撒迦利亞書 第 10 章 · 逐詞對照
希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。
1
希臘文 (LXX)
αιτεισθε
aiteisthe
Просите Ask
動·現在時命令語氣·中間態·2複
υετον
ueton
дождь rain
名·對格陽單
παρα
para
у from
介
κυριου
kuriou
Господа [the] Lord
名·屬格陽單
καθ
kath
по in
介
ωραν
ōran
времени season
名·對格陰單
προιμον
proimon
ранний early
形·對格陰單
και
kai
и and
連接詞
οψιμον
opsimon
поздний late
形·對格陰單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
εποιησεν
epoiēsen
сделал did
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
φαντασιας
phantasias
явления displays
名·對格陰複
και
kai
и and
連接詞
υετον
ueton
дождь rain
名·對格陽單
χειμερινον
cheimerinon
зимний winter
形·對格陽單
δωσει
dōsei
даст will give
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αυτοις
autois
им to them
指示代詞·與格陽複
εκαστω
ekastō
каждому to each
形·與格陽單
βοτανην
botanēn
растение vegetation
名·對格陰單
εν
en
в in
介
αγρω
agrō
поле field
名·與格陽單
希伯來文 (LC)
שַׁאֲל֨וּ
ša·’ă·lū
求
просите Ask
動·Qal·命令語氣·陽複
מֵיְהוָ֤ה
Yah·weh
雅偉
у ЙХВХ Yahweh
介 m- | 專有名詞·陽單
מָטָר֙
mā·ṭār
雨
дождя for rain
名·陽單
בְּעֵ֣ת
bə·‘êṯ
時候
во время in springtime
介 b- | 名·通單連接式
מַלְק֔וֹשׁ
mal·qō·wōš
春雨
позднего дождя ;
名·陽單
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
עֹשֶׂ֣ה
‘ō·śeh
發
делающий makes
動·Qal·分詞·陽單
חֲזִיזִ֑ים
ḥă·zî·zîm
閃電
молнии the storm clouds,
名·陽複
וּמְטַר־
ū·mə·ṭar-
傾盆
и дождь of rain
連 waw | 名·陽單連接式
גֶּ֙שֶׁם֙
ge·šem
雨
ливня showers
名·陽單
יִתֵּ֣ן
yit·tên
降下
даст and He will give
動·Qal·未完成式·3陽單
לָהֶ֔ם
lā·hem
им
介 l- | 代詞·3陽複
לְאִ֖ישׁ
lə·’îš
人
каждому everyone
介 l- | 名·陽單
עֵ֥שֶׂב
‘ê·śeḇ
蔬菜
траву and crops
名·陽單
בַּשָּׂדֶֽה׃
baś·śā·ḏeh
田地
на поле in the field.
介 b-、冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】當春雨H4456 的時候H6256 ，你們要向發閃電的H6213 H8802 H2385 雅偉H3068 求H7592 H8798 雨H4306 。他〔原文是"雅偉(H3068) "〕必為眾人H376 降下H5414 H8799 甘霖H4306 H1653 ，使田園H7704 生長菜蔬H6212 。
LXXe(Brenton)Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.
2
希臘文 (LXX)
διοτι
dioti
Потому что Because
連接詞
οι
oi
those who
冠·主格陽複
αποφθεγγομενοι
apophthengomenoi
гадатели utter oracles
動·現在時分詞·主動態·主格複
ελαλησαν
elalēsan
произнесли spoke
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κοπους
kopous
утруждения troubles
名·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
οι
oi
the
冠·主格陽複
μαντεις
manteis
ясновидцы diviners
名·主格陽複
ορασεις
oraseis
видения visions
名·主格陰複
ψευδεις
pseudeis
ложные false
形·主格陰複
και
kai
и and
連接詞
τα
ta
the
冠·對格中複
ενυπνια
enupnia
сны dreams
名·對格中複
ψευδη
pseudē
ложные false
形·對格中複
ελαλουν
elaloun
говорили were speaking
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ματαια
mataia
тщетно vain things
形·對格中複
παρεκαλουν
parekaloun
они утешали they were consoling
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
δια
dia
из-за because of
介
τουτο
touto
этого this
指示代詞·對格中單
εξηρθησαν
exērthēsan
были удалены they were removed
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
ως
ōs
как as
連接詞
προβατα
probata
овцы sheep
名·對格中複
και
kai
и and
連接詞
εκακωθησαν
ekakōthēsan
страдали they were afflicted
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
ουκ
ouk
не not
副
ην
ēn
было was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ιασις
iasis
исцеления healing
名·主格陰單
希伯來文 (LC)
כִּ֧י
kî
因為
ибо For
連接詞
הַתְּרָפִ֣ים
hat·tə·rā·p̄îm
偶像
терафимы idols
冠 | 名·陽複
דִּבְּרוּ־
dib·bə·rū-
言
говорили speak
動·Piel·完成式·3通複
אָ֗וֶן
’ā·wen
虛空
неправду deceit
名·陽單
וְהַקּֽוֹסְמִים֙
wə·haq·qō·ws·mîm
占卜者
и прорицатели and diviners
連 waw、冠 | 動·Qal·分詞·陽複
חָ֣זוּ
ḥā·zū
見
видели see
動·Qal·完成式·3通複
שֶׁ֔קֶר
še·qer
虛假
ложь illusions;
名·陽單
וַֽחֲלֹמוֹת֙
wa·ḥă·lō·mō·wṯ
夢
и сны dreams
連 waw | 名·陽複連接式
הַשָּׁ֣וא
haš·šå̄·w
假
пустые false
冠 | 名·陽單
יְדַבֵּ֔רוּ
yə·ḏab·bê·rū
説
говорят they tell
動·Piel·未完成式·3陽複
הֶ֖בֶל
he·ḇel
空洞的
суетою and offer empty
名·陽單
יְנַֽחֵמ֑וּן
yə·na·ḥê·mūn
安慰
утешают comfort.
動·Piel·未完成式·3陽複 | 附加nun
עַל־
‘al-
所以
Therefore
介
כֵּן֙
kên
посему
副
נָסְע֣וּ
nā·sə·‘ū
流離
отправились они the people wander
動·Qal·完成式·3通複
כְמוֹ־
ḵə·mōw-
如
как like
介
צֹ֔אן
ṣōn
羊
овцы sheep,
名·通單
יַעֲנ֖וּ
ya·‘ă·nū
困苦
бедствуют oppressed
動·Qal·未完成式·3陽複
כִּֽי־
kî-
因
ибо for
連接詞
אֵ֥ין
’ên
沒有
нет lack
副
רֹעֶֽה׃פ
rō·‘eh
牧人
пастыря of a shepherd.
動·Qal·分詞·陽單
和合本【雅偉】因為H3588 家神H8655 所言的H1696 H8765 是虛空H205 ，卜士H7080 H8802 所見的H2372 H8804 是虛假H8267 ；做夢者所説的H1696 H8762 是假夢H2472 H7723 ，他們白白地H1892 安慰人H5162 H8762 。所以H5921 H3651 眾人如H3644 羊H6629 流離H5265 H8804 ，因H3588 無H369 牧人H7462 H8802 就受苦H6031 H8799 。
LXXe(Brenton)For the speakers have uttered grievous things, and the diviners [have ] [seen] false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
3
希臘文 (LXX)
επι
epi
На On
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·對格陽複
παρωξυνθη
parōxunthē
воспылала was provoked
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ο
o
the
冠·主格陽單
θυμος
thumos
ярость fury
名·主格陽單
μου
mou
Моя of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
а and
連接詞
επι
epi
на on
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
αμνους
amnous
ягнят lambs
名·對格陽複
επισκεψομαι
episkepsomai
Я посещу I will visit
動·將來時直說語氣·中間態·1單
και
kai
и and
連接詞
επισκεψεται
episkepsetai
посетит will visit
動·將來時直說語氣·中間態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
θεος
theos
Бог God
名·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
το
to
the
冠·對格中單
ποιμνιον
poimnion
стадо flock
名·對格中單
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
不變格專有名詞
και
kai
и and
連接詞
ταξει
taxei
упорядочит he will ordain
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
ως
ōs
как as
連接詞
ιππον
ippon
коня horse
名·對格陽單
ευπρεπη
euprepē
прекрасного goodly
形·對格中複
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
εν
en
в in
介
πολεμω
polemō
войне war
名·與格陽單
希伯來文 (LC)
עַל־
‘al-
向
на against
介
הָֽרֹעִים֙
hā·rō·‘îm
牧人
пастырей the shepherds,
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
חָרָ֣ה
ḥā·rāh
發作
разгорелся burns
動·Qal·完成式·3陽單
אַפִּ֔י
’ap·pî
怒氣
гнев Мой My anger
名·陽單連接式 | 1通單
וְעַל־
wə·‘al-
и на
連 waw | 介
הָעַתּוּדִ֖ים
hā·‘at·tū·ḏîm
公山羊
козлов the leaders.
冠 | 名·陽複
אֶפְק֑וֹד
’ep̄·qō·wḏ
懲罰
посещу and I will punish
動·Qal·未完成式·1通單
כִּֽי־
kî-
因為
ибо For
連接詞
פָקַד֩
p̄ā·qaḏ
眷顧
посетил attends to
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֨ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֤וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
עֶדְרוֹ֙
‘eḏ·rōw
羊羣
стадо Своё His flock,
名·陽單連接式 | 3陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
בֵּ֣ית
bêṯ
家
дом the house
名·陽單連接式
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
猶大
Иудин of Judah;
專有名詞·陽單
וְשָׂ֣ם
wə·śām
使
и сделает He will make
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
אוֹתָ֔ם
’ō·w·ṯām
- их them
直接受詞記號 | 3陽複
כְּס֥וּס
kə·sūs
戰馬
как коня steed
介 k- | 名·陽單連接式
הוֹד֖וֹ
hō·w·ḏōw
強壯的
величия Своего like His royal
名·陽單連接式 | 3陽單
בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·ḥā·māh
戰場
на войне in battle.
介 b-、冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】我的怒氣H639 向H5921 牧人H7462 H8802 發作H2734 H8804 ，我必懲罰H6485 H8799 (H5921) 公山羊H6260 。因H3588 我萬軍之H6635 雅偉H3068 眷顧H6485 H8804 自己的羊羣(H853) H5739 ，就是猶大H3063 家(H853) H1004 ，必使他們H7760 H8804 如駿馬(H853) H5483 H1935 在陣上H4421 。
LXXe(Brenton)Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
4
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εξ
ex
из from
介
αυτου
autou
него him
指示代詞·屬格陽單
επεβλεψεν
epeblepsen
Он обратил взгляд He looked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
και
kai
и and
連接詞
εξ
ex
из from
介
αυτου
autou
него him
指示代詞·屬格陽單
εταξεν
etaxen
поставил stationed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
και
kai
и and
連接詞
εξ
ex
из from
介
αυτου
autou
него him
指示代詞·屬格陽單
τοξον
toxon
лук [a] bow
名·主格中單
εν
en
в in
介
θυμω
thumō
ярости fury
名·與格陽單
εξ
ex
из from
介
αυτου
autou
него him
指示代詞·屬格陽單
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
動·將來時直說語氣·中間態·3單
πας
pas
всякий everyone
形·主格陽單
ο
o
who
冠·主格陽單
εξελαυνων
exelaunōn
изгоняющий drives out
動·現在時分詞·主動態·主格單
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格中單
αυτω
autō
том же same
指示代詞·與格中單
希伯來文 (LC)
מִמֶּ֤נּוּ
mim·men·nū
從~出
из него will come from Judah,
介 | 3陽單
פִנָּה֙
p̄in·nāh
房角石
краеугольный камень The cornerstone
名·陰單
מִמֶּ֣נּוּ
mim·men·nū
從~出
из него from him,
介 | 3陽單
יָתֵ֔ד
yā·ṯêḏ
橛子
гвоздь the tent peg
名·陰單
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nū
從~出
из него
介 | 3陽單
קֶ֣שֶׁת
qe·šeṯ
弓
лук bow
名·陰單連接式
מִלְחָמָ֑ה
mil·ḥā·māh
作戰
войны as well as the battle
名·陰單
מִמֶּ֛נּוּ
mim·men·nū
從
из него
介 | 3陽單
יֵצֵ֥א
yê·ṣê
出
выйдет
動·Qal·未完成式·3陽單
כָל־
ḵāl
都
всякий and every
名·陽單連接式
נוֹגֵ֖שׂ
nō·w·ḡêś
統治者
погонщик ruler
動·Qal·分詞·陽單
יַחְדָּֽו׃
yaḥ·dāw
вместе together.
副
和合本【雅偉】(H4480) 房角石H6438 (H4480) 、釘子H3489 (H4480) 、爭戰的H4421 弓H7198 ，和一切H3605 掌權的H5065 H8802 ，都H3162 從他H4480 而出H3318 H8799 。
LXXe(Brenton)And from him he looked, and from him he set [the battle in order], and from him [came] the bow in anger, [and] from him shall come forth every oppressor together.
5
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσονται
esontai
будут shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3複
ως
ōs
как as
連接詞
μαχηται
machētai
храбрецы fighting men
名·主格陽複
πατουντες
patountes
попирающие treading
動·現在時分詞·主動態·主格複
πηλον
pēlon
грязь clay
名·對格陽單
εν
en
на on
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
οδοις
odois
путях ways
名·與格陰複
εν
en
в in
介
πολεμω
polemō
войне war
名·與格陽單
και
kai
и and
連接詞
παραταξονται
parataxontai
выстроятся they will draw up in battle array
動·將來時直說語氣·中間態·3複
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
μετ
met
с with
介
αυτων
autōn
ними them
指示代詞·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
καταισχυνθησονται
kataischunthēsontai
посрамятся they will be put to shame
動·將來時直說語氣·被動態·3複
αναβαται
anabatai
всадники riders
名·主格陽複
ιππων
ippōn
лошадей of horses
名·屬格陽複
希伯來文 (LC)
וְהָי֨וּ
wə·hā·yū
如
и будут They will be
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כְגִבֹּרִ֜ים
ḵə·ḡib·bō·rîm
勇士
как храбрые like mighty men
介 k- | 形·陽複
בּוֹסִ֨ים
bō·w·sîm
踐踏
топчущие trampling
動·Qal·分詞·陽複
בְּטִ֤יט
bə·ṭîṭ
泥土
в грязи [the enemy] in the mire
介 b- | 名·陽單連接式
חוּצוֹת֙
ḥū·ṣō·wṯ
街
улиц of the streets.
名·陽複
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·ḥā·māh
戰場
на войне in battle,
介 b-、冠 | 名·陰單
וְנִ֨לְחֲמ֔וּ
wə·nil·ḥă·mū
爭戰
и будут воевать They will fight
連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3通複
כִּ֥י
kî
因為
ибо because
連接詞
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
עִמָּ֑ם
‘im·mām
與~同在
с ними is with them,
介 | 3陽複
וְהֹבִ֖ישׁוּ
wə·hō·ḇî·šū
羞愧
и постыдят to shame.
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3通複
רֹכְבֵ֥י
rō·ḵə·ḇê
騎
ездящих and they will put the horsemen
動·Qal·分詞·陽複連接式
סוּסִֽים׃
sū·sîm
馬
[на] конях
名·陽複
和合本【雅偉】他們必H1961 如勇士H1368 ，在陣上H4421 將仇敵踐踏在H947 H8802 街上的H2351 泥土中H2916 。他們必爭戰H3898 H8738 ，因為H3588 雅偉H3068 與他們同在H5973 ，騎馬的H7392 H8802 H5483 也必羞愧H3001 H8689 。
LXXe(Brenton)And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
6
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
κατισχυσω
katischusō
Я укреплю I will strengthen
動·將來時直說語氣·主動態·1單
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
不變格專有名詞
και
kai
и and
連接詞
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
ιωσηφ
iōsēph
Иосифа of Joseph
不變格專有名詞
σωσω
sōsō
Я спасу I will save
動·將來時直說語氣·主動態·1單
και
kai
и and
連接詞
κατοικιω
katoikiō
поселю I will settle
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
οτι
oti
потому что because
連接詞
ηγαπησα
ēgapēsa
Я полюбил I loved
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
εσονται
esontai
они будут they shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3複
ον
on
каким in which
人稱／關係代詞·對格陽單
τροπον
tropon
образом manner
名·對格陽單
ουκ
ouk
не not
副
απεστρεψαμην
apestrepsamēn
отвратился Я I turned away
動·不定過去時直說語氣·中間態·1單
αυτους
autous
[от] них them
指示代詞·對格陽複
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
εγω
egō
Я I
人稱／所有格代詞·主格單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
θεος
theos
Бог God
名·主格陽單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
επακουσομαι
epakousomai
услышу I will listen
動·將來時直說語氣·中間態·1單
αυτοις
autois
их to them
指示代詞·與格陽複
希伯來文 (LC)
וְגִבַּרְתִּ֣י׀
wə·ḡib·bar·tî
強盛
и усилю I will strengthen
連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
בֵּ֣ית
bêṯ
家
дом the house
名·陽單連接式
יְהוּדָ֗ה
yə·hū·ḏāh
猶大
Иудин of Judah
專有名詞·陽單
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
連 waw | 直接受詞記號
בֵּ֤ית
bêṯ
家
дом the house
名·陽單連接式
יוֹסֵף֙
yō·w·sêp̄
約瑟
Иосифов of Joseph.
專有名詞·陽單
אוֹשִׁ֔יעַ
’ō·wō·šî·a‘
拯救
спасу and save
動·Hifil·未完成式·1通單
וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙
wə·hō·wō·šə·ḇō·w·ṯîm
帶回
и возвращу их I will restore them
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單 | 3陽複
כִּ֣י
kî
因為
ибо because
連接詞
רִֽחַמְתִּ֔ים
ri·ḥam·tîm
憐憫
помиловал Я их I have compassion on them,
動·Piel·完成式·1通單 | 3陽複
וְהָי֖וּ
wə·hā·yū
他們~要
и будут and they will be
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·’ă·šer
как as though
介 k- | 關係代詞
לֹֽא־
lō-
從未
не I had not
副·否定小品詞
זְנַחְתִּ֑ים
zə·naḥ·tîm
棄絕
отринул Я их rejected them.
動·Qal·完成式·1通單 | 3陽複
כִּ֗י
kî
因為
ибо For
連接詞
אֲנִ֛י
’ă·nî
我
Я I
代詞·1通單
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ am Yahweh
專有名詞·陽單
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
’ĕ·lō·hê·hem
神/上帝
Бог их their God,
名·陽複連接式 | 3陽複
וְאֶעֱנֵֽם׃
wə·’e·‘ĕ·nêm
應允
и отвечу им and I will answer them.
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·1通單 | 3陽複
和合本【雅偉】我要堅固H1396 H8765 猶大H3063 家(H853) H1004 ，拯救H3467 H8686 約瑟H3130 家(H853) H1004 ，要領他們歸回H7725 H8689 (H3588) 。我要憐恤他們H7355 H8765 ，他們必H1961 像(H834) 未曾H3808 棄絕的H2186 H8804 一樣。都因H3588 我是H589 雅偉H3068 他們的神H430 ，我必應允他們H6030 H8799 的禱告。
LXXe(Brenton)And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as [if] I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them.
7
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσονται
esontai
будут shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3複
ως
ōs
как as
連接詞
μαχηται
machētai
храбрецы fighting men
名·主格陽複
του
tou
the
冠·屬格陽單
εφραιμ
ephraim
Ефрема of Ephraim
不變格專有名詞
και
kai
и and
連接詞
χαρησεται
charēsetai
будет радоваться will rejoice
動·將來時直說語氣·被動態·3單
η
ē
the
冠·主格陰單
καρδια
kardia
сердце heart
名·主格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
ως
ōs
как as
連接詞
εν
en
из-за from
介
οινω
oinō
вина wine
名·與格陽單
και
kai
и and
連接詞
τα
ta
the
冠·主格中複
τεκνα
tekna
дети children
名·主格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
οψονται
opsontai
увидят they will see
動·將來時直說語氣·中間態·3複
και
kai
и and
連接詞
ευφρανθησονται
euphranthēsontai
возрадуются they will be glad
動·將來時直說語氣·被動態·3複
και
kai
и and
連接詞
χαρειται
chareitai
будет радоваться will rejoice
動·將來時直說語氣·中間態·3單
η
ē
the
冠·主格陰單
καρδια
kardia
сердце heart
名·主格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
επι
epi
о over
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
κυριω
kuriō
Господе Lord
名·與格陽單
希伯來文 (LC)
וְהָי֤וּ
wə·hā·yū
如
и будут will be
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כְגִבּוֹר֙
ḵə·ḡib·bō·wr
勇士
как храбрый like a mighty man,
介 k- | 形·陽單連接式
אֶפְרַ֔יִם
’ep̄·ra·yim
以法蓮人
Ефрем Ephraim
專有名詞·陽單
וְשָׂמַ֥ח
wə·śā·maḥ
暢快
и возрадуется will be glad
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
לִבָּ֖ם
lib·bām
心
сердце их and their hearts
名·陽單連接式 | 3陽複
כְּמוֹ־
kə·mōw-
像
как [от] as
介
יָ֑יִן
yā·yin
喝酒
вина with wine.
名·陽單
וּבְנֵיהֶם֙
ū·ḇə·nê·hem
子孫
и сыновья их Their children
連 waw | 名·陽複連接式 | 3陽複
יִרְא֣וּ
yir·’ū
看見
увидят will see it
動·Qal·未完成式·3陽複
וְשָׂמֵ֔חוּ
wə·śā·mê·ḥū
歡欣鼓舞
и возрадуются and be joyful;
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
יָגֵ֥ל
yā·ḡêl
快樂
возликует will rejoice
動·Qal·未完成式祈願式·3陽單
לִבָּ֖ם
lib·bām
心
сердце их their hearts
名·陽單連接式 | 3陽複
בַּיהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
о ЙХВХ in Yahweh.
介 b- | 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】以法蓮人H669 必H1961 如勇士H1368 ，他們心中H3820 暢快H8055 H8804 如同H3644 喝酒H3196 ，他們的兒女H1121 必看見H7200 H8799 而快活H8055 H8804 ，他們的心H3820 必因雅偉H3068 喜樂H1523 H8799 。
LXXe(Brenton)And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see [it], and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord.
8
希臘文 (LXX)
σημανω
sēmanō
Я дам знак I will signal
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτοις
autois
им to them
指示代詞·與格陽複
και
kai
и and
連接詞
εισδεξομαι
eisdexomai
внутрь приму I will receive
動·將來時直說語氣·中間態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
λυτρωσομαι
lutrōsomai
Я выкуплю I will redeem
動·將來時直說語氣·中間態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
πληθυνθησονται
plēthunthēsontai
приумножатся will be multiplied
動·將來時直說語氣·被動態·3複
καθοτι
kathoti
так, как inasmuch as
副
ησαν
ēsan
они были they were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
πολλοι
polloi
многие many
形·主格陽複
希伯來文 (LC)
אֶשְׁרְקָ֥ה
’eš·rə·qāh
發出嘯聲
свистну I will whistle
動·Qal·未完成式勸勉式·1通單
לָהֶ֛ם
lā·hem
им for them
介 | 3陽複
וַאֲקַבְּצֵ֖ם
wa·’ă·qab·bə·ṣêm
聚集
и соберу их to gather,
連 waw | 動·Piel·連接未完成式勸勉式若依上下文·1通單 | 3陽複
כִּ֣י
kî
因為
ибо for
連接詞
פְדִיתִ֑ים
p̄ə·ḏî·ṯîm
救贖
выкупил Я их I have redeemed them;
動·Qal·完成式·1通單 | 3陽複
וְרָב֖וּ
wə·rā·ḇū
增多
и умножатся and they will be as numerous
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כְּמ֥וֹ
kə·mōw
如~一樣
как as
介
רָבֽוּ׃
rā·ḇū
加多
умножились they once were.
動·Qal·完成式·3通複
和合本【雅偉】我要發嘶聲H8319 H8799 ，聚集他們H6908 H8762 ，因H3588 我已經救贖他們H6299 H8804 。他們的人數必加增H7235 H8804 ，如H3644 從前加增H7235 H8804 一樣。
LXXe(Brenton)I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
9
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
σπερω
sperō
посею I will sow
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
εν
en
в in
介
λαοις
laois
народах peoples
名·與格陽複
και
kai
и and
連接詞
οι
oi
которые those
冠·主格陽複
μακραν
makran
вдали far off
副
μνησθησονται
mnēsthēsontai
вспомнят they will remember
動·將來時直說語氣·被動態·3複
μου
mou
Меня Me
人稱／所有格代詞·屬格單
εκθρεψουσιν
ekthrepsousin
будут питать they will nourish
動·將來時直說語氣·主動態·3複
τα
ta
the
冠·對格中複
τεκνα
tekna
детей children
名·對格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
επιστρεψουσιν
epistrepsousin
обратятся they will turn
動·將來時直說語氣·主動態·3複
希伯來文 (LC)
וְאֶזְרָעֵם֙
wə·’ez·rā·‘êm
播散
и посею их Though I sow them
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·1通單 | 3陽複
בָּֽעַמִּ֔ים
bā·‘am·mîm
萬民
между народами among the nations,
介 b-、冠 | 名·陽複
וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים
ū·ḇam·mer·ḥaq·qîm
遠方
и в дальних [землях] in distant lands;
連 waw、介 b-、冠 | 名·陽複
יִזְכְּר֑וּנִי
yiz·kə·rū·nî
記念
вспомнят Меня they will remember Me
動·Qal·未完成式·3陽複 | 1通單
וְחָי֥וּ
wə·ḥā·yū
存活
и будут жить will live
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
אֶת־
’eṯ-
和
с
介
בְּנֵיהֶ֖ם
bə·nê·hem
兒女
сынами своими they and their children
名·陽複連接式 | 3陽複
וָשָֽׁבוּ׃
wā·šā·ḇū
返回
и возвратятся and return.
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
和合本【雅偉】我雖然〔或譯："必"〕播散他們H2232 H8799 在列國中H5971 ，他們必在遠方H4801 記念我H2142 H8799 。他們與H854 兒女H1121 都必存活H2421 H8804 ，且得歸回H7725 H8804 。
LXXe(Brenton)And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.
10
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
επιστρεψω
epistrepsō
возвращу I will return
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
εκ
ek
из out of
介
γης
gēs
земли [the] land
名·屬格陰單
αιγυπτου
aiguptou
Египта of Egypt
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
εξ
ex
из from
介
ασσυριων
assuriōn
Ассирии [the] Assyrians
名·屬格陽單
εισδεξομαι
eisdexomai
внутрь приму I will receive
動·將來時直說語氣·中間態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
εις
eis
в into
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
γαλααδιτιν
galaaditin
Галаад Gilead
名·對格陰單
και
kai
и and
連接詞
εις
eis
в into
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
λιβανον
libanon
Ливан Lebanon
名·對格陽單
εισαξω
eisaxō
приведу I will bring in
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
ου
ou
нет not
副
μη
mē
не at all
副
υπολειφθη
upoleiphthē
останется should be left
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
εξ
ex
из from
介
αυτων
autōn
них them
指示代詞·屬格陽複
ουδε
oude
даже не not even
連接詞
εις
eis
один one
形·主格陽單
希伯來文 (LC)
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙
wa·hă·šî·ḇō·w·ṯîm
回來
и возвращу их I will bring them back
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單 | 3陽複
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
地
из земли from
介 m- | 名·陰單連接式
מִצְרַ֔יִם
miṣ·ra·yim
埃及
Египетской Egypt
專有名詞·陰單
וּמֵֽאַשּׁ֖וּר
ū·mê·’aš·šūr
亞述
и из Ассура from Assyria.
連 waw、介 m- | 專有名詞·陰單
אֲקַבְּצֵ֑ם
’ă·qab·bə·ṣêm
招聚
соберу их and gather them
動·Piel·未完成式·1通單 | 3陽複
וְאֶל־
wə·’el-
到
и в them
連 waw | 介
אֶ֨רֶץ
’e·reṣ
地
землю
名·陰單連接式
גִּלְעָ֤ד
gil·‘āḏ
基列
Галаад to Gilead
專有名詞·陰單
וּלְבָנוֹן֙
ū·lə·ḇā·nō·wn
黎巴嫩
и Ливан and Lebanon
連 waw | 專有名詞·陰單
אֲבִיאֵ֔ם
’ă·ḇî·’êm
領
приведу их I will bring
動·Hifil·未完成式·1通單 | 3陽複
וְלֹ֥א
wə·lō
不
и не until no
連 waw | 副·否定小品詞
יִמָּצֵ֖א
yim·mā·ṣê
足以
найдётся [места] [more room] is found
動·Nifal·未完成式·3陽單
לָהֶֽם׃
lā·hem
им for them.
介 | 3陽複
和合本【雅偉】我必再領他們H7725 H8689 出埃及H4714 地H776 ，招聚他們H6908 H8762 出亞述H804 ，領他們到H935 H8686 H413 基列H1568 和黎巴嫩H3844 ；這地H776 尚且不夠H3808 H4672 H8735 他們居住。
LXXe(Brenton)And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
11
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
διελευσονται
dieleusontai
пройдут they will pass through
動·將來時直說語氣·中間態·3複
εν
en
по in
介
θαλασση
thalassē
морю sea
名·與格陰單
στενη
stenē
узкому narrow
形·與格陰單
και
kai
и and
連接詞
παταξουσιν
pataxousin
поразят they will strike
動·將來時直說語氣·主動態·3複
εν
en
на on
介
θαλασση
thalassē
море sea
名·與格陰單
κυματα
kumata
волны waves
名·對格中複
και
kai
и and
連接詞
ξηρανθησεται
xēranthēsetai
высохнут will be dried up
動·將來時直說語氣·被動態·3單
παντα
panta
все all
形·對格中複
τα
ta
the
冠·對格中複
βαθη
bathē
глубины depths
名·對格中複
ποταμων
potamōn
рек of rivers
名·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
αφαιρεθησεται
aphairethēsetai
будет отнята will be taken away
動·將來時直說語氣·被動態·3單
πασα
pasa
всякая every
形·主格陰單
υβρις
ubris
дерзость insolence
名·主格陰單
ασσυριων
assuriōn
Ассирии of [the] Assyrians
名·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
σκηπτρον
skēptron
скипетр scepter
名·主格中單
αιγυπτου
aiguptou
Египта of Egypt
名·屬格陰單
περιαιρεθησεται
periairethēsetai
отнимется shall be removed
動·將來時直說語氣·被動態·3單
希伯來文 (LC)
וְעָבַ֨ר
wə·‘ā·ḇar
經過
и пройдёт They will pass
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בַּיָּ֜ם
bay·yām
海
по морю through the sea
介 b-、冠 | 名·陽單
צָרָ֗ה
ṣā·rāh
苦難
скорбь of distress
名·陰單
וְהִכָּ֤ה
wə·hik·kāh
擊打
и поразит and strike
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單
בַיָּם֙
ḇay·yām
海
в море of the sea;
介 b-、冠 | 名·陽單
גַּלִּ֔ים
gal·lîm
波浪
волны the waves
名·陽複
וְהֹבִ֕ישׁוּ
wə·hō·ḇî·šū
乾涸
и иссохнут will dry up.
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3通複
כֹּ֖ל
kōl
都
все all
名·陽單連接式
מְצוּל֣וֹת
mə·ṣū·lō·wṯ
深處
пучины the depths
名·陰複連接式
יְאֹ֑ר
yə·’ōr
尼羅河
реки of the Nile
專有名詞·陰單
וְהוּרַד֙
wə·hū·raḏ
謙卑
и низвергнется will be brought down,
連 waw | 動·Hofal·連接完成式·3陽單
גְּא֣וֹן
gə·’ō·wn
驕傲
величие The pride
名·陽單連接式
אַשּׁ֔וּר
’aš·šūr
亞述
Ассура of Assyria
專有名詞·陰單
וְשֵׁ֥בֶט
wə·šê·ḇeṭ
王權
и жезл and the scepter
連 waw | 名·陽單連接式
מִצְרַ֖יִם
miṣ·ra·yim
埃及
Египта of Egypt
專有名詞·陰單
יָסֽוּר׃
yā·sūr
失去
отступит will depart.
動·Qal·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】雅偉H0 必經過H5674 H8804 苦海H3220 H6869 ，擊打H5221 H8689 海H3220 浪H1530 ，使尼羅河H2975 的深處H4688 都H3605 枯乾H3001 H8689 。亞述H804 的驕傲H1347 必致卑微H3381 H8717 ，埃及H4714 的權柄H7626 必然滅沒H5493 H8799 。
LXXe(Brenton)And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
12
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
κατισχυσω
katischusō
Я укреплю I will strengthen
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
εν
en
в in
介
κυριω
kuriō
Господе [the] Lord
名·與格陽單
θεω
theō
Боге God
名·與格陽單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格中單
ονοματι
onomati
имени name
名·與格中單
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
κατακαυχησονται
katakauchēsontai
будут хвалиться they will boast
動·將來時直說語氣·中間態·3複
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
希伯來文 (LC)
וְגִבַּרְתִּים֙
wə·ḡib·bar·tîm
使~強盛
и усилю их I will strengthen them
連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單 | 3陽複
בַּֽיהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
в ЙХВХ in Yahweh,
介 b- | 專有名詞·陽單
וּבִשְׁמ֖וֹ
ū·ḇiš·mōw
名
и во имя Его and in His name
連 waw、介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽單
יִתְהַלָּ֑כוּ
yiṯ·hal·lā·ḵū
橫行
будут ходить they will walk,
動·Hitpael·未完成式·3陽複
נְאֻ֖ם
nə·’um
宣佈
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָֽה׃ס
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh.
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】我必使他們倚靠我〔"我"原文是"雅偉(H3068) "〕，得以堅固H1396 H8765 ；一舉一動H1980 H8691 必奉我的名H8034 。這是雅偉H3068 説的H5002 H8803 。
LXXe(Brenton)And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.
希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。