撒迦利亞書 第 2 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
וָאֶשָּׂ֥א
wā·’eś·śā
我~舉
и поднял я Then I lifted
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
עֵינַ֛י
‘ê·nay
~目
глаза мои up my eyes
名·通雙連接式 | 1通單
וָאֵ֖רֶא
wā·’ê·re
觀看
и увидел and saw
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
וְהִנֵּה־
wə·hin·nêh-
看見
и вот
連 waw | 感嘆詞
אִ֑ישׁ
’îš
人
муж a man
名·陽單
וּבְיָד֖וֹ
ū·ḇə·yā·ḏōw
手
и в руке его in his hand.
連 waw、介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單
חֶ֥בֶל
ḥe·ḇel
繩子
верёвка line
名·陽單連接式
מִדָּֽה׃
mid·dāh
量
мерная with a measuring
名·陰單
和合本【雅偉】我又舉H5375 H8799 目H5869 觀看H7200 H8799 ，見H2009 一人H376 手拿H3027 準繩H2256 H4060 。
2
וָאֹמַ֕ר
wā·’ō·mar
問
и сказал я I asked.
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
אָ֖נָה
’ā·nāh
哪裏
куда Where
疑問
אַתָּ֣ה
’at·tāh
你
ты are you
代詞·2陽單
הֹלֵ֑ךְ
hō·lêḵ
去
идёшь going?
動·Qal·分詞·陽單
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал he replied
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלַ֗י
’ê·lay
對
мне ,
介 | 1通單
לָמֹד֙
lā·mōḏ
丈量
измерить To measure
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem,
專有名詞·陰單
לִרְא֥וֹת
lir·’ō·wṯ
看看
увидеть and to determine
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
כַּמָּֽה־
kam·māh-
多
сколько
介 k- | 疑問
רָחְבָּ֖הּ
rā·ḥə·bāh
寬
широта его its width
名·陽單連接式 | 3陰單
וְכַמָּ֥ה
wə·ḵam·māh
多
и сколько
連 waw、介 k- | 疑問
אָרְכָּֽהּ׃
’ā·rə·kāh
長
долгота его and length.
名·陽單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】我説H559 H8799 ：“你H859 往哪裏H575 去H1980 H8802 ？”他對我H413 説H559 H8799 ：“要去量H4058 H8800 耶路撒冷(H853) H3389 ，看H7200 H8800 有多(H4100) 寬H7341 多(H4100) 長H753 。”
3
וְהִנֵּ֗ה
wə·hin·nêh
看
и вот Then
連 waw | 感嘆詞
הַמַּלְאָ֛ךְ
ham·mal·’āḵ
天使
Ангел the angel
冠 | 名·陽單
הַדֹּבֵ֥ר
had·dō·ḇêr
説話
говорящий who was speaking
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בִּ֖י
bî
со мною with me
介 | 1通單
יֹצֵ֑א
yō·ṣê
離去
выходит went forth,
動·Qal·分詞·陽單
וּמַלְאָ֣ךְ
ū·mal·’āḵ
天使
и Ангел angel
連 waw | 名·陽單
אַחֵ֔ר
’a·ḥêr
另一個
иной and another
形·陽單
יֹצֵ֖א
yō·ṣê
來
выходит came forward
動·Qal·分詞·陽單
לִקְרָאתֽוֹ׃
liq·rā·ṯōw
迎
навстречу ему to meet him
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】(H2009) 與我説話的H1696 H8802 天使H4397 去H3318 H8802 的時候，又有一位H312 天使H4397 迎着他來H3318 H8802 H7125 H8800 ，
4
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал and said
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלָ֔ו
ʾē·lå̄w
對
ему to him,
介 | 3陽單
רֻ֗ץ
ruṣ
跑去
беги Run
動·Qal·命令語氣·陽單
דַּבֵּ֛ר
dab·bêr
告訴
говори and tell
動·Piel·命令語氣·陽單
אֶל־
’el-
к
介
הַנַּ֥עַר
han·na·‘ar
年輕人
отроку young man:
冠 | 名·陽單
הַלָּ֖ז
hal·lāz
那
этому that
代詞·陽單
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
説
говоря
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
פְּרָזוֹת֙
pə·rā·zō·wṯ
無城牆的鄉村
открытыми [селениями] without walls
名·陰複
תֵּשֵׁ֣ב
tê·šêḇ
居住
будет населён will be a city
動·Qal·未完成式·3陰單
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem
專有名詞·陰單
מֵרֹ֥ב
mê·rōḇ
很多
от множества because of the multitude
介 m- | 名·陽單連接式
אָדָ֛ם
’ā·ḏām
人
человека of men
名·陽單
וּבְהֵמָ֖ה
ū·ḇə·hê·māh
牲畜
и скота and livestock
連 waw | 名·陰單
בְּתוֹכָֽהּ׃
bə·ṯō·w·ḵāh
中
в среде его within it.
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】對他H413 説H559 H8799 ：“你跑去H7323 H8798 H413 告訴H1696 H8761 那H1975 少年人H5288 ，説H559 H8800 ：耶路撒冷H3389 必有人居住H3427 H8799 ，好像無城牆的鄉村H6519 ，因為人民H120 和牲畜H929 甚多H7230 (H8432) 。
5
וַאֲנִ֤י
wa·’ă·nî
我
и Я For I
連 waw | 代詞·1通單
אֶֽהְיֶה־
’eh·yeh-
作
буду will be
動·Qal·未完成式·1通單
לָּהּ֙
lāh
ему
介 | 3陰單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
ח֥וֹמַת
ḥō·w·maṯ
城牆
стеною a wall
名·陰單連接式
אֵ֖שׁ
’êš
火
огня of fire
名·通單
סָבִ֑יב
sā·ḇîḇ
四圍
вокруг around it,
副
וּלְכָב֖וֹד
ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ
榮耀
и славою the glory
連 waw、介 l- | 名·陽單
אֶֽהְיֶ֥ה
’eh·yeh
作
буду and I will be
動·Qal·未完成式·1通單
בְתוֹכָֽהּ׃פ
ḇə·ṯō·w·ḵāh
中
в среде его within it.
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：我H589 要作H1961 耶路撒冷四圍的H5439 火城(H2346) H784 ，並要作H1961 其中的H8432 榮耀H3519 。’”
6
ה֣וֹי
hō·w
哦
О Get up!
感嘆詞
ה֗וֹי
hō·w
哦
о Get up!
感嘆詞
וְנֻ֛סוּ
wə·nu·sū
逃回
и бегите Flee
連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽複
מֵאֶ֥רֶץ
mê·’e·reṣ
地
из земли from the land
介 m- | 名·陰單連接式
צָפ֖וֹן
ṣā·p̄ō·wn
北方
северной of the north,
名·陰單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֑ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
כִּ֠י
kî
因
ибо for
連接詞
כְּאַרְבַּ֞ע
kə·’ar·ba‘
按四
как четыре you like the four
介 k- | 數·陰單連接式
רוּח֧וֹת
rū·ḥō·wṯ
風
ветра winds
名·通複連接式
הַשָּׁמַ֛יִם
haš·šā·ma·yim
天
небесных of heaven,
冠 | 名·陽複
פֵּרַ֥שְׂתִּי
pê·raś·tî
分散
распростёр Я I have scattered
動·Piel·完成式·1通單
אֶתְכֶ֖ם
’eṯ·ḵem
- вас
直接受詞記號 | 2陽複
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh.
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“(H3588) 我從前分散你們H6566 H8765 在天的H8064 四方H702 H7307 〔原文是"猶如天的四風"〕(H1945) (H1945) ，現在你們要從北方H6828 之地H776 逃回H5127 H8798 。”這是雅偉H3068 説的(H853) H5002 H8803 。
7
ה֥וֹי
hō·w
哦
О Get up,
感嘆詞
צִיּ֖וֹן
ṣî·yō·wn
錫安
Сион O Zion!
專有名詞·陰單
הִמָּלְטִ֑י
him·mā·lə·ṭî
逃脱
спасайся Escape,
動·Nifal·命令語氣·陰單
יוֹשֶׁ֖בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
住
живущая you who dwell
動·Qal·分詞·陰單
בַּת־
baṯ-
人
[у] дочери with the Daughter
名·陰單連接式
בָּבֶֽל׃ס
bā·ḇel
巴比倫
Вавилона of Babylon!
專有名詞·陰單
和合本【雅偉】(H1945) 與巴比倫H894 人(H1323) 同住的H3427 H8802 錫安民H6726 哪，應當逃脱H4422 H8734 。
8
כִּ֣י
kî
因為
ибо For
連接詞
כֹ֣ה
ḵōh
如此
так this is what
副
אָמַר֮
’ā·mar
説
говорит says:
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָאוֹת֒
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
אַחַ֣ר
’a·ḥar
之後
за
介
כָּב֔וֹד
kā·ḇō·wḏ
榮耀
славою After His Glory
名·陽單
שְׁלָחַ֕נִי
šə·lā·ḥa·nî
差遣
послал Он Меня has sent Me
動·Qal·完成式·3陽單 | 1通單
אֶל־
’el-
關於
к against
介
הַגּוֹיִ֖ם
hag·gō·w·yim
國家
народам the nations
冠 | 名·陽複
הַשֹּׁלְלִ֣ים
haš·šō·lə·lîm
擄掠
обирающим that have plundered you—
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
אֶתְכֶ֑ם
’eṯ·ḵem
- вас
直接受詞記號 | 2陽複
כִּ֚י
kî
因為
ибо for
連接詞
הַנֹּגֵ֣עַ
han·nō·ḡê·a‘
傷害
касающийся whoever touches
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בָּכֶ֔ם
bā·ḵem
вас you
介 | 2陽複
נֹגֵ֖עַ
nō·ḡê·a‘
傷害
касается touches
動·Qal·分詞·陽單
בְּבָבַ֥ת
bə·ḇā·ḇaṯ
瞳人
зеницы the apple
介 b- | 名·陰單連接式
עֵינֽוֹ׃
‘ê·nōw
眼
ока Его of His eye—
名·通單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】(H3588) (H3541) 萬軍之H6635 雅偉H3068 説H559 H8804 ，在顯出榮耀H3519 之後H310 ，差遣我H7971 H8804 去H413 懲罰那擄掠你們的H7997 H8802 (H853) 列國H1471 (H3588) ，摸你們的H5060 H8802 就是摸H5060 H8802 他眼中的H5869 瞳人H892 。
9
כִּ֠י
kî
是的
ибо
連接詞
הִנְנִ֨י
hin·nî
вот Я I will surely
感嘆詞 | 1通單
מֵנִ֤יף
mê·nîp̄
揮動
заношу wave
動·Hifil·分詞·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
יָדִי֙
yā·ḏî
手
руку Мою My hand
名·陰單連接式 | 1通單
עֲלֵיהֶ֔ם
‘ă·lê·hem
на них over them,
介 | 3陽複
וְהָי֥וּ
wə·hā·yū
做
и будут so that they will become
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
שָׁלָ֖ל
šā·lāl
洗劫
добычею plunder
名·陽單
לְעַבְדֵיהֶ֑ם
lə·‘aḇ·ḏê·hem
奴僕
рабам своим for their own servants.
介 l- | 名·陽複連接式 | 3陽複
וִֽידַעְתֶּ֕ם
wî·ḏa‘·tem
知道
и узнаете Then you will know
連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽複
כִּֽי־
kî-
：
что that
連接詞
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
שְׁלָחָֽנִי׃ס
šə·lā·ḥā·nî
差遣
послал Меня has sent Me.
動·Qal·完成式·3陽單 | 1通單
和合本【雅偉】看哪H2005 (H3588) ！我〔或譯："他"〕要向他們掄H5130 H8688 H5921 手(H853) H3027 ，他們就必作H1961 服事他們之人H5650 H8802 的擄物H7998 ，你們便知道H3045 H8804 (H3588) 萬軍之H6635 雅偉H3068 差遣我了H7971 H8804 。
10
רָנִּ֥י
rān·nî
歌唱
Ликуй Shout for joy
動·Qal·命令語氣·陰單
וְשִׂמְחִ֖י
wə·śim·ḥî
歡樂
и радуйся and be glad,
連 waw | 動·Qal·命令語氣·陰單
בַּת־
baṯ-
城
дочь O Daughter
名·陰單連接式
צִיּ֑וֹן
ṣî·yō·wn
錫安
Сиона of Zion,
專有名詞·陰單
כִּ֧י
kî
因為
ибо for
連接詞
הִנְנִי־
hin·nî-
看
вот Я
感嘆詞 | 1通單
בָ֛א
ḇā
來
прихожу I am coming
動·Qal·分詞·陽單
וְשָׁכַנְתִּ֥י
wə·šā·ḵan·tî
住
и буду обитать to dwell
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
בְתוֹכֵ֖ךְ
ḇə·ṯō·w·ḵêḵ
中間
в среде твоей among you,
介 b- | 名·陽單連接式 | 2陰單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh.
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】“錫安H6726 城(H1323) 啊！應當歡樂H8055 H8798 歌唱H7442 H8798 (H2005) ，因為H3588 我來H935 H8802 要住在H7931 H8804 你中間H8432 。”這是雅偉H3068 説的H5002 H8803 。
11
וְנִלְווּ֩
wə·nil·wū
歸附
и присоединятся will join
連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3通複
גוֹיִ֨ם
ḡō·w·yim
國家
народы nations
名·陽複
רַבִּ֤ים
rab·bîm
許多
многие many
形·陽複
אֶל־
’el-
к themselves to
介
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
日
в день day
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֔וּא
ha·hū
那
тот On that
冠 | 代詞·3陽單
וְהָ֥יוּ
wə·hā·yū
做
и будут and they will become
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
לִ֖י
lî
Мне My
介 | 1通單
לְעָ֑ם
lə·‘ām
子民
народом people.
介 l- | 名·陽單
וְשָׁכַנְתִּ֣י
wə·šā·ḵan·tî
住
и буду обитать I will dwell
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
בְתוֹכֵ֔ךְ
ḇə·ṯō·w·ḵêḵ
中間
в среде твоей among you,
介 b- | 名·陽單連接式 | 2陰單
וְיָדַ֕עַתְּ
wə·yā·ḏa·‘at
知道
и узнаешь and you will know
連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陰單
כִּי־
kî-
：
что that
連接詞
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
שְׁלָחַ֥נִי
šə·lā·ḥa·nî
差遣
послал Меня has sent Me
動·Qal·完成式·3陽單 | 1通單
אֵלָֽיִךְ׃
’ê·lā·yiḵ
到
к тебе to you.
介 | 2陰單
和合本【雅偉】那時H3117 H1931 ，必有許多H7227 國H1471 歸附H3867 H8738 H413 雅偉H3068 ，作H1961 他〔原文是"我"〕的子民H5971 。他〔原文是"我"〕要住在H7931 H8804 你中間H8432 ，你就H3588 知道H3045 H8804 萬軍之H6635 雅偉H3068 差遣我H7971 H8804 到你那裏H413 去了。
12
וְנָחַ֨ל
wə·nā·ḥal
收回
и наследует will take possession
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
יְהוָ֤ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ And Yahweh
專有名詞·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
יְהוּדָה֙
yə·hū·ḏāh
猶大
Иуду of Judah
專有名詞·陽單
חֶלְק֔וֹ
ḥel·qōw
產業
долю Свою as His portion
名·陽單連接式 | 3陽單
עַ֖ל
‘al
在
на in
介
אַדְמַ֣ת
’aḏ·maṯ
地
земле Land,
名·陰單連接式
הַקֹּ֑דֶשׁ
haq·qō·ḏeš
聖
святыни the Holy
冠 | 名·陽單
וּבָחַ֥ר
ū·ḇā·ḥar
揀選
и изберёт choose
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
ע֖וֹד
‘ō·wḏ
再
ещё and He will once again
副
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem.
介 b- | 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】雅偉H3068 必收回H5157 H8804 猶大(H853) H3063 作他聖地(H5921) H127 H6944 的分H2506 ，也必再H5750 揀選H977 H8804 耶路撒冷H3389 。
13
הַ֥ס
has
肅靜
Тише Be silent
感嘆詞
כָּל־
kāl-
凡
вся all
名·陽單連接式
בָּשָׂ֖ר
bā·śār
生靈
плоть people,
名·陽單
מִפְּנֵ֣י
mip·pə·nê
面前
пред лицом before
介 m- | 名·通複連接式
יְהוָ֑ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
כִּ֥י
kî
因為
ибо for
連接詞
נֵע֖וֹר
nê·‘ō·wr
醒來
пробудился He has roused Himself
動·Nifal·完成式·3陽單
מִמְּע֥וֹן
mim·mə·‘ō·wn
居所
от жилища dwelling.
介 m- | 名·陽單連接式
קָדְשֽׁוֹ׃ס
qā·ḏə·šōw
神聖
святыни Своей from His holy
名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】凡H3605 有血氣的H1320 ，都當在雅偉H3068 面前H6440 靜默無聲H2013 H8761 。因為H3588 他興起H5782 H8738 ，從聖所H4583 H6944 出來了。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。