֔וֹן haq·qî·qā·yō·wn 蓖麻 растении the plant, 冠 | 名·陽單

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer которое which 關係代詞

לֹא־ lō- 沒有 не you neither 副·否定小品詞

עָמַ֥לְתָּ ‘ā·mal·tā 勞苦 трудился ты tended 動·Qal·完成式·2陽單

בּ֖וֹ bōw над ним 介 | 3陽單

וְלֹ֣א wə·lō 沒有 и не nor 連 waw | 副·否定小品詞

גִדַּלְתּ֑וֹ ḡid·dal·tōw 長大 вырастил ты его made grow. 動·Piel·完成式·2陽單 | 3陽單

שֶׁבִּן־ šeb·bin- 之子 которое за in a night 關係代詞 | 名·陽單連接式

לַ֥יְלָה lay·lāh 黑夜 ночь 名·陽單

הָיָ֖ה hā·yāh 發生 возникло It sprang up 動·Qal·完成式·3陽單

וּבִן־ ū·ḇin- 之子 и за in a night 連 waw | 名·陽單連接式

לַ֥יְלָה lay·lāh 黑夜 ночь . 名·陽單

אָבָֽד׃ ’ā·ḇāḏ 枯死 погибло and perished 動·Qal·完成式·3陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 説H559 H8799 ：“這蓖麻H7021 (H834) 不是H3808 你栽種的H5998 H8804 ，也不是H3808 你培養的H1431 H8765 (H834) ；一夜H1121 H3915 發生H1961 ，一夜H1121 H3915 乾死H6 H8804 ，你H859 尚且愛惜H2347 H8804 (H5921) ；

LXXe(Brenton)And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou hast not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before [another] night:

希臘文 (LXX)

εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單

δε de же but 小品詞

ου ou [разве] не not 副

φεισομαι pheisomai пожалею will spare 動·將來時直說語氣·中間態·1單

υπερ uper о over 介

νινευη nineuē Ниневии Nineveh 名·屬格陰單

της tēs the 冠·屬格陰單

πολεως poleōs городе city 名·屬格陰單

της tēs the 冠·屬格陰單

μεγαλης megalēs большом great 形·屬格陰單

εν en в in 介

η ē котором which 人稱／關係代詞·與格陰單

κατοικουσιν katoikousin обитают dwell 動·現在時直說語氣·主動態·3複

πλειους pleious больше more 形·主格陽複

η ē чем than 連接詞

δωδεκα dōdeka двенадцать twelve 不變格名詞

μυριαδες muriades десятков тысяч myriads 名·主格陰複

ανθρωπων anthrōpōn людей of men 名·屬格陽複

οιτινες oitines которые who 關係代詞·主格陽複

ουκ ouk не not 副

εγνωσαν egnōsan узнали knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

δεξιαν dexian правую [руку] right hand 形·對格陰單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

η ē или or 連接詞

αριστεραν aristeran левую [руку] left hand 形·對格陰單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

κτηνη ktēnē [крупный] скот cattle 名·主格中複

πολλα polla многий many 形·主格中複

希伯來文 (LC)

וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî 我 А Я So should I 連 waw | 代詞·1通單

לֹ֣א lō 不 не not 副·否定小品詞

אָח֔וּס ’ā·ḥūs 愛惜 пожалею care 動·Qal·未完成式·1通單

עַל־ ‘al- 於 о about 介

נִינְוֵ֖ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневии of Nineveh, 專有名詞·陰單

הָעִ֣יר hā·‘îr 城 городе city 冠 | 名·陰單

הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh 大 великом the great 冠 | 形·陰單

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer 而 который which 關係代詞

יֶשׁ־ yeš- 有 есть has 副

בָּ֡הּ bāh в нём 介 | 3陰單

הַרְבֵּה֩ har·bêh 多 много more than 動·Hifil·不定詞獨立式

מִֽשְׁתֵּים־ miš·têm- 二 более две- 120,000 {} 介 m- | 數·陰雙

עֶשְׂרֵ֨ה ‘eś·rêh 十 -надцати 數·陰單

רִבּ֜וֹ rib·bōw 萬 десятков тысяч 數·陰單

אָדָ֗ם ’ā·ḏām 人 человек people 名·陽單

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who 關係代詞

לֹֽא־ lō- 不 не cannot 副·否定小品詞

יָדַע֙ yā·ḏa‘ 分辨 знает tell 動·Qal·完成式·3陽單

בֵּין־ bên- 間 между 介

יְמִינ֣וֹ yə·mî·nōw 右手 правой рукой его their right hand 名·陰單連接式 | 3陽單

לִשְׂמֹאל֔וֹ liś·mō·lōw 左 и левой его from their left, 介 l- | 名·陽單連接式 | 3陽單

וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh 牲畜 и скота cattle as well? 連 waw | 名·陰單

רַבָּֽה׃ rab·bāh 許多 многого and many 形·陰單

和合本【雅偉】何況這尼尼微H5210 大城H5892 H1419 ，其中H834 不能H3808 分辨H3045 H8804 (H996) 左手H8040 右手的H3225 有(H834) H3426 十二萬H8147 H6240 H7239 多H7235 H8687 人H120 ，並有許多H7227 牲畜H929 ，我H589 豈能不H3808 愛惜H2347 H8799 (H5921) 呢？”

LXXe(Brenton)and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and [also] much cattle?

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

約拿書 第 4 章 · 逐詞對照

約拿書第 4 章 · 逐詞對照