馬太福音 第 3 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ἐν
En
當
В In
介
δὲ
de
而
же
連接詞
ταῖς
tais
冠·與格陰複
ἡμέραις
hēmerais
日子
дни days
名·與格陰複
ἐκείναις
ekeinais
那些
те those
指示代詞·與格陰複
παραγίνεται
paraginetai
出來
прибывает came,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
βαπτιστὴς
baptistēs
施洗者
Креститель Baptist
名·主格陽單
κηρύσσων
kēryssōn
傳道
возвещающий preaching
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ἐρήμῳ
erēmō
曠野
пустыне wilderness
形·與格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ἰουδαίας
Ioudaias
猶太
Иудейской of Judea
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 那時G1722 (G3588) G2250 G1565 ，有施洗(G3588) G910 的約翰G2491 出來G3854 G5736 ，在G1722 猶太(G3588) G2449 的曠野(G3588) G2048 傳道G2784 G5723 ，説G3004 G5723 ：
2
καὶ
kai
и and
連接詞
λέγων
legōn
説
говорящий saying,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Μετανοεῖτε
Metanoeite
悔改
Кайтесь Repent,
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἤγγικεν
ēngiken
近
приблизилось is near.
動·完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
和合本【雅偉】“(G1063) 天國(G3588) G932 (G3588) G3772 近了G1448 G5758 ，你們應當悔改G3340 G5720 ！”
3
οὗτος
houtos
這
Этот This
指示代詞·主格陽單
γάρ
gar
因
ведь
連接詞
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
he who
冠·主格陽單
ῥηθεὶς
rhētheis
説
сказанный was spoken of
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
διὰ
dia
藉着
через through
介
Ἠσαΐου
Ēsaiou
以賽亞
Исаию Isaiah
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
λέγοντος
legontos
説
говорящего :
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
Φωνὴ
Phōnē
聲音
Голос [A] voice
名·主格陰單
βοῶντος
boōntos
呼喊
кричащего of one calling
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ἐρήμῳ
erēmō
曠野
пустыне wilderness,
形·與格陰單
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
預備
Приготовьте Prepare
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ὁδὸν
hodon
道
путь way
名·對格陰單
Κυρίου
Kyriou
主
Господа for [the] Lord,
名·屬格陽單
εὐθείας
eutheias
直
прямые straight
形·對格陰複
ποιεῖτε
poieite
修
делайте make
動·現在時命令語氣·主動態·2複
τὰς
tas
冠·對格陰複
τρίβους
tribous
路
дороги paths
名·對格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его for Him.’”
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1063) 這人G3778 就是G2076 G5748 先知(G1223) (G3588) G4396 以賽亞G2268 所説的(G3588) G4483 G5685 。他説G3004 G5723 ：“在曠野G1722 (G3588) G2048 有人聲G5456 喊着説G994 G5723 ：‘預備G2090 G5657 主^G2962 的道(G3588) G3598 ，修直G2117 G4160 G5720 他的路(G3588) G5147 G846 ！’”
4
Αὐτὸς
Autos
自己
Сам
人稱／所有格代詞·主格陽3單
δὲ
de
而
же
連接詞
ὁ
ho
這
冠·主格陽單
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
εἶχεν
eichen
穿
имел wore
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
冠·對格中單
ἔνδυμα
endyma
衣服
одежду a garment
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀπὸ
apo
用
из of
介
τριχῶν
trichōn
毛
волос hair,
名·屬格陰複
καμήλου
kamēlou
駱駝
верблюда camel’s
名·屬格陰單
καὶ
kai
и with
連接詞
ζώνην
zōnēn
帶
пояс belt
名·對格陰單
δερματίνην
dermatinēn
（束着）皮
кожаный [a] leather
形·對格陰單
περὶ
peri
系
вокруг around
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ὀσφὺν
osphyn
腰
бедра waist.
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他的；
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
δὲ
de
而
же
連接詞
τροφὴ
trophē
吃的
пища food
名·主格陰單
ἦν
ēn
是
была was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῦ
autou
他
его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀκρίδες
akrides
蝗蟲
саранча locusts
名·主格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
μέλι
meli
蜜
мёд honey.
名·主格中單
ἄγριον
agrion
野
дикий wild
形·主格中單
和合本【雅偉】(G1161) 這G846 約翰(G3588) G2491 身穿G2192 G5707 駱駝毛的G575 G2359 G2574 衣服(G3588) G1742 (G846) (G2532) ，腰束G4012 (G3588) G3751 (G846) 皮帶G2223 G1193 (G1161) ，吃的(G3588) G5160 (G846) 是G2258 G5713 蝗蟲G200 (G2532) 、野蜜G3192 G66 。
5
Τότε
Tote
那時
Тогда
副
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
出來
выходил [People] went out
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
πρὸς
pros
到
к to
介
αὐτὸν
auton
他
нему him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим [from] Jerusalem
名·主格中複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
πᾶσα
pasa
全
вся all
形·主格陰單
ἡ
hē
冠·主格陰單
Ἰουδαία
Ioudaia
猶太
Иудея Judea
名·主格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
πᾶσα
pasa
全
вся whole
形·主格陰單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
περίχωρος
perichōros
一帶
окрестность region around
形·主格陰單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Ἰορδάνου
Iordanou
約旦河
Иордана Jordan.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】那時G5119 ，耶路撒冷G2414 和G2532 猶太(G3588) G2449 全地G3956 ，並G2532 約但河(G3588) G2446 一帶地方的人G3956 (G3588) G4066 ，都出去G1607 G5711 到約翰那裏G4314 (G846) ，
6
καὶ
kai
一邊~一邊
и
連接詞
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
受~洗
были крещаемы they were baptized
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
Ἰορδάνῃ
Iordanē
約旦
Иордане Jordan
名·與格陽單
ποταμῷ
potamō
河
реке River.
名·與格陽單
ὑπ’
hyp’
受
от by
介
αὐτοῦ
autou
他
него him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
承認
признающие Confessing
動·現在時分詞·中間態·主格陽複
τὰς
tas
冠·對格陰複
ἁμαρτίας
hamartias
罪
грехи sins,
名·對格陰複
αὐτῶν
autōn
自己
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 承認G1843 G5734 他們的罪(G3588) G266 G846 ，在約但河裏G1722 (G3588) G2446 G4215 受G5259 他的G846 洗G907 G5712 。
7
Ἰδὼν
Idōn
看見
Увидевший [John] saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
也
же But when
連接詞
πολλοὺς
pollous
許多
многих many
形·對格陽複
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
Φαρισαίων
Pharisaiōn
法利賽人
фарисеев Pharisees
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
撒都該人
саддукеев Sadducees
名·屬格陽複
ἐρχομένους
erchomenous
來
приходящих coming
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
ἐπὶ
epi
要
на to
介
τὸ
to
冠·對格中單
βάπτισμα
baptisma
受洗
крещение baptism,
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
его his [place of]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἶπεν
eipen
説
сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Γεννήματα
Gennēmata
後代
Порождения [You] brood
名·呼格中複
ἐχιδνῶν
echidnōn
毒蛇
гадюк of vipers,
名·屬格陰複
τίς
tis
誰
кто who
疑問／不定代詞·主格陽單
ὑπέδειξεν
hypedeixen
指示
показал warned
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
φυγεῖν
phygein
逃避
сбежать to flee
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπὸ
apo
от from
介
τῆς
tēs
那
the
冠·屬格陰單
μελλούσης
mellousēs
將要來
готовящегося coming
動·現在時分詞·主動態·屬格陰單
ὀργῆς
orgēs
憤怒
гнева wrath?
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 約翰看見G1492 G5631 許多G4183 法利賽人(G3588) G5330 和G2532 撒都該人G4523 也來G2064 G5740 受洗G1909 (G3588) G908 ，就對他們G846 説G2036 G5627 ：“毒蛇的G2191 種類G1081 ！誰G5101 指示你們G5263 G5656 G5213 逃避G5343 G5629 (G575) 將來(G3588) G3195 G5723 的忿怒G3709 呢？
8
ποιήσατε
poiēsate
結出
Сотворите Produce
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
οὖν
oun
那麼
итак then,
連接詞
καρπὸν
karpon
果子
плод fruit,
名·對格陽單
ἄξιον
axion
相稱
достойный in keeping with
形·對格陽單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
μετανοίας
metanoias
悔改
покаяния repentance.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G3767) 你們要結出G4160 G5657 果子G2590 來，與悔改的心(G3588) G3341 相稱G514 。
9
καὶ
kai
並
и And
連接詞
μὴ
mē
不要
не {do} not
副
δόξητε
doxēte
以為
подумайте presume
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
λέγειν
legein
説
говорить to say
動·現在時不定詞·主動態
ἐν
en
裏
в to
介
ἑαυτοῖς
heautois
自己
себе yourselves,
反身代詞·與格陽3複
Πατέρα
Patera
祖宗
Отца [as our] father.
名·對格陽單
ἔχομεν
echomen
有
имеем We have
動·現在時直說語氣·主動態·1複
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἀβραάμ
Abraam
亞伯拉罕
Авраама Abraham
名·對格陽單
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
γὰρ
gar
因
ведь For
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
：
что that
連接詞
δύναται
dynatai
能
может can
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Θεὸς
Theos
神
Бог God
名·主格陽單
ἐκ
ek
從~中
из out of
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
λίθων
lithōn
石頭
камней stones
名·屬格陽複
τούτων
toutōn
這些
этих these
指示代詞·屬格陽複
ἐγεῖραι
egeirai
興起
воздвигнуть raise up
動·不定過去時不定詞·主動態
τέκνα
tekna
子孫
детей children
名·對格中複
τῷ
tō
for
冠·與格陽單
Ἀβραάμ
Abraam
亞伯拉罕
Аврааму Abraham.
名·與格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 不要G3361 自己心裏(G1380) (G5661) 説G3004 G5721 ：‘有G2192 G5719 亞伯拉罕(G3588) G11 為我們的G1722 G1438 祖宗G3962 (G1063) 。’我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，神(G3588) G2316 能G1410 G5736 從這些石頭中G1537 (G3588) G3037 G5130 給亞伯拉罕(G3588) G11 興起G1453 G5658 子孫G5043 來。
10
ἤδη
ēdē
已經
Уже
副
δὲ
de
而
же
連接詞
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
ἀξίνη
axinē
斧子
топор axe
名·主格陰單
πρὸς
pros
在~上
у at
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ῥίζαν
rhizan
根上
корня root
名·對格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格中複
δένδρων
dendrōn
樹
деревьев trees,
名·屬格中複
κεῖται
keitai
放
лежит lies ready
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
πᾶν
pan
所有
всякое every
形·主格中單
οὖν
oun
就
итак and
連接詞
δένδρον
dendron
樹
дерево tree
名·主格中單
μὴ
mē
不
не
副
ποιοῦν
poioun
結
творящее that does not produce
動·現在時分詞·主動態·主格中單
καρπὸν
karpon
果子
плод fruit
名·對格陽單
καλὸν
kalon
好
хороший good
形·對格陽單
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
砍下來
вырубается will be cut down
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ
kai
и and
連接詞
εἰς
eis
在~裏
в into
介
πῦρ
pyr
火
огонь [the] fire.
名·對格中單
βάλλεται
balletai
丟
бросается thrown
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 現在G2235 斧子(G3588) G513 已經放在G2749 G5736 樹根上G4314 (G3588) G4491 (G3588) G1186 (G3767) ，凡G3956 不結G3361 G4160 G5723 好果子的G2590 G2570 樹G1186 ，就砍下來G1581 G5743 (G2532) 丟在G906 G5743 火裏G1519 G4442 。
11
Ἐγὼ
Egō
我
Я I
人稱／所有格代詞·主格1單
μὲν
men
是
ведь
連接詞
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
βαπτίζω
baptizō
施洗
крещу baptize
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἐν
en
用
в with
介
ὕδατι
hydati
水
воде water
名·與格中單
εἰς
eis
為了
в for
介
μετάνοιαν
metanoian
悔改
покаяние repentance,
名·對格陰單
ὁ
ho
那
冠·主格陽單
δὲ
de
但
же but
連接詞
ὀπίσω
opisō
在~以後
за after
介
μου
mou
我
мной me
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐρχόμενος
erchomenos
來
Приходящий will come
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ἰσχυρότερός
ischyroteros
偉大
сильнее more powerful
形·主格陽單·比較級
μού
mou
меня than I,
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐστιν
estin
есть [One]
動·現在時直說語氣·主動態·3單
οὗ
hou
他
Которому whose
人稱／關係代詞·屬格陽單
οὐκ
ouk
不
не not
副
εἰμὶ
eimi
我就是
есть я I am
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἱκανὸς
hikanos
配
достоин worthy
形·主格陽單
τὰ
ta
冠·對格中複
ὑποδήματα
hypodēmata
鞋
сандалии sandals
名·對格中複
βαστάσαι
bastasai
提
понести to carry.
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτὸς
autos
他
Он He
人稱／所有格代詞·主格陽3單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
βαπτίσει
baptisei
施洗
будет крестить will baptize
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
用
в with
介
Πνεύματι
Pneumati
靈
Духе Spirit
名·與格中單
Ἁγίῳ
Hagiō
聖
Святом [the] Holy
形·與格中單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
πυρί
pyri
火
огне with fire.
名·與格中單
和合本【雅偉】我是G1473 (G3303) 用水G1722 G5204 給你們施洗G5209 G907 G5719 ，叫你們悔改G1519 G3341 。但G1161 那在我以後(G3588) G3694 G3450 來的G2064 G5740 ，能力比我更大G2478 G3450 (G2076) (G5748) ，我就是給他G3739 提G941 G5658 鞋(G3588) G5266 也不配G3756 (G1510) (G5748) G2425 。他G846 要用聖靈G1722 G4151 G40 與G2532 火G4442 給你們施洗G5209 G907 G5692 。
12
οὗ
hou
他
Которого His
人稱／關係代詞·屬格陽單
τὸ
to
冠·主格中單
πτύον
ptyon
簸箕
веялка winnowing fork [is]
名·主格中單
ἐν
en
裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
χειρὶ
cheiri
手
руке hand
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
然後
и
連接詞
διακαθαριεῖ
diakathariei
揚淨
расчистит to clear
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἅλωνα
halōna
穀場
гумно threshing floor
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
συνάξει
synaxei
收
соберёт to gather
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
σῖτον
siton
麥子
пшеницу wheat
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἀποθήκην
apothēkēn
倉
хранилище barn;
名·對格陰單
τὸ
to
the
冠·對格中單
δὲ
de
卻
же but
連接詞
ἄχυρον
achyron
糠秕
мякину chaff
名·對格中單
κατακαύσει
katakausei
燒掉
сожжёт He will burn up
動·將來時直說語氣·主動態·3單
πυρὶ
pyri
火
огнём fire.
名·與格中單
ἀσβέστῳ
asbestō
不滅的
неугасимым with unquenchable
形·與格中單
和合本【雅偉】他手裏G1722 (G3588) G5495 G846 拿着簸箕(G3739) (G3588) G4425 ，要G2532 揚淨G1245 G5692 他的場(G3588) G257 G846 (G2532) ，把(G846) 麥子(G3588) G4621 收在G4863 G5692 倉裏G1519 (G3588) G596 (G1161) ，把糠(G3588) G892 用不滅的火G4442 G762 燒盡了G2618 G5692 。”
13
Τότε
Tote
那時
Тогда At that time
副
παραγίνεται
paraginetai
去
прибывает came
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἀπὸ
apo
從
из from
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи Galilee
名·屬格陰單
ἐπὶ
epi
往
на to
介
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Ἰορδάνην
Iordanēn
約旦河
Иордан Jordan
名·對格陽單
πρὸς
pros
到
к
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанну
名·對格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格中單
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
施洗
быть крещённым to be baptized
動·不定過去時不定詞·被動態
ὑπ’
hyp’
受
от by
介
αὐτοῦ
autou
他
него [John].
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】當下G5119 耶穌(G3588) G2424 從G575 加利利(G3588) G1056 來到G3854 G5736 約但河(G1909) (G3588) G2446 ，見了(G4314) 約翰(G3588) G2491 ，要受他的洗(G3588) G907 G5683 G5259 G846 。
14
ὁ
ho
他
冠·主格陽單
δὲ
de
但是
Же But
連接詞
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
διεκώλυεν
diekōlyen
阻止
препятствовал tried to prevent
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
Ему Him,
人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий saying,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἐγὼ
Egō
我
Я I
人稱／所有格代詞·主格1單
χρείαν
chreian
需要
нужду need
名·對格陰單
ἔχω
echō
有
имею
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑπὸ
hypo
受
by
介
σοῦ
sou
你
Тобой You,
人稱／所有格代詞·屬格2單
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
受~洗
быть крещённым to be baptized
動·不定過去時不定詞·被動態
καὶ
kai
反而
и and
連接詞
σὺ
sy
你
Ты {do} You
人稱／所有格代詞·主格2單
ἔρχῃ
erchē
來
приходишь come
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2單
πρός
pros
到
ко to
介
με
me
我
мне me?
人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】(G1161) 約翰(G3588) 想要攔住他G1254 G5707 G846 ，説G3004 G5723 ：“我G1473 當受G5532 G2192 G5719 你的G5259 G4675 洗G907 G5683 ，你G4771 反倒G2532 上我這裏G4314 G3165 來G2064 G5736 嗎？”
15
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
可是
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς
pros
к
介
αὐτόν
auton
他
нему .
人稱／所有格代詞·對格陽3單
Ἄφες
Aphes
容許
Оставь Let [it] be so
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄρτι
arti
現在
сейчас now,
副
οὕτως
houtōs
這樣
так in this way.
副
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
πρέπον
prepon
理當
подобающе fitting
動·現在時分詞·主動態·主格中單
ἐστὶν
estin
是
есть It is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам for us
人稱／所有格代詞·與格1複
πληρῶσαι
plērōsai
履行
исполнить to fulfill
動·不定過去時不定詞·主動態
πᾶσαν
pasan
凡是
всякую all
形·對格陰單
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
義
праведность righteousness
名·對格陰單
τότε
tote
於是
Тогда Then
副
ἀφίησιν
aphiēsin
答應
пускает [John] permitted
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
他
Его Him.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“你暫且G737 許我G863 G5628 ，因為G1063 我們G2254 理當(G4241) (G5723) (G2076) (G5748) 這樣G3779 盡G4137 G5658 諸般的義G3956 G1343 〔或作："禮"〕。”於是G5119 約翰許了他G863 G5719 G846 。
16
Βαπτισθεὶς
Baptistheis
受~洗
Крещённый [Jesus] was baptized,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же As soon as
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус He
名·主格陽單
εὐθὺς
euthys
隨即
тотчас
副
ἀνέβη
anebē
上來
вышел went up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀπὸ
apo
從~裏
из out of
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
ὕδατος
hydatos
水
воды water.
名·屬格中單
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἰδοὺ
idou
忽然
вот Suddenly
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
開
открылись were opened,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
οὐρανοί
ouranoi
天
небеса heavens
名·主格陽複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εἶδεν
eiden
看見
увидел He saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
the
冠·對格中單
Πνεῦμα
Pneuma
靈
Духа Spirit
名·對格中單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога God
名·屬格陽單
καταβαῖνον
katabainon
降下
сходящего descending
動·現在時分詞·主動態·對格中單
ὡσεὶ
hōsei
彷彿
будто like
副
περιστερὰν
peristeran
鴿子
голубя a dove
名·對格陰單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐρχόμενον
erchomenon
落
приходящего resting
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格中單
ἐπ’
ep’
在~上
на on
介
αὐτόν
auton
他
Него Him.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】G1161 耶穌(G3588) G2424 受了洗G907 G5685 ，隨即G2117 從水裏G575 (G3588) G5204 上來G305 G5627 (G2532) (G2400) (G5628) 。天(G3588) G3772 忽然為他開了G455 G5681 (G2532) ，他就看見G1492 G5627 神的靈G4151 G2316 彷彿G5616 鴿子G4058 降下G2597 G5723 ，落在G2064 G5740 他身上G1909 G846 。
17
καὶ
kai
接着
и And
連接詞
ἰδοὺ
idou
忽
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
φωνὴ
phōnē
聲音
голос a voice
名·主格陰單
ἐκ
ek
從
из from
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天上
небес heaven
名·屬格陽複
λέγουσα
legousa
説
говорящий said,
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Οὗτός
Houtos
這
Этот This
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Υἱός
Huios
兒子
Сын Son,
名·主格陽單
μου
mou
我
Мой My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀγαπητός
agapētos
所愛的
любимый beloved
形·主格陽單
ἐν
en
因着
в in
介
ᾧ
hō
所~的
Котором whom
人稱／關係代詞·與格陽單
εὐδόκησα
eudokēsa
喜悦
обрёл удовольствие I am well pleased!
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 從天上G1537 (G3588) G3772 有聲音G5456 説G3004 G5723 ：“這是G3778 G2076 G5748 我的愛子(G3588) G5207 G3450 (G3588) G27 ，我所喜悦的G1722 G3739 G2106 G5656 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。