雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

επι epi На On 介

της tēs the 冠·屬格陰單

φυλακης phulakēs стражу watch 名·屬格陰單

μου mou мою of me 人稱／所有格代詞·屬格單

στησομαι stēsomai я стану I will stand 動·將來時直說語氣·中間態·1單

και kai и and 連接詞

επιβησομαι epibēsomai взойду I will mount 動·將來時直說語氣·中間態·1單

επι epi на on 介

πετραν petran скалу [a] rock 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

αποσκοπευσω aposkopeusō осмотрюсь I will look out 動·將來時直說語氣·主動態·1單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ιδειν idein увидеть to see 動·不定過去時不定詞·主動態

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

λαλησει lalēsei Он будет говорить He will speak 動·將來時直說語氣·主動態·3單

εν en во in 介

εμοι emoi мне me 人稱／所有格代詞·與格單

και kai и and 連接詞

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

αποκριθω apokrithō я отвечу I shall answer 動·不定過去時假設語氣·被動態·1單

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

ελεγχον elenchon обличение reproof 名·對格陽單

μου mou моё of me 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

עַל־ ‘al- 在 На at 介

מִשְׁמַרְתִּ֣י miš·mar·tî 瞭望臺 страже моей my guard post 名·陰單連接式 | 1通單

אֶעֱמֹ֔דָה ’e·‘ĕ·mō·ḏāh 站 стану I will stand 動·Qal·未完成式勸勉式·1通單

וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה wə·’eṯ·yaṣ·ṣə·ḇāh 立 и встану and station myself 連 waw | 動·Hitpael·連接未完成式勸勉式·1通單

עַל־ ‘al- 在~上 на on 介

מָצ֑וֹר mā·ṣō·wr 城樓 укреплении the ramparts. 名·陽單

וַאֲצַפֶּ֗ה wa·’ă·ṣap·peh 觀看 и буду высматривать I will watch 連 waw | 動·Piel·連接未完成式勸勉式若依上下文·1通單

לִרְאוֹת֙ lir·’ō·wṯ 看 чтобы видеть to see 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

מַה־ mah- 什麼 что what 疑問

יְדַבֶּר־ yə·ḏab·ber- 説 будет говорить He will say 動·Piel·未完成式·3陽單

בִּ֔י bî во мне to me, 介 | 1通單

וּמָ֥ה ū·māh 怎樣 и что and how 連 waw | 疑問

אָשִׁ֖יב ’ā·šîḇ 回答 отвечу I should answer 動·Hifil·未完成式·1通單

עַל־ ‘al- 對 на when 介

תּוֹכַחְתִּֽי׃ tō·w·ḵaḥ·tî 怨言 обличение моё corrected. 名·陰單連接式 | 1通單

和合本【雅偉】我要站在H5975 H8799 守望所H5921 H4931 ，立在H3320 H8691 望樓上H5921 H4692 觀看H6822 H8762 ，看H7200 H8800 雅偉H0 對我説H1696 H8762 甚麼H4100 話，我可用甚麼話H4100 向他訴冤H7725 H8686 (H5921) H8433 〔"向他訴冤"：或譯"回答所疑問的"〕。

LXXe(Brenton)I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.

2

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθη apekrithē ответил answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

γραψον grapson Напиши Write 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ορασιν orasin видение [a] vision 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

σαφως saphōs ясно clearly 副

επι epi на on 介

πυξιον puxion скрижали [a] tablet 名·對格中單

οπως opōs чтобы so that 連接詞

διωκη diōkē гнался may run 動·現在時假設語氣·主動態·3單

ο o the one who 冠·主格陽單

αναγινωσκων anaginōskōn читающий reads 動·現在時分詞·主動態·主格單

αυτα auta их them 指示代詞·對格中複

希伯來文 (LC)

וַיַּעֲנֵ֤נִי way·ya·‘ă·nê·nî 回答 И ответил мне answered me: 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 1通單

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Then Yahweh 專有名詞·陽單

וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer 説 и сказал 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

כְּת֣וֹב kə·ṯō·wḇ 寫 напиши Write down 動·Qal·命令語氣·陽單

חָז֔וֹן ḥā·zō·wn 默示 видение this vision 名·陽單

וּבָאֵ֖ר ū·ḇā·’êr 清楚 и изъясни and clearly 連 waw | 動·Piel·命令語氣·陽單

עַל־ ‘al- 在~上 на inscribe it on 介

הַלֻּח֑וֹת hal·lu·ḥō·wṯ 版 скрижалях tablets, 冠 | 名·陽複

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an 讓 чтобы so that 連接詞

יָר֖וּץ yā·rūṣ 快跑 бежал may run 動·Qal·未完成式·3陽單

ק֥וֹרֵא qō·w·rê 讀 читающий a herald 動·Qal·分詞·陽單

בֽוֹ׃ ḇōw его with it. 介 | 3陽單

和合本【雅偉】他〔"他"原文是"雅偉(H3068) "〕對我説H6030 H8799 H559 H8799 ：“將這默示H2377 明明地H874 H8761 寫在H3789 H8798 版上H5921 H3871 ，使H4616 讀的人H7323 H8799 容易讀H7121 H8802 〔或譯："隨跑隨讀"〕。

LXXe(Brenton)And the Lord answered me and said, Write the vision, and [that] plainly on a tablet, that he that reads it may run.

3

希臘文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 連接詞

ετι eti ещё still 副

ορασις orasis видение [the] vision 名·主格陰單

εις eis для for 介

καιρον kairon времени time 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ανατελει anatelei оно взойдёт it shall rise 動·將來時直說語氣·主動態·3單

εις eis при at 介

περας peras конце [the] end 名·主格中單

και kai и and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εις eis на to 介

κενον kenon пустое empty 形·對格中單

εαν ean если if 連接詞

υστερηση usterēsē опоздает it tarries 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

υπομεινον upomeinon жди wait for 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

οτι oti потому что because 連接詞

ερχομενος erchomenos приходя coming 動·現在時分詞·中間態·主格單

ηξει ēxei придёт will come 動·將來時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

χρονιση chronisē замедлит it delays 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

希伯來文 (LC)

כִּ֣י kî 因為 Ибо For 連接詞

ע֤וֹד ‘ō·wḏ 還 ещё awaits 副

חָזוֹן֙ ḥā·zō·wn 異象 видение the vision 名·陽單

לַמּוֹעֵ֔ד lam·mō·w·‘êḏ 一定的日期 к сроку an appointed time; 介 l-、冠 | 名·陽單

וְיָפֵ֥חַ wə·yā·p̄ê·aḥ 破曉 и спешит it testifies 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式祈願式·3陽單

לַקֵּ֖ץ laq·qêṣ 結局 к концу of the end 介 l-、冠 | 名·陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不 и не and does not 連 waw | 副·否定小品詞

יְכַזֵּ֑ב yə·ḵaz·zêḇ 失望 солжёт lie. 動·Piel·未完成式·3陽單

אִם־ ’im- 雖然 если Though 連接詞

יִתְמַהְמָהּ֙ yiṯ·mah·māh 耽延 помедлит it lingers, 動·Hitpael·未完成式·3陽單

חַכֵּה־ ḥak·kêh- 等候 жди wait 動·Piel·命令語氣·陽單

ל֔וֹ lōw его for it, 介 | 3陽單

כִּֽי־ kî- 因為 ибо since 連接詞

בֹ֥א ḇō 來到 придя it will surely come 動·Qal·不定詞獨立式

יָבֹ֖א yā·ḇō 它要來到 придёт 動·Qal·未完成式·3陽單

לֹ֥א lō 不 не and will not 副·否定小品詞

יְאַחֵֽר׃ yə·’a·ḥêr 遲延 замедлит delay. 動·Piel·未完成式·3陽單

和合本【雅偉】因為H3588 這默示H2377 有一定的(H5750) 日期H4150 ，快要H7093 應驗H6315 H8686 ，並不H3808 虛謊H3576 H8762 。雖然H518 遲延H4102 H8698 ，還要等候H2442 H8761 ；因為H3588 必然臨到H935 H8800 H935 H8799 ，不再H3808 遲延H309 H8762 。

LXXe(Brenton)For the vision [is] yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.

4

希臘文 (LXX)

εαν ean Если If 連接詞

υποστειληται uposteilētai отступится he draws back 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單

ουκ ouk не not 副

ευδοκει eudokei обретает удовольствие is pleased 動·現在時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

ψυχη psuchē душа soul 名·主格陰單

μου mou Моя of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

εν en в in 介

αυτω autō нём him 指示代詞·與格陽單

ο o the 冠·主格陽單

δε de же and 小品詞

δικαιος dikaios праведный righteous 形·主格陽單

εκ ek из out of 介

πιστεως pisteōs веры faith 名·屬格陰單

μου mou Моей of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

ζησεται zēsetai будет жить shall live 動·將來時直說語氣·中間態·3單

希伯來文 (LC)

הִנֵּ֣ה hin·nêh 看 Вот Look at 感嘆詞

עֻפְּלָ֔ה ‘up·pə·lāh 自高自大 надменна the proud one; 動·Pual·完成式·3陰單

לֹא־ lō- 不 не is not 副·否定小品詞

יָשְׁרָ֥ה yā·šə·rāh 正直 пряма upright 動·Qal·完成式·3陰單

נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw 心 душа его his soul 名·陰單連接式 | 3陽單

בּ֑וֹ bōw в нём 介 | 3陽單

וְצַדִּ֖יק wə·ṣad·dîq 義人 а праведный but the righteous 連 waw | 形·陽單

בֶּאֱמוּנָת֥וֹ be·’ĕ·mū·nā·ṯōw 信 в верности своей by faith 介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單

יִחְיֶֽה׃ yiḥ·yeh 生 жив будет will live 動·Qal·未完成式·3陽單

和合本【雅偉】(H2009) 迦勒底人自高自大H6075 H8795 ，心H5315 不H3808 正直H3474 H8804 ；惟義人H6662 因信H530 得生H2421 H8799 。”

LXXe(Brenton)If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

5

希臘文 (LXX)

ο o the 冠·主格陽單

δε de Же And 小品詞

κατοινωμενος katoinōmenos упившийся вином drunk with wine 動·現在時分詞·中間態·主格單

και kai и and 連接詞

καταφρονητης kataphronētēs презирающий scoffer 名·主格陽單

ανηρ anēr человек [a] man 名·主格陽單

αλαζων alazōn хвастливый boastful 名·主格陽單

ουδεν ouden ничего nothing 形·對格中單

μη mē не not 副

περανη peranē достигнет will accomplish 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

ος os который who 人稱／關係代詞·主格陽單

επλατυνεν eplatunen расширил broadened 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

καθως kathōs как just as 副

ο o the 冠·主格陽單

αδης adēs ад Hades 名·主格陽單

την tēn the 冠·對格陰單

ψυχην psuchēn душу soul 名·對格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ουτος outos этот this one 指示代詞·主格陽單

ως ōs как as 連接詞

θανατος thanatos смерть death 名·主格陽單

ουκ ouk не not 副

εμπιπλαμενος empiplamenos наполнится being filled 動·現在時分詞·中間態·主格單

και kai и and 連接詞

επισυναξει episunaxei соберёт will gather together 動·將來時直說語氣·主動態·3單

επ ep к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

παντα panta все all 形·對格中複

τα ta the 冠·對格中複

εθνη ethnē племена nations 名·對格中複

και kai и and 連接詞

εισδεξεται eisdexetai примет will receive 動·將來時直說語氣·中間態·3單

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

παντας pantas все all 形·對格陽複

τους tous the 冠·對格陽複

λαους laous народы peoples 名·對格陽複

希伯來文 (LC)

וְאַף֙ wə·’ap̄ И тем более indeed 連接詞

כִּֽי־ kî- 因 что 連接詞

הַיַּ֣יִן hay·ya·yin 酒 вино and wealth 冠 | 名·陽單

בּוֹגֵ֔ד bō·w·ḡêḏ 詭詐 вероломно betrays him. 動·Qal·分詞·陽單

גֶּ֥בֶר ge·ḇer 人 муж man 名·陽單

יָהִ֖יר yā·hîr 狂傲 надменный [He is] an arrogant 形·陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不 и не never 連 waw | 副·否定小品詞

יִנְוֶ֑ה yin·weh 安寧 успокоится at rest. 動·Qal·未完成式·3陽單

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer 他 который He 關係代詞

הִרְחִ֨יב hir·ḥîḇ 擴大 расширил enlarges 動·Hifil·完成式·3陽單

כִּשְׁא֜וֹל kiš·’ō·wl 陰間 как преисподняя like Sheol, 介 k- | 名·通單

נַפְשׁ֗וֹ nap̄·šōw 慾望 душу свою his appetite 名·陰單連接式 | 3陽單

וְה֤וּא wə·hū 他 и он he 連 waw | 代詞·3陽單

כַמָּ֙וֶת֙ ḵam·mā·weṯ 死亡 как смерть and like Death, 介 k-、冠 | 名·陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不 и не is never 連 waw | 副·否定小品詞

יִשְׂבָּ֔ע yiś·bā‘ 滿足 насытится satisfied. 動·Qal·未完成式·3陽單

וַיֶּאֱסֹ֤ף way·ye·’ĕ·sōp̄ 聚集 и собрал He gathers 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלָיו֙ ’ê·lāw 歸 к себе to himself 介 | 3陽單

כָּל־ kāl- 列 все all 名·陽單連接式

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim 國家 народы the nations 冠 | 名·陽複

וַיִּקְבֹּ֥ץ way·yiq·bōṣ 收拾 и собрал and collects 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלָ֖יו ’ê·lāw 到 к себе as his own. 介 | 3陽單

כָּל־ kāl- 所有 все all 名·陽單連接式

הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm 民 народы the peoples 冠 | 名·陽複

和合本【雅偉】(H637) 迦勒底人(H1397) 因H3588 酒H3196 詭詐H898 H8802 、狂傲H3093 ，不H3808 住在家中H5115 H8799 ，擴充(H834) H7337 H8689 心欲H5315 ，好像陰間H7585 。他H1931 如死H4194 不能H3808 知足H7646 H8799 ，聚集H622 H8799 (H413) 萬國H3605 H1471 ，堆積H6908 H8799 萬民H3605 H5971 ，都歸自己(H413) 。

LXXe(Brenton)But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.

6

希臘文 (LXX)

ουχι ouchi [Разве] не Not 副

ταυτα tauta эти these 指示代詞·對格中複

παντα panta все all 形·對格中單

παραβολην parabolēn притчу [a] parable 名·對格陰單

κατ kat против against 介

αυτου autou него him 指示代詞·屬格陽單

λημψονται lēmpsontai возьмут will take 動·將來時直說語氣·中間態·3複

και kai и and 連接詞

προβλημα problēma загадку [a] riddle 名·對格中單

εις eis to 介

διηγησιν diēgēsin рассказ [a] narrative 名·對格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ερουσιν erousin скажут they will say 動·將來時直說語氣·主動態·3複

ουαι ouai Горе Woe 感嘆詞

ο o the one 冠·主格陽單

πληθυνων plēthunōn умножающий multiplying 動·現在時分詞·主動態·主格單

εαυτω eautō себе самому for himself 指示代詞·與格陽單

τα ta the things 冠·對格中複

ουκ ouk не not 副

οντα onta сущее being 動·現在時分詞·主動態·對格複

αυτου autou его- of him 指示代詞·屬格陽單

εως eōs до until 介

τινος tinos которого [времени]- when 疑問／不定代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

βαρυνων barunōn отягчающий weighing down 動·現在時分詞·主動態·主格單

τον ton the 冠·對格陽單

κλοιον kloion хомут collar 名·對格陽單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

στιβαρως stibarōs плотно heavily 副

希伯來文 (LC)

הֲלוֹא־ hă·lō·w- 不 разве не Will not 副·否定小品詞

אֵ֣לֶּה ’êl·leh 這些 эти of these 代詞·通複

כֻלָּ֗ם ḵul·lām 都 все они all 名·陽單連接式 | 3陽複

עָלָיו֙ ‘ā·lāw 對 о нём against him, 介 | 3陽單

מָשָׁ֣ל mā·šāl 詩歌 притчу a taunt 名·陽單

יִשָּׂ֔אוּ yiś·śā·’ū 唱起 произнесут take up 動·Qal·未完成式·3陽複

וּמְלִיצָ֖ה ū·mə·lî·ṣāh 諷刺 и иносказание with mockery 連 waw | 名·陰單

חִיד֣וֹת ḥî·ḏō·wṯ 隱語 загадок and derision: 名·陰複

ל֑וֹ lōw ему 介 | 3陽單

וְיֹאמַ֗ר wə·yō·mar 説 и скажет speaking 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽單

ה֚וֹי hō·w 有禍 горе Woe 感嘆詞

הַמַּרְבֶּ֣ה ham·mar·beh 增添 умножающему to him who amasses 冠 | 動·Hifil·分詞·陽單

לֹּא־ lō- 不 не what is not his 副·否定小品詞

ל֔וֹ lōw своё 介 | 3陽單

עַד־ ‘aḏ- 到 до How 介

מָתַ֕י mā·ṯay 幾時 каких пор long will this go on? 疑問

וּמַכְבִּ֥יד ū·maḵ·bîḏ 多多 и отягощающему and makes himself rich 連 waw | 動·Hifil·分詞·陽單

עָלָ֖יו ‘ā·lāw 給 на себя 介 | 3陽單

עַבְטִֽיט׃ ‘aḇ·ṭîṭ 抵押品 залог‹и› with many loans! 名·陽單

和合本【雅偉】這些H428 國的民豈不H3808 都H3605 要提起H5375 H8799 詩歌(H5921) H4912 並俗語H2420 ，譏刺他H4426 ，説H559 H8799 ：“禍哉H1945 ！迦勒底人，你增添H7235 H8688 不H3808 屬自己的財物，多多取H3513 H8688 人的當頭(H5921) H5671 ，要到H5704 幾時H4970 為止呢？”

LXXe(Brenton)Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.

7

希臘文 (LXX)

οτι oti Потому что Because 連接詞

εξαιφνης exaiphnēs внезапно suddenly 副

αναστησονται anastēsontai восстанут will rise up 動·將來時直說語氣·中間態·3複

δακνοντες daknontes кусающие [those] biting 動·現在時分詞·主動態·主格複

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

και kai и and 連接詞

εκνηψουσιν eknēpsousin придут в себя will sober up 動·將來時直說語氣·主動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

επιβουλοι epibouloi заговорщики plotters 名·主格陽複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

εση esē будешь you will be 動·將來時直說語氣·中間態·2單

εις eis в into 介

διαρπαγην diarpagēn разграбление plunder 名·對格陰單

αυτοις autois им to them 指示代詞·與格陽複

希伯來文 (LC)

הֲל֣וֹא hă·lō·w 不 Разве не Will not 副·否定小品詞

פֶ֗תַע p̄e·ṯa‘ 忽然 вдруг suddenly 副

יָק֙וּמוּ֙ yā·qū·mū 起來 восстанут arise 動·Qal·未完成式·3陽複

נֹשְׁכֶ֔יךָ nō·šə·ḵe·ḵā 債主 кусающие тебя your creditors 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陽單

וְיִקְצ֖וּ wə·yiq·ṣū 醒起 и пробудятся awaken? 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複

מְזַעְזְעֶ֑יךָ mə·za‘·zə·‘e·ḵā 擾亂 сотрясающие тебя and those who disturb you 動·Piel·分詞·陽複連接式 | 2陽單

וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā 成為 и будешь Then you will become 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

לִמְשִׁסּ֖וֹת lim·šis·sō·wṯ 擄物 разграблени‹ем› their prey 介 l- | 名·陰複

לָֽמוֹ׃ lā·mōw для них . 介 | 3陽複

和合本【雅偉】咬傷你的H5391 H8802 豈不H3808 忽然H6621 起來H6965 H8799 ，擾害你的H2111 H8772 豈不興起H6974 H8799 ，你就作H1961 他們的擄物H4933 嗎？

LXXe(Brenton)For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.

8

希臘文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 連接詞

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

εσκυλευσας eskuleusas ограбил plundered 動·不定過去時分詞·主動態·主格單

εθνη ethnē народы nations 名·對格中複

πολλα polla многие many 形·對格中複

σκυλευσουσιν skuleusousin ограбят will plunder 動·將來時直說語氣·主動態·3複

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

παντες pantes все all 形·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

υπολελειμμενοι upoleleimmenoi оставшиеся remaining 動·完成時分詞·中間態·主格複

λαοι laoi народы peoples 名·主格陽複

δι di из-за because of 介

αιματα aimata крови blood 名·對格中複

ανθρωπων anthrōpōn людей of men 名·屬格陽複

και kai и and 連接詞

ασεβειας asebeias нечестия ungodliness 名·屬格陰單

γης gēs земли of [the] land 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

πολεως poleōs города of [the] city 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

παντων pantōn всех all 形·屬格陽複

των tōn those 冠·屬格陽複

κατοικουντων katoikountōn населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·屬格複

αυτην autēn его it 指示代詞·對格陰單

希伯來文 (LC)

כִּֽי kī 因 Ибо Because 連接詞

אַתָּ֤ה ’at·tāh 你 ты you 代詞·2陽單

שַׁלּ֙וֹתָ֙ šal·lō·w·ṯā 搶奪 ограбил have plundered 動·Qal·完成式·2陽單

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim 國家 народы nations, 名·陽複

רַבִּ֔ים rab·bîm 許多 многие many 形·陽複

יְשָׁלּ֖וּךָ yə·šāl·lū·ḵā 搶奪 ограбят тебя will plunder you— 動·Qal·未完成式·3陽複 | 2陽單

כָּל־ kāl- 都 весь 名·陽單連接式

יֶ֣תֶר ye·ṯer 剩下的 остаток the remnant 名·陽單連接式

עַמִּ֑ים ‘am·mîm 人 народов of the people 名·陽複

מִדְּמֵ֤י mid·də·mê 血 от крови because of your bloodshed 介 m- | 名·陽複連接式

אָדָם֙ ’ā·ḏām 人 человека against man 名·陽單

וַחֲמַס־ wa·ḥă·mas- 暴力 и насилия and your violence 連 waw | 名·陽單連接式

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ 全地 земли against the land, 名·陰單

קִרְיָ֖ה qir·yāh 城 города the city, 名·陰單

וְכָל־ wə·ḵāl 一切 и всех and all 連 waw | 名·陽單連接式

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê 居民 жителей their dwellers 動·Qal·分詞·陽複連接式

בָֽהּ׃פ ḇāh в нём . 介 | 3陰單

和合本【雅偉】因H3588 你H859 搶奪H7997 H8804 許多的H7227 國H1471 ，殺人H120 流血H1818 ，向國內的H776 城H7151 並城中一切H3605 居民H3427 H8802 施行強暴H2555 ，所以各國剩下的H3499 民H5971 都H3605 必搶奪你H7997 H8799 。

LXXe(Brenton)Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil [thee], because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.

9

希臘文 (LXX)

ω ō О O 感嘆詞

ο o the one who 冠·主格陽單

πλεονεκτων pleonektōn стяжающий covets 動·現在時分詞·主動態·主格單

πλεονεξιαν pleonexian стяжание gain 名·對格陰單

κακην kakēn злое evil 形·對格陰單

τω tō to the 冠·與格陽單

οικω oikō дому house 名·與格陽單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ταξαι taxai устроить to appoint 動·不定過去時不定詞·主動態

εις eis на to 介

υψος upsos высоте height 名·對格中單

νοσσιαν nossian потомство brood 名·對格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

εκσπασθηναι ekspasthēnai быть исторгнутым to be pulled out 動·不定過去時不定詞·被動態

εκ ek из from 介

χειρος cheiros руки [the] hand 名·屬格陰單

κακων kakōn злых of evils 形·屬格中複

希伯來文 (LC)

ה֗וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞

בֹּצֵ֛עַ bō·ṣê·a‘ 積蓄 стяжающему to him who builds 動·Qal·分詞·陽單

בֶּ֥צַע be·ṣa‘ 臭錢 корысть gain, 名·陽單

רָ֖ע rā‘ 不義 злую by unjust 形·陽單

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw 家 для дома своего his house 介 l- | 名·陽單連接式 | 3陽單

לָשׂ֤וּם lā·śūm 築 чтобы поставить to place 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

בַּמָּרוֹם֙ bam·mā·rō·wm 高處 на высоте on high 介 b-、冠 | 名·陽單

קִנּ֔וֹ qin·nōw 窩巢 гнездо своё his nest 名·陽單連接式 | 3陽單

לְהִנָּצֵ֖ל lə·hin·nā·ṣêl 逃避 чтобы избавиться [and] escape 介 l- | 動·Nifal·不定詞連接式

מִכַּף־ mik·kap̄- 手掌 от длани the hand 介 m- | 名·陰單

רָֽע׃ rā‘ 災禍 зла of disaster! 形·陽單

和合本【雅偉】為本家H1004 積蓄H1214 H8802 不義H7451 之財H1215 ，在高處H4791 搭H7760 H8800 窩H7064 ，指望免災的H5337 H8736 H3709 H7451 有禍了H1945 ！

LXXe(Brenton)Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.

10

希臘文 (LXX)

εβουλευσω ebouleusō Измыслил You purposed 動·不定過去時直說語氣·中間態·2單

αισχυνην aischunēn стыд shame 名·對格陰單

τω tō to the 冠·與格陽單

οικω oikō дому house 名·與格陽單

σου sou твоему of you 人稱／所有格代詞·屬格單

συνεπερανας suneperanas ты истребил you brought to an end 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

λαους laous народы peoples 名·對格陽複

πολλους pollous многие many 形·對格陽複

και kai и and 連接詞

εξημαρτεν exēmarten согрешила sinned 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

ψυχη psuchē душа soul 名·主格陰單

σου sou твоя of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

יָעַ֥צְתָּ yā·‘aṣ·tā 圖謀 Умыслил ты You have plotted 動·Qal·完成式·2陽單

בֹּ֖שֶׁת bō·šeṯ 蒙羞 стыд shame 名·陰單

לְבֵיתֶ֑ךָ lə·ḇê·ṯe·ḵā 家 для дома твоего for your house 介 l- | 名·陽單連接式 | 2陽單

קְצוֹת־ qə·ṣō·wṯ- 剪除 истребляя by cutting off 動·Qal·不定詞連接式

עַמִּ֥ים ‘am·mîm 民族 народы peoples 名·陽複

רַבִּ֖ים rab·bîm 許多 многие many 形·陽複

וְחוֹטֵ֥א wə·ḥō·w·ṭê 害 и согрешаешь and forfeiting 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單

נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā 自己 [против] души твоей your life. 名·陰單連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】你圖謀H3289 H8804 剪除H7096 H8800 多國的H7227 民H5971 ，犯了罪H2398 H8802 ，使你的家H1004 蒙羞H1322 ，自害己命H5315 。

LXXe(Brenton)Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.

11

希臘文 (LXX)

διοτι dioti потому что because 連接詞

λιθος lithos камень [a] stone 名·主格陽單

εκ ek из out of 介

τοιχου toichou стены wall 名·屬格陽單

βοησεται boēsetai возопиёт shall cry out 動·將來時直說語氣·中間態·3單

και kai и and 連接詞

κανθαρος kantharos жук [a] beetle 名·主格陽單

εκ ek из out of 介

ξυλου xulou дерева tree 名·屬格中單

φθεγξεται phthenxetai даст голос will utter 動·將來時直說語氣·中間態·3單

αυτα auta это them 指示代詞·對格中複

希伯來文 (LC)

כִּי־ kî- 因 Ибо For 連接詞

אֶ֖בֶן ’e·ḇen 石頭 камень the stones 名·陰單

מִקִּ֣יר miq·qîr 牆 из стены from the wall, 介 m- | 名·陽單

תִּזְעָ֑ק tiz·‘āq 呼叫 возопиет will cry out 動·Qal·未完成式·3陰單

וְכָפִ֖יס wə·ḵā·p̄îs 棟樑 и брус and the rafters 連 waw | 名·陽單

מֵעֵ֥ץ mê·‘êṣ 木寮 из дерева from the woodwork. 介 m- | 名·陽單

יַעֲנֶֽנָּה׃פ ya·‘ă·nen·nāh 應聲 ответит ему will echo it 動·Qal·未完成式·3陽單 | 3陰單

和合本【雅偉】(H3588) 牆裏的H7023 石頭H68 必呼叫H2199 H8799 ；房內的H6086 棟梁H3714 必應聲H6030 H8799 。

LXXe(Brenton)For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

12

希臘文 (LXX)

ουαι ouai Горе Woe 感嘆詞

ο o the one 冠·主格陽單

οικοδομων oikodomōn строящий building 動·現在時分詞·主動態·主格單

πολιν polin город [a] city 名·對格陰單

εν en в in 介

αιμασιν aimasin крови blood 名·與格中複

και kai и and 連接詞

ετοιμαζων etoimazōn приготовляющий preparing 動·現在時分詞·主動態·主格單

πολιν polin город [a] city 名·對格陰單

εν en в in 介

αδικιαις adikiais неправедностях unrighteousnesses 名·與格陰複

希伯來文 (LC)

ה֛וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞

בֹּנֶ֥ה bō·neh 建 строящему to him who builds 動·Qal·分詞·陽單

עִ֖יר ‘îr 城 город a city 名·陰單

בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm 血 кровью with bloodshed 介 b- | 名·陽複

וְכוֹנֵ֥ן wə·ḵō·w·nên 立 и утверждающему and establishes 連 waw | 動·Piel·連接完成式·3陽單

קִרְיָ֖ה qir·yāh 鎮 город a town 名·陰單

בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh 罪孽 неправдою by iniquity! 介 b- | 名·陰單

和合本【雅偉】以人血H1818 建H1129 H8802 城H5892 ，以罪孽H5766 立H3559 H8790 邑的H7151 有禍了H1945 ！

LXXe(Brenton)Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.

13

希臘文 (LXX)

ου ou [Разве] не Not 副

ταυτα tauta это these things 指示代詞·主格中複

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

παρα para от from 介

κυριου kuriou Господа [the] Lord 名·屬格陽單

παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty 名·屬格陽單

και kai [чтобы] и also 連接詞

εξελιπον exelipon изнемогли failed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

λαοι laoi народы peoples 名·主格陽複

ικανοι ikanoi немалые many 形·主格陽複

εν en в in 介

πυρι puri огне fire 名·與格中單

και kai и and 連接詞

εθνη ethnē народы nations 名·主格中複

πολλα polla многие many 形·主格中複

ωλιγοψυχησαν ōligopsuchēsan стали малодушны they became fainthearted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

希伯來文 (LC)

הֲל֣וֹא hă·lō·w 不 Разве не Is it not 副·否定小品詞

הִנֵּ֔ה hin·nêh 看 вот indeed 感嘆詞

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ 出於 от from 介 m- | 直接受詞記號

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

וְיִֽיגְע֤וּ wə·yî·ḡə·‘ū 勞碌 и трудятся that the labor 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複

עַמִּים֙ ‘am·mîm 萬民 народы of the people 名·陽複

בְּדֵי־ bə·ḏê- 燒盡 для only feeds 介 b- | 名·陽單連接式

אֵ֔שׁ ’êš 火 огня the fire, 名·通單

וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm 列國 и племена and the nations 連 waw | 名·陽複

בְּדֵי־ bə·ḏê- для in 介 b- | 名·陽單連接式

רִ֥יק rîq 虛空 тщеты vain? 名·陽單

יִעָֽפוּ׃ yi·‘ā·p̄ū 勞碌 утомятся weary themselves 動·Qal·未完成式·3陽複

和合本【雅偉】(H2009) 眾民H5971 所勞碌H3021 H8799 得來的，被火焚燒(H1767) H784 ，列國H3816 由勞乏H3286 H8799 而得的，歸於(H1767) 虛空H7385 ，不都是H3808 出於H854 萬軍之H6635 雅偉H3068 嗎？

LXXe(Brenton)Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

14

希臘文 (LXX)

οτι oti Потому что Because 連接詞

πλησθησεται plēsthēsetai будет наполнена shall be filled 動·將來時直說語氣·被動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля earth 名·主格陰單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

γνωναι gnōnai познать to know 動·不定過去時不定詞·主動態

την tēn the 冠·對格陰單

δοξαν doxan славу glory 名·對格陰單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

ως ōs как as 連接詞

υδωρ udōr вода water 名·主格中單

κατακαλυψει katakalupsei покроет will cover 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

希伯來文 (LC)

כִּ֚י kî 但是 Ибо For 連接詞

תִּמָּלֵ֣א tim·mā·lê 充滿 наполнится will be filled 動·Nifal·未完成式·3陰單

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ 大地 земля the earth 冠 | 名·陰單

לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ 認識 познанием with the knowledge 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֶת־ ’eṯ- - of 直接受詞記號

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ 榮耀 славы the glory 名·陽單連接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim 水 как воды as the waters 介 k-、冠 | 名·陽複

יְכַסּ֥וּ yə·ḵas·sū 充滿 покрывают cover 動·Piel·未完成式·3陽複

עַל־ ‘al- 介

יָֽם׃ס yām 海洋 море the sea. 名·陽單

和合本【雅偉】(H3588) 認識雅偉H3068 榮耀的(H853) H3519 知識H3045 H8800 ，要充滿H4390 H8735 遍地H776 ，好像水H4325 充滿H3680 H8762 (H5921) 洋海H3220 一般。

LXXe(Brenton)For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

15

希臘文 (LXX)

ω ō О O 感嘆詞

ο o the one who 冠·主格陽單

ποτιζων potizōn поящий waters 動·現在時分詞·主動態·主格單

τον ton the 冠·對格陽單

πλησιον plēsion ближнего neighbor 副

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

ανατροπη anatropē помоями with dregs 名·與格陰單

θολερα tholera мутными turbid 形·與格陰單

και kai и and 連接詞

μεθυσκων methuskōn опьяняющий making drunk 動·現在時分詞·主動態·主格單

οπως opōs чтобы so that 連接詞

επιβλεπη epiblepē посмотреть to look 動·現在時假設語氣·主動態·3單

επι epi на on 介

τα ta the 冠·對格中複

σπηλαια spēlaia пещеры caves 名·對格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

ה֚וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞

מַשְׁקֵ֣ה maš·qêh 給~喝 поящему to him who gives drink 動·Hifil·分詞·陽單連接式

רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū 鄰居 ближнего своего to his neighbors, 名·陽單連接式 | 3陽單

מְסַפֵּ֥חַ mə·sap·pê·aḥ 加上 примешивающему pouring it 動·Piel·分詞·陽單

חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā 毒物 ярость твою from the wineskin 名·陰單連接式 | 2陽單

וְאַ֣ף wə·’ap̄ 致 и даже until 連接詞

שַׁכֵּ֑ר šak·kêr 喝醉 опьяняющему they are drunk, 動·Piel·不定詞獨立式

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an 好 чтобы in order to 連接詞

הַבִּ֖יט hab·bîṭ 看見 взирать gaze 動·Hifil·不定詞連接式

עַל־ ‘al- на at 介

מְעוֹרֵיהֶֽם׃ mə·‘ō·w·rê·hem 下體 наготу их their nakedness! 名·陽複連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】給人H7453 酒喝H8248 H8688 ，又加上H5596 H8764 毒物H2573 (H637) ，使他喝醉H7937 H8763 ，好H4616 看見H5027 H8687 (H5921) 他下體的H4589 有禍了H1945 ！

LXXe(Brenton)Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees [of wine], and intoxicates [him], that he may look upon their secret parts.

16

希臘文 (LXX)

πλησμονην plēsmonēn Насыщение Fullness 名·對格陰單

ατιμιας atimias бесчестия of dishonor 名·屬格陰單

εκ ek из out of 介

δοξης doxēs славы glory 名·屬格陰單

πιε pie попей drink 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

και kai и and 連接詞

διασαλευθητι diasaleuthēti поколеблись be agitated 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

και kai и and 連接詞

σεισθητι seisthēti сотрясись be shaken 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

εκυκλωσεν ekuklōsen обратилась came around 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

επι epi к to 介

σε se тебе you 人稱／所有格代詞·對格單

ποτηριον potērion чаша cup 名·主格中單

δεξιας dexias правой [руки] right [hand] 形·屬格陰單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

συνηχθη sunēchthē было собрано was gathered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ατιμια atimia бесчестие dishonor 名·主格陰單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

δοξαν doxan славу glory 名·對格陰單

σου sou твою of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

שָׂבַ֤עְתָּ śā·ḇa‘·tā 飽受 Насытился ты You will be filled 動·Qal·完成式·2陽單

קָלוֹן֙ qā·lō·wn 羞辱 бесчестием with shame 名·陽單

מִכָּב֔וֹד mik·kā·ḇō·wḏ 榮耀 вместо славы instead of glory. 介 m- | 名·陽單

שְׁתֵ֥ה šə·ṯêh 喝 пей must drink 動·Qal·命令語氣·陽單

גַם־ ḡam- 也 также too 連接詞

אַ֖תָּה ’at·tāh 你 ты You 代詞·2陽單

וְהֵֽעָרֵ֑ל wə·hê·‘ā·rêl 赤身露體 и будь посрамлён and expose your uncircumcision! 連 waw | 動·Nifal·命令語氣·陽單

תִּסּ֣וֹב tis·sō·wḇ 傳 обратится will come around 動·Qal·未完成式·3陰單

עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā 到 на тебя to you, 介 | 2陽單

כּ֚וֹס kō·ws 杯 чаша The cup 名·陰單連接式

יְמִ֣ין yə·mîn 右手 десницы right hand 名·陰單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ in Yahweh’s 專有名詞·陽單

וְקִיקָל֖וֹן wə·qî·qā·lō·wn 羞辱 и позор and utter disgrace 連 waw | 名·陽單

עַל־ ‘al- 取代 на 介

כְּבוֹדֶֽךָ׃ kə·ḇō·w·ḏe·ḵā 榮耀 славу твою will cover your glory. 名·陽單連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】你滿受H7646 H8804 羞辱H7036 ，不得榮耀H3519 ；你H859 也H1571 喝吧H8354 H8798 ！顯出是未受割禮的H6188 H8734 ，雅偉H3068 右手的H3225 杯H3563 必傳到H5437 H8735 你那裏(H5921) ；你的榮耀H3519 就變為大大地羞辱H7022 (H5921) 。

LXXe(Brenton)Drink thou also [thy] fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.

17

希臘文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 連接詞

ασεβεια asebeia нечестие ungodliness 名·主格陰單

του tou the 冠·屬格陽單

λιβανου libanou Ливана of Lebanon 名·屬格陽單

καλυψει kalupsei покроет shall cover 動·將來時直說語氣·主動態·3單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

και kai и and 連接詞

ταλαιπωρια talaipōria несчастье misery 名·主格陰單

θηριων thēriōn зверей of beasts 名·屬格中複

πτοησει ptoēsei устрашит will terrify 動·將來時直說語氣·主動態·3單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

δια dia из-за because of 介

αιματα aimata крови blood 名·對格中複

ανθρωπων anthrōpōn людей of men 名·屬格陽複

και kai и and 連接詞

ασεβειας asebeias нечестия ungodliness 名·對格陰複

γης gēs земли of [the] land 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

πολεως poleōs города of [the] city 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

παντων pantōn всех all 形·屬格陽複

των tōn those 冠·屬格陽複

κατοικουντων katoikountōn населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·屬格複

αυτην autēn его it 指示代詞·對格陰單

希伯來文 (LC)

כִּ֣י kî 因 Ибо For 連接詞

חֲמַ֤ס ḥă·mas 殘暴 насилие your violence 名·陽單連接式

לְבָנוֹן֙ lə·ḇā·nō·wn 黎巴嫩 Ливана against Lebanon 專有名詞·陰單

יְכַסֶּ֔ךָּ yə·ḵas·se·kā 淹沒 покроет тебя will overwhelm you, 動·Piel·未完成式·3陽單 | 2陽單

וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ 毀滅 и опустошение and the destruction 連 waw | 名·陽單連接式

בְּהֵמ֖וֹת bə·hê·mō·wṯ 野獸 скота of animals 名·陰複

יְחִיתַ֑ן yə·ḥî·ṯan 驚嚇 устрашит их will terrify you, 動·Hifil·未完成式·3陽單 | 3陰複

מִדְּמֵ֤י mid·də·mê 血 от крови because of your bloodshed 介 m- | 名·陽複連接式

אָדָם֙ ’ā·ḏām 人 человека against men 名·陽單

וַחֲמַס־ wa·ḥă·mas- 殘暴 и насилия and your violence 連 waw | 名·陽單連接式

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ 土地 земли against the land, 名·陰單

קִרְיָ֖ה qir·yāh 城 города the city, 名·陰單

וְכָל־ wə·ḵāl 一切 и всех and all 連 waw | 名·陽單連接式

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê 居民 жителей their dwellers 動·Qal·分詞·陽複連接式

בָֽהּ׃ס ḇāh в нём . 介 | 3陰單

和合本【雅偉】(H3588) 你向利巴嫩H3844 行強暴H2555 ，與殘害H7701 驚嚇H2865 H8686 野獸H929 的事，必遮蓋你H3680 H8762 ；因你殺人H120 流血H1818 ，向國內的H776 城H7151 ，並城中一切H3605 居民H3427 H8802 施行強暴H2555 。

LXXe(Brenton)For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.

18

希臘文 (LXX)

τι ti Какую What 疑問／不定代詞·對格中單

ωφελει ōphelei приносит пользу profits 動·現在時直說語氣·主動態·3單

γλυπτον glupton истукан [a] carved image 形·主格中單

οτι oti потому что because 連接詞

εγλυψαν eglupsan вырезали they carved 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αυτο auto его it 指示代詞·對格中單

επλασαν eplasan создали they formed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αυτο auto его it 指示代詞·對格中單

χωνευμα chōneuma расплавленным литьём [a] molten image 名·對格中單

φαντασιαν phantasian фантазия [a] phantom 名·對格陰單

ψευδη pseudē ложная false 形·對格陰單

οτι oti потому что because 連接詞

πεποιθεν pepoithen положился has trusted 動·完成時直說語氣·主動態·3單

ο o the one who 冠·主格陽單

πλασας plasas создатель formed 動·不定過去時分詞·主動態·主格單

επι epi на on 介

το to the 冠·對格中單

πλασμα plasma лепнину thing formed 名·對格中單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ποιησαι poiēsai сделать to make 動·不定過去時不定詞·主動態

ειδωλα eidōla идолами idols 名·對格中複

κωφα kōpha немыми mute 形·對格中複

希伯來文 (LC)

מָֽה־ māh- 什麼 Что What 疑問

הוֹעִ֣יל hō·w·‘îl 有~益處 пользы принёс use 動·Hifil·完成式·3陽單

פֶּ֗סֶל pe·sel 偶像 истукан is an idol, 名·陽單

כִּ֤י kî 而 что that 連接詞

פְסָלוֹ֙ p̄ə·sā·lōw 雕刻 вытесал его should carve it— 動·Qal·完成式·3陽單 | 3陽單

יֹֽצְר֔וֹ yō·ṣə·rōw 塑造 образовавший его a craftsman 動·Qal·分詞·陽單連接式 | 3陽單

מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh 偶像 литой кумир [or] an image, 名·陰單

וּמ֣וֹרֶה ū·mō·w·reh 教師 и учитель a teacher 連 waw | 動·Hifil·分詞·陽單

שָּׁ֑קֶר šā·qer 虛假的 лжи of lies? 名·陽單

כִּ֣י kî 竟然 ибо For 連接詞

בָטַ֞ח ḇā·ṭaḥ 倚靠 положился trusts 動·Qal·完成式·3陽單

יֹצֵ֤ר yō·ṣêr 製造者 образовавший its maker 動·Qal·分詞·陽單

יִצְרוֹ֙ yiṣ·rōw 雕刻品 создание своё in his own creation 名·陽單連接式 | 3陽單

עָלָ֔יו ‘ā·lāw 於 на него ; 介 | 3陽單

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ 造 делая he makes 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֱלִילִ֥ים ’ĕ·lî·lîm 偶像 идолов idols 名·陽複

אִלְּמִֽים׃ס ’il·lə·mîm 啞巴 немых that cannot speak. 形·陽複

和合本【雅偉】(H3588) 雕刻的偶像H6459 ，人H3335 H8802 將它刻出來H6458 H8804 ，有甚麼H4100 益處H3276 H8689 呢？鑄造的偶像H4541 ，就是虛謊的H8267 師傅H3384 H8688 (H3588) 。製造者H3335 H8802 (H3336) 倚靠H982 H8804 (H5921) 這啞巴H483 偶像(H6213) (H8800) H457 ，有甚麼益處呢？

LXXe(Brenton)What profits it the graven image, that they have graven it? [one] has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.

19

希臘文 (LXX)

ουαι ouai Горе Woe 感嘆詞

ο o the one 冠·主格陽單

λεγων legōn говорящему saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

τω tō к to the 冠·與格中單

ξυλω xulō дереву tree 名·與格中單

εκνηψον eknēpson пробудись Sober up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

εξεγερθητι exegerthēti поднимись awake 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

και kai и and 連接詞

τω tō к to the 冠·與格陽單

λιθω lithō камню stone 名·與格陽單

υψωθητι upsōthēti Вознесись Be exalted 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

και kai и and 連接詞

αυτο auto оно it 指示代詞·主格中單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

φαντασια phantasia фантазия [a] phantom 名·主格陰單

τουτο touto это this 指示代詞·主格中單

δε de же and 小品詞

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ελασμα elasma выкованное [из] [a] beaten plate 名·主格陽單

χρυσιου chrusiou золота of gold 名·屬格中單

και kai и and 連接詞

αργυριου arguriou серебра of silver 名·屬格中單

και kai и and 連接詞

παν pan всякого every 形·主格中單

πνευμα pneuma духа spirit 名·主格中單

ουκ ouk не not 副

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

εν en в in 介

αυτω autō нём it 指示代詞·與格陽單

希伯來文 (LC)

ה֣וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞

אֹמֵ֤ר ’ō·mêr 説 говорящему to him who says 動·Qal·分詞·陽單

לָעֵץ֙ lā·‘êṣ 木頭 дереву to wood, 介 l-、冠 | 名·陽單

הָקִ֔יצָה hā·qî·ṣāh воспряни Awake! 動·Hifil·命令語氣·陽單 | 3陰單

ע֖וּרִי ‘ū·rî 起來 пробудись Arise! 動·Qal·命令語氣·陰單

לְאֶ֣בֶן lə·’e·ḇen 石頭 камню stone, 介 l- | 名·陰單連接式

דּוּמָ֑ם dū·mām 啞巴 безмолвному or to silent 副

ה֣וּא hū 它 он Can it 代詞·3陽單

יוֹרֶ֔ה yō·w·reh 教導 научит give guidance? 動·Hifil·未完成式·3陽單

הִנֵּה־ hin·nêh- 看 вот Behold, 感嘆詞

ה֗וּא hū 它 он it [is] 代詞·3陽單

תָּפוּשׂ֙ tā·p̄ūś 包裹 обложен overlaid 動·Qal·Qal·陽單

זָהָ֣ב zā·hāḇ 金 золотом with gold 名·陽單

וָכֶ֔סֶף wā·ḵe·sep̄ 銀 и серебром and silver, 連 waw | 名·陽單

וְכָל־ wə·ḵāl 全 а всякого it at all. 連 waw | 名·陽單連接式

ר֖וּחַ rū·aḥ 氣息 дыхания breath 名·通單

אֵ֥ין ’ên 無 нет yet there is no 副

בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw 裏面 в среде его in 介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】對木偶説H6086 “醒起H6974 H8685 ！”對啞巴H1748 石像H68 説H559 H8802 “起來H5782 H8798 ！”那人有禍了H1945 ！這個還能H1931 教訓人H3384 H8686 嗎？看哪H2009 (H1931) ，是包裹H8610 H8803 金H2091 銀H3701 的，其中H7130 毫無H369 (H3605) 氣息H7307 。

LXXe(Brenton)Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.

20

希臘文 (LXX)

ο o the 冠·主格陽單

δε de Же And 小品詞

κυριος kurios Господь Lord 名·主格陽單

εν en в in 介

ναω naō Святилище Sanctuary 名·與格陽單

αγιω agiō святом holy 形·與格陽單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

ευλαβεισθω eulabeisthō [да] благоговеет let be reverent 動·現在時命令語氣·中間態·3單

απο apo перед from 介

προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

πασα pasa вся all 形·主格陰單

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля earth 名·主格陰單

希伯來文 (LC)

וַֽיהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 А ЙХВХ But Yahweh 連 waw | 專有名詞·陽單

בְּהֵיכַ֣ל bə·hê·ḵal 殿堂 в храме temple; 介 b- | 名·陽單連接式

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw 聖 святыни Его is in His holy 名·陽單連接式 | 3陽單

הַ֥ס has 肅靜 тише be silent 感嘆詞

מִפָּנָ֖יו mip·pā·nāw 面前 пред лицом Его before Him. 介 m- | 名·通複連接式 | 3陽單

כָּל־ kāl- 全 вся let all 名·陽單連接式

הָאָֽרֶץ׃פ hā·’ā·reṣ 地 земля the earth 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】惟雅偉H3068 在他的聖H6944 殿中H1964 ；全地的人H3605 H776 都當在他面前H6440 肅敬靜默H2013 H8761 。

LXXe(Brenton)But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

哈巴谷書 第 2 章 · 逐詞對照

哈巴谷書第 2 章 · 逐詞對照