雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

επεστρεψα epestrepsa я повернулся I turned 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

ηρα ēra я поднял I lifted 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

τους tous the 冠·對格陽複

οφθαλμους ophthalmous глаза eyes 名·對格陽複

μου mou мои of me 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

ειδον eidon я увидел I saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

τεσσαρα tessara четыре four 形·對格中複

αρματα armata колесницы chariots 名·對格中複

εκπορευομενα ekporeuomena выходящие coming out 動·現在時分詞·中間態·對格複

εκ ek из out of 介

μεσου mesou середины [между] [the] midst 形·屬格中單

δυο duo двух of two 不變格名詞

ορεων oreōn гор mountains 名·屬格中複

και kai и and 連接詞

τα ta the 冠·主格中複

ορη orē горы mountains 名·主格中複

ην ēn были were 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

ορη orē горы mountains 名·主格中複

χαλκα chalka медные of bronze 形·主格中複

希伯來文 (LC)

וָאָשֻׁ֗ב wā·’ā·šuḇ 又 и снова And again 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

וָאֶשָּׂ֤א wā·’eś·śā 舉 поднял я I lifted 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

עֵינַי֙ ‘ê·nay ~目 глаза мои up my eyes 名·通雙連接式 | 1通單

וָֽאֶרְאֶ֔ה wā·’er·’eh 觀看 и увидел and saw 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh 見 и вот 連 waw | 感嘆詞

אַרְבַּ֤ע ’ar·ba‘ 四 четыре four 數·陰單連接式

מַרְכָּבוֹת֙ mar·kā·ḇō·wṯ 馬車 колесницы chariots 名·陰複

יֹֽצְא֔וֹת yō·ṣə·’ō·wṯ 出來 выходят coming out 動·Qal·分詞·陰複

מִבֵּ֖ין mib·bên 中間 из между from between 介 m-

שְׁנֵ֣י šə·nê 兩 двух two 數·陽雙連接式

הֶֽהָרִ֑ים he·hā·rîm 山 гор mountains— 冠 | 名·陽複

וְהֶהָרִ֖ים wə·he·hā·rîm 山 и горы mountains 連 waw、冠 | 名·陽複

הָרֵ֥י hā·rê 山 горы 名·陽複連接式

נְחֹֽשֶׁת׃ nə·ḥō·šeṯ 銅 медные of bronze. 名·陰單

和合本【雅偉】我又H7725 H8799 舉H5375 H8799 目H5869 觀看H7200 H8799 ，見H2009 有四輛H702 車H4818 從兩山中間H996 H8147 H2022 出來H3318 H8802 ，那山是H2022 銅山H2022 H5178 。

LXXe(Brenton)And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.

2

希臘文 (LXX)

εν en В In 介

τω tō the 冠·與格中單

αρματι armati колеснице chariot 名·與格中單

τω tō the 冠·與格中單

πρωτω prōtō первой first 形·與格中單·最高級

ιπποι ippoi кони horses 名·主格陽複

πυρροι purroi рыжие red 形·主格陽複

και kai и and 連接詞

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格中單

αρματι armati колеснице chariot 名·與格中單

τω tō the 冠·與格中單

δευτερω deuterō второй second 形·與格中單

ιπποι ippoi кони horses 名·主格陽複

μελανες melanes вороные black 形·主格陽複

希伯來文 (LC)

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה bam·mer·kā·ḇāh 車 в колеснице chariot 介 b-、冠 | 名·陰單

הָרִֽאשֹׁנָ֖ה hā·ri·šō·nāh 第一 первой The first 冠 | 形·陰單

סוּסִ֣ים sū·sîm 馬 кони horses, 名·陽複

אֲדֻמִּ֑ים ’ă·ḏum·mîm 紅 рыжие had red 形·陽複

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ū·ḇam·mer·kā·ḇāh 車 и в колеснице 連 waw、介 b-、冠 | 名·陰單

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ 第二 второй the second 冠 | 數·序數陰單

סוּסִ֥ים sū·sîm 馬 кони horses, 名·陽複

שְׁחֹרִֽים׃ šə·ḥō·rîm 黑 чёрные black 形·陽複

和合本【雅偉】第一輛H7223 車H4818 套着紅馬H5483 H122 ，第二輛H8145 車H4818 套着黑馬H5483 H7838 ，

LXXe(Brenton)In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses;

3

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格中單

αρματι armati колеснице chariot 名·與格中單

τω tō the 冠·與格中單

τριτω tritō третьей third 形·與格陽單

ιπποι ippoi кони horses 名·主格陽複

λευκοι leukoi белые white 形·主格陽複

και kai и and 連接詞

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格中單

αρματι armati колеснице chariot 名·與格中單

τω tō the 冠·與格中單

τεταρτω tetartō четвёртой fourth 形·與格中單

ιπποι ippoi кони horses 名·主格陽複

ποικιλοι poikiloi пегие variegated 形·主格陽複

ψαροι psaroi пятнистые speckled 形·主格陽複

希伯來文 (LC)

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ū·ḇam·mer·kā·ḇāh 車 и в колеснице 連 waw、介 b-、冠 | 名·陰單

הַשְּׁלִשִׁ֖ית haš·šə·li·šîṯ 第三 третьей the third 冠 | 數·序數陰單

סוּסִ֣ים sū·sîm 馬 кони horses, 名·陽複

לְבָנִ֑ים lə·ḇā·nîm 白 белые white 形·陽複

וּבַמֶּרְכָּבָה֙ ū·ḇam·mer·kā·ḇāh 車 и в колеснице 連 waw、介 b-、冠 | 名·陰單

הָרְבִעִ֔ית hā·rə·ḇi·‘îṯ 第四 четвёртой and the fourth 冠 | 數·序數陰單

סוּסִ֥ים sū·sîm 馬 кони horses— 名·陽複

בְּרֻדִּ֖ים bə·rud·dîm 有斑點的 пятнистые dappled 形·陽複

אֲמֻצִּֽים׃ ’ă·muṣ·ṣîm 強壯 крепкие all of them strong. 形·陽複

和合本【雅偉】第三輛H7992 車H4818 套着白馬H5483 H3836 ，第四輛H7243 車H4818 套着有斑點的壯馬H5483 H1261 H554 。

LXXe(Brenton)and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald [and] ash-coloured horses.

4

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθην apekrithēn я ответил I answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·1單

και kai и and 連接詞

ειπα eipa сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

προς pros к to 介

τον ton the 冠·對格陽單

αγγελον angelon ангелу angel 名·對格陽單

τον ton the one 冠·對格陽單

λαλουντα lalounta говорящему speaking 動·現在時分詞·主動態·對格單

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人稱／所有格代詞·與格單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·主格中複

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ταυτα tauta эти these 指示代詞·主格中複

κυριε kurie господин sir 名·呼格陽單

希伯來文 (LC)

וָאַ֙עַן֙ wā·’a·‘an 回應 и отвечал я 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

וָֽאֹמַ֔ר wā·’ō·mar 問 и сказал я So I inquired 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֶל־ ’el- of 介

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангелу the angel 冠 | 名·陽單

הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr 説話 говорящему who was speaking 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

בִּ֑י bî со мною with me, 介 | 1通單

מָה־ māh- 什麼 что What 疑問

אֵ֖לֶּה ’êl·leh 這些 это are these, 代詞·通複

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî 主 господин мой my lord? 名·陽單連接式 | 1通單

和合本【雅偉】我就問H6030 H8799 與我説話的H413 H1696 H8802 天使H4397 説H559 H8799 ：“主H113 啊！這是H428 甚麼H4100 意思？”

LXXe(Brenton)And I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my lord?

5

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθη apekrithē ответил answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

αγγελος angelos ангел angel 名·主格陽單

ο o who 冠·主格陽單

λαλων lalōn говорящий speaks 動·現在時分詞·主動態·主格單

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人稱／所有格代詞·與格單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ταυτα tauta Эти These 指示代詞·主格中複

εστιν estin есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3單

οι oi the 冠·主格陽複

τεσσαρες tessares четыре four 形·主格陽複

ανεμοι anemoi ветра winds 名·主格陽複

του tou of the 冠·屬格陽單

ουρανου ouranou неба heaven 名·屬格陽單

εκπορευονται ekporeuontai выходят go out 動·現在時直說語氣·中間態·3複

παραστηναι parastēnai предстать to stand before 動·不定過去時不定詞·主動態

τω tō the 冠·與格陽單

κυριω kuriō Господу Lord 名·與格陽單

πασης pasēs всей of all 形·屬格陰單

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an 回答 и отвечал And 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангел the angel 冠 | 名·陽單

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 и сказал told 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלָ֑י ’ê·lāy 對 мне me, 介 | 1通單

אֵ֗לֶּה ’êl·leh 這 это These 代詞·通複

אַרְבַּע֙ ’ar·ba‘ 四 четыре are the four 數·陰單連接式

רֻח֣וֹת ru·ḥō·wṯ 風 ветра spirits 名·通複連接式

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim 天 небесных of heaven, 冠 | 名·陽複

יוֹצְא֕וֹת yō·wṣ·’ō·wṯ 出來 выходят going forth 動·Qal·分詞·陰複

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ 侍立 от предстояния from [their] station 介 m- | 動·Hitpael·不定詞連接式

עַל־ ‘al- 在~面前 пред before 介

אֲד֥וֹן ’ă·ḏō·wn 主 Владыкою the Lord 名·陽單連接式

כָּל־ kāl- 全 всей of all 名·陽單連接式

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ 地 земли the earth. 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】天使H4397 回答我H6030 H8799 H413 説H559 H8799 ：“這是H428 天的H8064 四風H702 H7307 ，是從普天下的H3605 H776 主H113 面前(H3320) (H8692) (H5921) 出來的H3318 H8802 。

LXXe(Brenton)And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, [and] they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

6

希臘文 (LXX)

εν en в in 介

ω ō которой which 人稱／關係代詞·與格中單

ησαν ēsan были were 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

ιπποι ippoi кони horses 名·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

μελανες melanes вороные black 形·主格陽複

εξεπορευοντο exeporeuonto выходили were going out 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

επι epi на on 介

γην gēn землю [the] land 名·對格陰單

βορρα borra севера north 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

λευκοι leukoi белые white 形·主格陽複

εξεπορευοντο exeporeuonto выходили were going out 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

κατοπισθεν katopisthen вослед following after 副

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

ποικιλοι poikiloi пегие variegated 形·主格陽複

εξεπορευοντο exeporeuonto выходили were going out 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

επι epi на on 介

γην gēn землю [the] land 名·對格陰單

νοτου notou юга south 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который The one 關係代詞

בָּ֞הּ bāh в ней with 介 | 3陰單

הַסּוּסִ֣ים has·sū·sîm 馬 кони horses 冠 | 名·陽複

הַשְּׁחֹרִ֗ים haš·šə·ḥō·rîm 黑 чёрные the black 冠 | 形·陽複

יֹֽצְאִים֙ yō·ṣə·’îm 出來 выходят is going 動·Qal·分詞·陽複

אֶל־ ’el- 往 в toward 介

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ 地 землю the land 名·陰單連接式

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn 北方 северную of the north, 名·陰單

וְהַלְּבָנִ֔ים wə·hal·lə·ḇā·nîm 白 и белые [the one with] the white [horses] 連 waw、冠 | 形·陽複

יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū 出來 вышли 動·Qal·完成式·3通複

אֶל־ ’el- 在 toward 介

אַֽחֲרֵיהֶ֑ם ’a·ḥă·rê·hem 西 вслед за ними [the west], 介 | 3陽複

וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים wə·hab·bə·rud·dîm 有斑點的 и пятнистые and [the one with] the dappled [horses] 連 waw、冠 | 形·陽複

יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū 出來 вышли 動·Qal·完成式·3通複

אֶל־ ’el- 往 в toward 介

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ 地 землю 名·陰單連接式

הַתֵּימָֽן׃ hat·tê·mān 南方 юга the south. 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】套着黑馬H5483 H7838 的車H834 往H413 北方H6828 H776 去H3318 H8802 ，白馬H3836 跟隨H3318 H8804 H413 在後H310 ；有斑點的馬H1261 往H413 南方H8486 H776 去H3318 H8804 。”

LXXe(Brenton)[As for the chariot] in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.

7

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

ψαροι psaroi пятнистые speckled 形·主格陽複

εξεπορευοντο exeporeuonto выходили were going out 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

και kai и and 連接詞

επεβλεπον epeblepon смотрели they looked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

πορευεσθαι poreuesthai идти to go 動·現在時不定詞·中間態

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

περιοδευσαι periodeusai обойти to go around 動·不定過去時不定詞·主動態

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю earth 名·對格陰單

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

πορευεσθε poreuesthe Идите Go 動·現在時命令語氣·中間態·2複

και kai и and 連接詞

περιοδευσατε periodeusate обойдите go around 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю earth 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

περιωδευσαν periōdeusan они обошли they went around 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю earth 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

וְהָאֲמֻצִּ֣ים wə·hā·’ă·muṣ·ṣîm 壯 и крепкие As the strong [horses] 連 waw、冠 | 形·陽複

יָצְא֗וּ yā·ṣə·’ū 出來 вышли went out, 動·Qal·完成式·3通複

וַיְבַקְשׁוּ֙ way·ḇaq·šū 切望 и искали they were eager 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽複

לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ 去 идти to go 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

לְהִתְהַלֵּ֣ך lə·hiṯ·hal·lēḵ 巡查 ходить [and] patrol 介 l- | 動·Hitpael·不定詞連接式

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ 世界 по земле the earth; 介 b-、冠 | 名·陰單

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer 説 и сказал and [the LORD] said, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

לְכ֖וּ lə·ḵū 去 идите Go 動·Qal·命令語氣·陽複

הִתְהַלְּכ֣וּ hiṯ·hal·lə·ḵū 巡查 ходите [and] patrol 動·Hitpael·命令語氣·陽複

בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ 世界 по земле the earth. 介 b-、冠 | 名·陰單

וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה wat·tiṯ·hal·laḵ·nāh 巡查 и ходили они So they patrolled 連 waw | 動·Hitpael·連續未完成式·3陰複

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ 地 по земле the earth. 介 b-、冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】壯馬H554 出來H3318 H8804 ，要在遍地H776 走來H1245 H8762 H3212 H8800 走去H1980 H8692 。天使説H559 H8799 ：“你們只管在遍地H776 走來H3212 H8798 走去H1980 H8690 。”牠們就照樣行了(H1980) (H8691) (H776) 。

LXXe(Brenton)And the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth.

8

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ανεβοησεν aneboēsen он вскричал cried out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

ελαλησεν elalēsen сказал spoke 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

ιδου idou Вот Behold 感嘆詞

οι oi those 冠·主格陽複

εκπορευομενοι ekporeuomenoi выходящие going out 動·現在時分詞·中間態·主格複

επι epi на on 介

γην gēn землю [the] land 名·對格陰單

βορρα borra севера north 名·屬格陽單

ανεπαυσαν anepausan они успокоили they refreshed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

θυμον thumon ярость rage 名·對格陽單

μου mou Мою of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

εν en в in 介

γη gē земле [the] land 名·與格陰單

βορρα borra севера north 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַיַּזְעֵ֣ק way·yaz·‘êq 呼叫 и воззвал Then [the LORD] summoned 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單

אֹתִ֔י ’ō·ṯî ко мне me 介 | 1通單

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr 説 и говорил 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單

אֵלַ֖י ’ê·lay 對 мне to 介 | 1通單

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря and said, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

רְאֵ֗ה rə·’êh 看 смотри Behold, 動·Qal·命令語氣·陽單

הַיּֽוֹצְאִים֙ hay·yō·wṣ·’îm 去 выходящие those going 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

אֶל־ ’el- 往 в 介

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ 地 землю the land 名·陰單連接式

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn 北方 северную of the north 名·陰單

הֵנִ֥יחוּ hê·nî·ḥū 平息 успокоили have given rest 動·Hifil·完成式·3通複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

רוּחִ֖י rū·ḥî 靈 дух Мой to My Spirit 名·通單連接式 | 1通單

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ 地 в земле in the land 介 b- | 名·陰單連接式

צָפֽוֹן׃ס ṣā·p̄ō·wn 北方 северной of the north. 名·陰單

和合本【雅偉】他又呼叫我H2199 H854 H8686 H1696 H8762 (H413) 説H559 H8800 ：“看哪H7200 H8798 ！往H413 北方H776 H6828 去的H3318 H8802 ，已在北方H776 H6828 安慰H5117 H8689 我的心(H853) (H7307) 。”

LXXe(Brenton)And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north.

9

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εγενετο egeneto сделалось became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λογος logos слово word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

希伯來文 (LC)

וַיְהִ֥י way·hî 臨到 и было also came 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

דְבַר־ ḏə·ḇar- 話 слово The word 名·陽單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, 介 | 1通單

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 説 говоря saying, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

和合本【雅偉】雅偉H3068 的話H1697 臨到我(H1961) H413 説H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)And the word of the Lord came to me, saying,

10

希臘文 (LXX)

λαβε labe Возьми Take 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

τα ta то, что the things 冠·對格中複

εκ ek из from 介

της tēs the 冠·屬格陰單

αιχμαλωσιας aichmalōsias плена captivity 名·屬格陰單

παρα para из from 介

των tōn the 冠·屬格陽複

αρχοντων archontōn начальников rulers 名·屬格陽複

και kai и and 連接詞

παρα para из from 介

των tōn the 冠·屬格陽複

χρησιμων chrēsimōn уважаемых useful ones 形·屬格陽複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

παρα para из from 介

των tōn those who 冠·屬格陽複

επεγνωκοτων epegnōkotōn познавших have recognized 動·完成時分詞·主動態·屬格複

αυτην autēn её her 指示代詞·對格陰單

και kai и and 連接詞

εισελευση eiseleusē войдёшь you will come in 動·將來時直說語氣·中間態·2單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

εις eis в into 介

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

ιωσιου iōsiou Иосии of Josiah 名·屬格陽單

του tou [сына] the [son] 冠·屬格陽單

σοφονιου sophoniou Софонии of Zephaniah 名·屬格陽單

του tou the one 冠·屬格陽單

ηκοντος ēkontos пришедшего having come 動·現在時分詞·主動態·屬格單

εκ ek из out of 介

βαβυλωνος babulōnos Вавилона Babylon 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

לָק֙וֹחַ֙ lā·qō·w·aḥ 取 возьми Take 動·Qal·不定詞獨立式

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ 當中 от an offering from 介 m- | 直接受詞記號

הַגּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh 被擄之人 переселения the exiles— 冠 | 名·陰單

מֵחֶלְדַּ֕י mê·ḥel·day 黑玳 от Хелдая from Heldai, 介 m- | 專有名詞·陽單

וּמֵאֵ֥ת ū·mê·’êṯ и от 連 waw、介 m- | 直接受詞記號

טוֹבִיָּ֖ה ṭō·w·ḇî·yāh 多比雅 Товии Tobijah, 專有名詞·陽單

וּמֵאֵ֣ת ū·mê·’êṯ и от 連 waw、介 m- | 直接受詞記號

יְדַֽעְיָ֑ה yə·ḏa‘·yāh 耶大雅 Иедаии and Jedaiah, 專有名詞·陽單

וּבָאתָ֤ ū·ḇā·ṯā 去 и придёшь and go 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

אַתָּה֙ ’at·tāh 你 ты 代詞·2陽單

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֔וּא ha·hū тот that same 冠 | 代詞·3陽單

וּבָ֗אתָ ū·ḇā·ṯā 進入 и придёшь 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

בֵּ֚ית bêṯ 家 [в] дом to the house 名·陽單連接式

יֹאשִׁיָּ֣ה yō·šî·yāh 約西亞 Иосии of Josiah 專有名詞·陽單

בֶן־ ḇen- 兒子 сына son 名·陽單連接式

צְפַנְיָ֔ה ṣə·p̄an·yāh 西番雅 Софонии of Zephaniah. 專有名詞·陽單

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые who 關係代詞

בָּ֖אוּ bā·’ū 回來 пришли have arrived 動·Qal·完成式·3通複

מִבָּבֶֽל׃ mib·bā·ḇel 巴比倫 из Вавилона from Babylon— 介 m- | 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】“你H859 要從被擄之人中H1473 取H3947 H8800 H854 黑玳H2469 (H854) 、多比雅H2900 (H854) 、耶大雅H3048 的金銀。這三人是從(H834) (H935) (H8804) 巴比倫H894 來到H935 H8804 西番雅H6846 的兒子H1121 約西亞H2977 的家裏H1004 。當日H3117 H1931 你要進H935 H8804 他的家，

LXXe(Brenton)Take the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.

11

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ληψη lēpsē возьмёшь you shall take 動·將來時直說語氣·中間態·2單

αργυριον argurion серебро silver 名·對格中單

και kai и and 連接詞

χρυσιον chrusion золото gold 名·對格中單

και kai и and 連接詞

ποιησεις poiēseis сделаешь you shall make 動·將來時直說語氣·主動態·2單

στεφανους stephanous венцы crowns 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

επιθησεις epithēseis возложишь you shall place 動·將來時直說語氣·主動態·2單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

κεφαλην kephalēn голову head 名·對格陰單

ιησου iēsou Иисуса of Joshua 不變格專有名詞

του tou [сына] the [son] 冠·屬格陽單

ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak 不變格專有名詞

του tou of the 冠·屬格陽單

ιερεως iereōs священника priest 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

μεγαλου megalou великого great 形·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā 拿 и возьмёшь Take 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

כֶֽסֶף־ ḵe·sep̄- 銀子 серебро silver 名·陽單

וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ 金子 и золото and gold, 連 waw | 名·陽單

וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā 做 и сделаешь make 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

עֲטָר֑וֹת ‘ă·ṭā·rō·wṯ 冠冕 венцы an [ornate] crown, 名·陰複

וְשַׂמְתָּ֗ wə·śam·tā 戴 и возложишь and set 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

בְּרֹ֛אשׁ bə·rōš 頭 на голову [it] on the head 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוֹשֻׁ֥עַ yə·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисуса Joshua 專有名詞·陽單

בֶּן־ ben- 兒子 сына son 名·陽單連接式

יְהוֹצָדָ֖ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq 約撒答 Иоседека of Jehozadak. 專有名詞·陽單

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên 祭司 священника priest, 冠 | 名·陽單

הַגָּדֽוֹל׃ hag·gā·ḏō·wl 大 великого of the high 冠 | 形·陽單

和合本【雅偉】取H3947 H8804 這金H2091 銀H3701 做H6213 H8804 冠冕H5850 ，戴在H7760 H8804 約撒答H3087 的兒子H1121 大H1419 祭司H3548 約書亞H3091 的頭上H7218 。

LXXe(Brenton)And thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put [them] upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest;

12

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ερεις ereis скажешь you shall say 動·將來時直說語氣·主動態·2單

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

ταδε tade Так Thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

ιδου idou Вот Behold 感嘆詞

ανηρ anēr муж [a] man 名·主格陽單

ανατολη anatolē Восход Rising 名·主格陰單

ονομα onoma имя [the] name 名·主格中單

αυτω autō Ему to Him 指示代詞·與格陽單

και kai и and 連接詞

υποκατωθεν upokatōthen из-под from beneath 介

αυτου autou Него Him 指示代詞·屬格陽單

ανατελει anatelei Он взойдёт He shall rise 動·將來時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

οικοδομησει oikodomēsei построит will build 動·將來時直說語氣·主動態·3單

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā 告訴 и скажешь And you are to tell him 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

אֵלָיו֙ ’ê·lāw 對 ему 介 | 3陽單

לֵאמֹ֔ר lê·mōr 説 говоря 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

כֹּ֥ה kōh 這樣 так that this is what 副

אָמַ֛ר ’ā·mar 説 говорит 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря says: 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

הִנֵּה־ hin·nêh- 看 вот Here is 感嘆詞

אִ֞ישׁ ’îš 人 муж a man 名·陽單

צֶ֤מַח ṣe·maḥ 苗裔 Отрасль the Branch, 名·陽單

שְׁמוֹ֙ šə·mōw 名 имя Его whose name [is] 名·陽單連接式 | 3陽單

וּמִתַּחְתָּ֣יו ū·mit·taḥ·tāw 地方 и из -под Него from His place 連 waw、介 m- | 3陽單

יִצְמָ֔ח yiṣ·māḥ 生長 произрастёт and He will branch out 動·Qal·未完成式·3陽單

וּבָנָ֖ה ū·ḇā·nāh 建造 и построит and build 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הֵיכַ֥ל hê·ḵal 殿 храм the temple 名·陽單連接式

יְהוָֽהּ׃ ha·šēm 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】對他(H559) (H8804) H413 説H559 H8800 ，萬軍之H6635 雅偉H3068 如此H3541 (H559) (H8800) 説H559 H8804 ：看哪H2009 ！那名稱為H8034 大衞苗裔的(H376) H6780 ，他要在本處H8478 長起來H6779 H8799 ，並要建造H1129 H8804 雅偉H3068 的殿(H853) H1964 。

LXXe(Brenton)and thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord.

13

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

αυτος autos Он He 指示代詞·主格陽單

λημψεται lēmpsetai получит will receive 動·將來時直說語氣·中間態·3單

αρετην aretēn достоинство excellence 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

καθιεται kathietai воссядет shall sit 動·現在時直說語氣·中間態·3單

και kai и and 連接詞

καταρξει katarxei будет управлять will rule 動·將來時直說語氣·主動態·3單

επι epi на on 介

του tou the 冠·屬格陽單

θρονου thronou престоле throne 名·屬格陽單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the 冠·主格陽單

ιερευς iereus священник priest 名·主格陽單

εκ ek с at 介

δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right 形·屬格中複

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

βουλη boulē совет counsel 名·主格陰單

ειρηνικη eirēnikē мирный peaceable 形·主格陰單

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·對格中單

αμφοτερων amphoterōn обоими of both 形·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וְ֠הוּא wə·hū 他 и Он Yes, He 連 waw | 代詞·3陽單

יִבְנֶ֞ה yiḇ·neh 建造 построит will build 動·Qal·未完成式·3陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הֵיכַ֤ל hê·ḵal 殿 храм the temple 名·陽單連接式

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh; 專有名詞·陽單

וְהֽוּא־ wə·hū- 他 и Он He 連 waw | 代詞·3陽單

יִשָּׂ֣א yiś·śā 承受 понесёт will be clothed in 動·Qal·未完成式·3陽單

ה֔וֹד hō·wḏ 尊榮 величие splendor 名·陽單

וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ 坐 и воссядет and will sit 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

וּמָשַׁ֖ל ū·mā·šal 掌王權 и будет владычествовать and rule. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

עַל־ ‘al- 在~上 на on 介

כִּסְא֑וֹ kis·’ōw 寶座 престоле Своём His throne 名·陽單連接式 | 3陽單

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh 有 и будет And He will be 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

כֹהֵן֙ ḵō·hên 祭司 священником a priest 名·陽單

עַל־ ‘al- 在~上 на on 介

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw 寶座 престоле Своём His throne, 名·陽單連接式 | 3陽單

וַעֲצַ֣ת wa·‘ă·ṣaṯ 籌劃 и совет counsel 連 waw | 名·陰單連接式

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm 和平 мира peaceful 名·陽單

תִּהְיֶ֖ה tih·yeh 有 будет and there will be 動·Qal·未完成式·3陰單

בֵּ֥ין bên 之間 между between 介

שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem 兩者 обоими ними the two. 數·陽雙連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】他H1931 要建造H1129 H8799 雅偉H3068 的殿(H853) H1964 (H1931) ，並擔負H5375 H8799 尊榮H1935 ，坐在H3427 H8804 位上H5921 H3678 掌王權H4910 H8804 。又必在位上H5921 H3678 作H1961 祭司H3548 ，使H1961 兩職之間H996 H8147 籌定H6098 和平H7965 。

LXXe(Brenton)And he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between [them] both.

14

希臘文 (LXX)

ο o the 冠·主格陽單

δε de Же but 小品詞

στεφανος stephanos венец crown 名·主格陽單

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

τοις tois to those who 冠·與格陽複

υπομενουσιν upomenousin ожидающим wait 動·現在時分詞·主動態·與格複

και kai и and 連接詞

τοις tois to the 冠·與格陽複

χρησιμοις chrēsimois уважаемым useful ones 形·與格陽複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

τοις tois to those who 冠·與格陽複

επεγνωκοσιν epegnōkosin познавшим have recognized 動·完成時分詞·主動態·與格複

αυτην autēn её her 指示代詞·對格陰單

και kai и and 連接詞

εις eis на for 介

χαριτα charita благодать grace 名·對格陰單

υιου huiou сына of [the] son 名·屬格陽單

σοφονιου sophoniou Софонии of Zephaniah 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εις eis на for 介

ψαλμον psalmon псалом [a] psalm 名·對格陽單

εν en в in 介

οικω oikō доме [the] house 名·與格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וְהָעֲטָרֹ֗ת wə·hā·‘ă·ṭā·rōṯ 冠冕 а венцы The crown 連 waw、冠 | 名·陰複

תִּֽהְיֶה֙ tih·yeh 作為 будут will reside 動·Qal·未完成式·3陰單

לְחֵ֙לֶם֙ lə·ḥê·lem 希連 Хелему to Helem, 介 l- | 專有名詞·陽單

וּלְטוֹבִיָּ֣ה ū·lə·ṭō·w·ḇî·yāh 多比雅 и Товии Tobijah, 連 waw、介 l- | 專有名詞·陽單

וְלִידַֽעְיָ֔ה wə·lî·ḏa‘·yāh 耶大雅 и Иедаии Jedaiah, 連 waw、介 l- | 專有名詞·陽單

וּלְחֵ֖ן ū·lə·ḥên 賢 и Хену and the gracious 連 waw、介 l- | 專有名詞·陽單

בֶּן־ ben- 兒子 сыну son 名·陽單連接式

צְפַנְיָ֑ה ṣə·p̄an·yāh 西番雅 Софонии of Zephaniah. 專有名詞·陽單

לְזִכָּר֖וֹן lə·zik·kā·rō·wn 紀念品 в памятный знак as a memorial 介 l- | 名·陽單

בְּהֵיכַ֥ל bə·hê·ḵal 殿 в храме in the temple 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】這冠冕H5850 要歸希連H2494 〔就是"黑玳"〕、多比雅H2900 、耶大雅H3048 和西番雅H6846 的兒子H1121 賢H2581 〔"賢"就是"約西亞"〕，放在(H1961) 雅偉H3068 的殿裏H1964 為記念H2146 。”

LXXe(Brenton)And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord.

15

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

οι oi которые those 冠·主格陽複

μακραν makran вдали far off 副

απ ap от from 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

ηξουσιν ēxousin придут will come 動·將來時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

οικοδομησουσιν oikodomēsousin построят they will build 動·將來時直說語氣·主動態·3複

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格陽單

οικω oikō доме house 名·與格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

γνωσεσθε gnōsesthe узнаете you will know 動·將來時直說語氣·中間態·2複

διοτι dioti что that 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

απεσταλκεν apestalken послал has sent 動·完成時直說語氣·主動態·3單

με me Меня Me 人稱／所有格代詞·對格單

προς pros к to 介

υμας umas вам you 人稱／所有格代詞·對格複

και kai и and 連接詞

εσται estai [это] будет it shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εαν ean если if 連接詞

εισακουοντες eisakouontes слушающие listening 動·現在時分詞·主動態·主格複

εισακουσητε eisakousēte услышите you listen 動·不定過去時假設語氣·主動態·2複

της tēs to the 冠·屬格陰單

φωνης phōnēs голос voice 名·屬格陰單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

θεου theou Бога God 名·屬格陽單

υμων umōn вашего of you 人稱／所有格代詞·屬格複

希伯來文 (LC)

וּרְחוֹקִ֣ים׀ ū·rə·ḥō·w·qîm 遠方 и дальние Even those far away 連 waw | 形·陽複

יָבֹ֗אוּ yā·ḇō·’ū 來 придут will come 動·Qal·未完成式·3陽複

וּבָנוּ֙ ū·ḇā·nū 建造 и построят and build 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

בְּהֵיכַ֣ל bə·hê·ḵal 殿 в храме the temple 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

וִידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem 知道 и узнаете and you will know 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽複

כִּֽי־ kî- что that 連接詞

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî 差遣 послал Меня has sent Me 動·Qal·完成式·3陽單 | 1通單

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem 到 к вам to you. 介 | 2陽複

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh 成就 и будет This will happen 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

אִם־ ’im- 若 если if 連接詞

שָׁמ֣וֹעַ šā·mō·w·a‘ 聽 слушая you diligently obey 動·Qal·不定詞獨立式

תִּשְׁמְע֔וּן tiš·mə·‘ūn 你們聽 будете слушать 動·Qal·未完成式·2陽複 | 附加nun

בְּק֖וֹל bə·qō·wl 話 голоса the voice 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ס ’ĕ·lō·hê·ḵem 神/上帝 Бога вашего your God. 名·陽複連接式 | 2陽複

和合本【雅偉】遠方的人H7350 也要來H935 H8799 建造H1129 H8804 雅偉H3068 的殿H1964 ，你們就H3588 知道H3045 H8804 萬軍之H6635 雅偉H3068 差遣我H7971 H8804 到你們這裏來H413 。你們若H518 留意H8085 H8800 聽從H8085 H8799 雅偉H3068 你們神H430 的話H6963 ，這事必然成就H1961 。

LXXe(Brenton)And they [that are] far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and [this] shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God.

撒迦利亞書 第 6 章 · 逐詞對照

撒迦利亞書第 6 章 · 逐詞對照