約拿書 第 3 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
וַיְהִ֧י
way·hî
臨到
И было came
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
דְבַר־
ḏə·ḇar-
話
слово Then the word
名·陽單連接式
יְהוָ֛ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
אֶל־
’el-
對
к to
介
יוֹנָ֖ה
yō·w·nāh
約拿
Ионе Jonah
專有名詞·陽單
שֵׁנִ֥ית
šê·nîṯ
第二
вторично a second time
數·序數陰單
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
説
говоря :
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
和合本【雅偉】雅偉H3068 的話H1697 二次H8145 臨到H1961 H413 約拿H3124 説H559 H8800 ：
2
ק֛וּם
qūm
起來
встань Get up!
動·Qal·命令語氣·陽單
לֵ֥ךְ
lêḵ
去
иди Go
動·Qal·命令語氣·陽單
אֶל־
’el-
到
в to
介
נִֽינְוֵ֖ה
nî·nə·wêh
尼尼微
Ниневию of Nineveh
專有名詞·陰單
הָעִ֣יר
hā·‘îr
城
город city
冠 | 名·陰單
הַגְּדוֹלָ֑ה
hag·gə·ḏō·w·lāh
大
великий the great
冠 | 形·陰單
וִּקְרָ֤א
wiq·rå̄
宣告
и провозгласи and proclaim
連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽單
אֵלֶ֙יהָ֙
’ê·le·hā
向
к ней to it
介 | 3陰單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַקְּרִיאָ֔ה
haq·qə·rî·’āh
話
провозглашение the message
冠 | 名·陰單
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
которое that
關係代詞
אָנֹכִ֖י
’ā·nō·ḵî
我
Я I
代詞·1通單
דֹּבֵ֥ר
dō·ḇêr
吩咐
говорю give
動·Qal·分詞·陽單
אֵלֶֽיךָ׃
’ê·le·ḵā
к тебе you.
介 | 2陽單
和合本【雅偉】“你起來H6965 H8798 ！往H413 尼尼微H5210 大城H5892 H1419 去H3212 H8798 ，向H413 其中的居民宣告H7121 H8798 我所吩咐你的H834 H595 H1696 H8802 H413 話(H853) H7150 。”
3
וַיָּ֣קָם
way·yā·qām
起來
И встал got up
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
יוֹנָ֗ה
yō·w·nāh
約拿
Иона This time Jonah
專有名詞·陽單
וַיֵּ֛לֶךְ
way·yê·leḵ
去
и пошёл and went
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֶל־
’el-
往
в to
介
נִֽינְוֶ֖ה
nī·nə·wɛh
尼尼微
Ниневию Nineveh,
專有名詞·陰單
כִּדְבַ֣ר
kiḏ·ḇar
話
по слову in accordance with the word
介 k- | 名·陽單連接式
יְהוָ֑ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh.
專有名詞·陽單
וְנִֽינְוֵ֗ה
wə·nî·nə·wêh
尼尼微
а Ниневия Now Nineveh
連 waw | 專有名詞·陰單
הָיְתָ֤ה
hā·yə·ṯāh
是
была was
動·Qal·完成式·3陰單
עִיר־
‘îr-
城
город city,
名·陰單連接式
גְּדוֹלָה֙
gə·ḏō·w·lāh
大
великий great
形·陰單
לֵֽאלֹהִ֔ים
lê·lō·hîm
神
у Бога an exceedingly
介 l- | 名·陽複
מַהֲלַ֖ךְ
ma·hă·laḵ
路程
переход journey.
名·陽單連接式
שְׁלֹ֥שֶׁת
šə·lō·šeṯ
三
трёх [requiring] a three-day
數·陽單連接式
יָמִֽים׃
yā·mîm
天
дней
名·陽複
和合本【雅偉】約拿H3124 便照雅偉H3068 的話H1697 起來H6965 H8799 ，往H413 尼尼微H5210 去H3212 H8799 。這尼尼微H5210 是H1961 極大的H1419 (H430) 城H5892 ，有三日的H7969 H3117 路程H4109 。
4
וַיָּ֤חֶל
way·yā·ḥel
開始
И начал set out
連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
יוֹנָה֙
yō·w·nāh
約拿
Иона Jonah
專有名詞·陽單
לָב֣וֹא
lā·ḇō·w
進
входить
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
בָעִ֔יר
ḇā·‘îr
城
в город into the city
介 b-、冠 | 名·陰單
מַהֲלַ֖ךְ
ma·hă·laḵ
走
переход of his journey,
名·陽單連接式
י֣וֹם
yō·wm
天
дня day
名·陽單
אֶחָ֑ד
’e·ḥāḏ
一
одного On the first
數·陽單
וַיִּקְרָא֙
way·yiq·rā
宣告
и провозгласил and proclaimed
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
וַיֹּאמַ֔ר
way·yō·mar
説
и сказал ,
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
ע֚וֹד
‘ō·wḏ
再
ещё more
副
אַרְבָּעִ֣ים
’ar·bā·‘îm
四十
сорок Forty
數·通複
י֔וֹם
yō·wm
天
дней days
名·陽單
וְנִֽינְוֵ֖ה
wə·nî·nə·wêh
尼尼微
и Ниневия and Nineveh
連 waw | 專有名詞·陰單
נֶהְפָּֽכֶת׃
neh·pā·ḵeṯ
毀滅
ниспровергается will be overturned!
動·Nifal·分詞·陰單
和合本【雅偉】(H2490) (H8686) 約拿H3124 進H935 H8800 城H5892 走了一日H4109 H3117 H259 ，宣告H7121 H8799 説H559 H8799 ：“再等H5750 四十H705 日H3117 ，尼尼微H5210 必傾覆了H2015 H8737 ！”
5
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ
way·ya·’ă·mî·nū
信
И поверили believed
連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽複
אַנְשֵׁ֥י
’an·šê
人
мужи
名·陽複連接式
נִֽינְוֵ֖ה
nî·nə·wêh
尼尼微
Ниневии And the Ninevites
專有名詞·陰單
בֵּֽאלֹהִ֑ים
bê·lō·hîm
神/上帝
в Бога God.
介 b- | 名·陽複
וַיִּקְרְאוּ־
way·yiq·rə·’ū-
宣告
и объявили They proclaimed
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
צוֹם֙
ṣō·wm
禁食
пост a fast
名·陽單
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ
way·yil·bə·šū
披上
и надели and dressed
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
שַׂקִּ֔ים
śaq·qîm
麻衣
вретища in sackcloth,
名·陽複
מִגְּדוֹלָ֖ם
mig·gə·ḏō·w·lām
大
от великого их from the greatest
介 m- | 形·陽單連接式 | 3陽複
וְעַד־
wə·‘aḏ-
到
и до of them to
連 waw | 介
קְטַנָּֽם׃
qə·ṭan·nām
小
малого их the least.
形·陽單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】尼尼微H5210 人H376 信服H539 H8686 神H430 ，便宣告H7121 H8799 禁食H6685 ，從最大的H1419 到H5704 至小的H6996 都穿H3847 H8799 麻衣H8242 〔或譯："披上麻布"〕。
6
וַיִּגַּ֤ע
way·yig·ga‘
傳
И дошло reached
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
הַדָּבָר֙
had·dā·ḇār
消息
слово When word
冠 | 名·陽單
אֶל־
’el-
到
до
介
מֶ֣לֶך
mɛ·lɛḵ
王
царя the king
名·陽單連接式
נִֽינְוֵ֔ה
nî·nə·wêh
尼尼微
Ниневии of Nineveh,
專有名詞·陰單
וַיָּ֙קָם֙
way·yā·qām
起來
и встал he got up
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
מִכִּסְא֔וֹ
mik·kis·’ōw
寶座
с престола своего from his throne,
介 m- | 名·陽單連接式 | 3陽單
וַיַּעֲבֵ֥ר
way·ya·‘ă·ḇêr
脱下
и снял took off
連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
אַדַּרְתּ֖וֹ
’ad·dar·tōw
王袍
мантию свою his royal robe,
名·陰單連接式 | 3陽單
מֵֽעָלָ֑יו
mê·‘ā·lāw
身上
с себя in
介 m- | 3陽單
וַיְכַ֣ס
way·ḵas
披上
и покрыл [себя] covered [himself]
連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單
שַׂ֔ק
śaq
麻布
вретищем with sackcloth,
名·陽單
וַיֵּ֖שֶׁב
way·yê·šeḇ
坐
и сел and sat
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
עַל־
‘al-
在~中
на
介
הָאֵֽפֶר׃
hā·’ê·p̄er
灰
пепле ashes.
冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】這信息H1697 傳到H5060 H8799 H413 尼尼微H5210 王H4428 的耳中，他就下了H6965 H8799 寶座H3678 ，脱下H5674 H8686 朝服H155 (H5921) ，披上H3680 H8762 麻布H8242 ，坐在H3427 H8799 H5921 灰中H665 。
7
וַיַּזְעֵ֗ק
way·yaz·‘êq
發出通告
И возгласил Then he issued a proclamation
連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
וַיֹּ֙אמֶר֙
way·yō·mer
説
и сказал
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
בְּנִֽינְוֵ֔ה
bə·nî·nə·wêh
尼尼微
в Ниневии in Nineveh:
介 b- | 專有名詞·陰單
מִטַּ֧עַם
miṭ·ṭa·‘am
令
по указу By the decree
介 m- | 名·陽單連接式
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·leḵ
王
царя of the king
冠 | 名·陽單
וּגְדֹלָ֖יו
ū·ḡə·ḏō·lāw
大臣
и великих его and his nobles
連 waw | 形·陽複連接式 | 3陽單
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
説
говоря :
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
הָאָדָ֨ם
hā·’ā·ḏām
人
человек man
冠 | 名·陽單
וְהַבְּהֵמָ֜ה
wə·hab·bə·hê·māh
牲畜
и скот or beast,
連 waw、冠 | 名·陰單
הַבָּקָ֣ר
hab·bā·qār
牛
крупный скот herd
冠 | 名·陽單
וְהַצֹּ֗אן
wə·haṣ·ṣōn
羊
и мелкий скот or flock,
連 waw、冠 | 名·通單
אַֽל־
’al-
不
да не Let no
副
יִטְעֲמוּ֙
yiṭ·‘ă·mū
嘗
вкушают taste
動·Qal·未完成式·3陽複
מְא֔וּמָה
mə·’ū·māh
什麼
ничего anything at all.
名·陽單
אַ֨ל־
’al-
不
да не They must not
副
יִרְע֔וּ
yir·‘ū
吃
пасутся eat
動·Qal·未完成式·3陽複
וּמַ֖יִם
ū·ma·yim
水
и воды .
連 waw | 名·陽複
אַל־
’al-
不
да не
副
יִשְׁתּֽוּ׃
yiš·tū
喝
пьют or drink
動·Qal·未完成式·3陽複
和合本【雅偉】他又使人遍告H2199 H8686 尼尼微H5210 通城，説H559 H8799 ：“王H4428 和大臣H1419 有令H2940 (H559) (H8800) ，人H120 不可H408 嘗H2938 H8799 甚麼H3972 ，牲畜H929 、牛H1241 羊H6629 不可H408 吃草H7462 H8799 ，也不可H408 喝H8354 H8799 水H4325 。
8
וְיִתְכַּסּ֣וּ
wə·yiṯ·kas·sū
披上
и покроются be covered
連 waw | 動·Hitpael·連接未完成式·3陽複
שַׂקִּ֗ים
śaq·qîm
麻布
вретищами with sackcloth,
名·陽複
הָֽאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
人
человек Furthermore, let both man
冠 | 名·陽單
וְהַבְּהֵמָ֔ה
wə·hab·bə·hê·māh
牲畜
и скот and beast
連 waw、冠 | 名·陰單
וְיִקְרְא֥וּ
wə·yiq·rə·’ū
呼求
и воззовут and have everyone call out
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
אֶל־
’el-
向
к to
介
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
神/上帝
Богу God.
名·陽複
בְּחָזְקָ֑ה
bə·ḥā·zə·qāh
極力
с силою earnestly
介 b- | 名·陰單
וְיָשֻׁ֗בוּ
wə·yā·šu·ḇū
迴轉
и обратятся turn
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
אִ֚ישׁ
’îš
各人
каждый Let each one
名·陽單
מִדַּרְכּ֣וֹ
mid·dar·kōw
生活習俗
от пути своего ways
介 m- | 名·通單連接式 | 3陽單
הָֽרָעָ֔ה
hā·rā·‘āh
邪惡
злого his evil
冠 | 形·陰單
וּמִן־
ū·min-
不再
и от from
連 waw | 介
הֶחָמָ֖ס
he·ḥā·mās
強暴
насилия and from the violence
冠 | 名·陽單
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
которое
關係代詞
בְּכַפֵּיהֶֽם׃
bə·ḵap·pê·hem
手
в ладонях их in his hands.
介 b- | 名·陰雙連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】人H120 與牲畜H929 都當披上H3680 H8691 麻布H8242 ；人要切切H2394 求告H7121 H8799 (H413) 神H430 。各人H376 回頭離開H7725 H8799 所行的惡H7451 道H1870 ，丟棄H4480 手中的(H834) H3709 強暴H2555 。
9
מִֽי־
mî-
誰
Кто Who
疑問
יוֹדֵ֣עַ
yō·w·ḏê·a‘
知道
знает knows?
動·Qal·分詞·陽單
יָשׁ֔וּב
yā·šūḇ
轉回
обратится may turn
動·Qal·未完成式·3陽單
וְנִחַ֖ם
wə·ni·ḥam
改變心意
и раскается and relent;
連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陽單
הָאֱלֹהִ֑ים
hā·’ĕ·lō·hîm
神/上帝
Бог God
冠 | 名·陽複
וְשָׁ֛ב
wə·šāḇ
轉回
и обратится He may turn
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
מֵחֲר֥וֹן
mê·ḥă·rō·wn
猛烈
от пыла from His fierce
介 m- | 名·陽單連接式
אַפּ֖וֹ
’ap·pōw
怒氣
гнева Своего anger,
名·陽單連接式 | 3陽單
וְלֹ֥א
wə·lō
不致
и не so that we will not
連 waw | 副·否定小品詞
נֹאבֵֽד׃
nō·ḇêḏ
滅亡
погибнем perish.
動·Qal·未完成式·1通複
和合本【雅偉】或者神H430 轉意H7725 H8799 後悔H5162 H8738 ，不發H7725 H8804 烈H2740 怒H639 ，使我們不致H3808 滅亡H6 H8799 ，也未可知(H4310) H3045 H8802 。”
10
וַיַּ֤רְא
way·yar
看到
И увидел saw
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
הָֽאֱלֹהִים֙
hā·’ĕ·lō·hîm
神/上帝
Бог When God
冠 | 名·陽複
אֶֽת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
ma·‘ă·śê·hem
所做的
дела их their actions—
名·陽複連接式 | 3陽複
כִּי־
kî-
就是
что that
連接詞
שָׁ֖בוּ
šā·ḇū
棄絕
обратились they had turned
動·Qal·完成式·3通複
מִדַּרְכָּ֣ם
mid·dar·kām
行為
от пути их ways—
介 m- | 名·通單連接式 | 3陽複
הָרָעָ֑ה
hā·rā·‘āh
邪惡
злого from their evil
冠 | 形·陰單
וַיִּנָּ֣חֶם
way·yin·nā·ḥem
改變心意
и раскаялся relented
連 waw | 動·Nifal·連續未完成式·3陽單
הָאֱלֹהִ֗ים
hā·’ĕ·lō·hîm
神/上帝
Бог [He]
冠 | 名·陽複
עַל־
‘al-
對
о from
介
הָרָעָ֛ה
hā·rā·‘āh
災禍
бедствии the disaster
冠 | 形·陰單
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
所~的
которое
關係代詞
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
説
говорил He had threatened
動·Piel·完成式·3陽單
לַעֲשׂוֹת־
la·‘ă·śō·wṯ-
降
сделать to bring
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
לָהֶ֖ם
lā·hem
им upon them
介 l- | 代詞·3陽複
וְלֹ֥א
wə·lō
不
и не
連 waw | 副·否定小品詞
עָשָֽׂה׃
‘ā·śāh
降
сделал .
動·Qal·完成式·3陽單
和合本【雅偉】於是神H430 察看H7200 H8799 他們的行為(H853) H4639 ，見(H3588) 他們離開H7725 H8804 惡H7451 道H1870 ，他(H430) 就後悔H5162 H8735 (H5921) ，不H3808 把(H6213) (H8804) 所説的H834 H1696 H8765 災禍H7451 降與他們了H6213 H8800 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。