彌迦書第 4 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

επ ep в in 介

εσχατων eschatōn последние [the] last 形·屬格陰複

των tōn of the 冠·屬格陰複

ημερων ēmerōn дни days 名·屬格陰複

εμφανες emphanes явлена manifest 形·主格中單

το to the 冠·主格中單

ορος oros гора mountain 名·主格中單

του tou of the 冠·屬格陽單

κυριου kuriou Господа Lord 名·屬格陽單

ετοιμον etoimon готовая ready 形·對格中單

επι epi на on 介

τας tas the 冠·對格陰複

κορυφας koruphas вершинах summits 名·對格陰複

των tōn of the 冠·屬格中複

ορεων oreōn гор mountains 名·屬格中複

και kai и and 連接詞

μετεωρισθησεται meteōristhēsetai возвысится will be lifted up 動·將來時直說語氣·被動態·3單

υπερανω uperanō превыше far above 副

των tōn the 冠·屬格陽複

βουνων bounōn холмов hills 名·屬格陽複

και kai и and 連接詞

σπευσουσιν speusousin поспешат they will hasten 動·將來時直說語氣·主動態·3複

προς pros к to 介

αυτο auto ней it 指示代詞·對格中單

λαοι laoi народы peoples 名·主格陽複

希伯來文 (LC)

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh 是 И будет 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ 末後的 в конце In the last 介 b- | 名·陰單連接式

הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm 日子 дней days 冠 | 名·陽複

יִ֠הְיֶה yih·yeh 要 будет will be 動·Qal·未完成式·3陽單

הַ֣ר har 山 гора the mountain 名·陽單連接式

בֵּית־ bêṯ- 殿 дома of the house 名·陽單連接式

יְהוָ֤ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

נָכוֹן֙ nā·ḵō·wn 堅立 утвержден‹а› established 動·Nifal·分詞·陽單

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 頂 во главе as the chief 介 b- | 名·陽單連接式

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm 萬山 гор of the mountains; 冠 | 名·陽複

וְנִשָּׂ֥א wə·niś·śā 高舉 и вознесен‹а› it will be raised 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陽單

ה֖וּא hū 它 он‹а› above 代詞·3陽單

מִגְּבָע֑וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ 萬嶺 выше холмов the hills, 介 m- | 名·陰複

וְנָהֲר֥וּ wə·nā·hă·rū 流 и потекут will stream 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

עָלָ֖יו ‘ā·lāw 歸 к ней to it. 介 | 3陽單

עַמִּֽים׃ ‘am·mîm 萬民 народы and the peoples 名·陽複

和合本【雅偉】末後的(H1961) H319 日子H3117 ，雅偉H3068 殿的山H2022 H1004 必堅立(H1961) H3559 H8737 ，超乎H7218 諸山H2022 ，高舉過於H5375 H8737 (H1931) 萬嶺H1389 ；萬民H5971 都要流歸H5102 H8804 (H5921) 這山。

LXXe(Brenton)And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

πορευσονται poreusontai отправятся they will go 動·將來時直說語氣·中間態·3複

εθνη ethnē народы nations 名·主格中複

πολλα polla многие many 形·主格中複

και kai и and 連接詞

ερουσιν erousin скажут they will say 動·將來時直說語氣·主動態·3複

δευτε deute Идите Come 副

αναβωμεν anabōmen взойдём let us go up 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複

εις eis на to 介

το to the 冠·對格中單

ορος oros гору mountain 名·對格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εις eis в into 介

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

του tou of the 冠·屬格陽單

θεου theou Бога God 名·屬格陽單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

δειξουσιν deixousin покажут they will show 動·將來時直說語氣·主動態·3複

ημιν ēmin нам to us 人稱／所有格代詞·與格複

την tēn the 冠·對格陰單

οδον odon путь way 名·對格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

πορευσομεθα poreusometha отправимся we will go 動·將來時直說語氣·中間態·1複

εν en in 介

ταις tais the 冠·與格陰複

τριβοις tribois дорогами paths 名·與格陰複

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

οτι oti потому что because 連接詞

εκ ek из out of 介

σιων siōn Сиона Zion 不變格專有名詞

εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out 動·將來時直說語氣·中間態·3單

νομος nomos закон law 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

λογος logos слово word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

εξ ex из out of 介

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

וְֽהָלְכ֞וּ wə·hā·lə·ḵū 前來 И пойдут will come 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim 外國人 народы nations 名·陽複

רַבִּ֗ים rab·bîm 許多 многие And many 形·陽複

וְאָֽמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū 説 и скажут and say: 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

לְכ֣וּ׀ lə·ḵū 來 придите Come, 動·Qal·命令語氣·陽複

וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh 上 и взойдём let us go up 連 waw | 動·Qal·連接未完成式勸勉式若依上下文·1通複

אֶל־ ’el- 到~上 на to 介

הַר־ har- 山 гору the mountain 名·陽單連接式

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

וְאֶל־ wə·’el- 到 и к to 連 waw | 介

בֵּית֙ bêṯ 殿 дому the house 名·陽單連接式

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бога of the God 名·陽複連接式

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob. 專有名詞·陽單

וְיוֹרֵ֙נוּ֙ wə·yō·w·rê·nū 指教 и научит нас He will teach us 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式·3陽單 | 1通複

מִדְּרָכָ֔יו mid·də·rā·ḵāw 道路 путям Своим His ways, 介 m- | 名·通複連接式 | 3陽單

וְנֵלְכָ֖ה wə·nê·lə·ḵāh 行 и пойдём so that we may walk 連 waw | 動·Qal·連接未完成式勸勉式·1通複

בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו bə·’ō·rə·ḥō·ṯāw 路 по стезям Его in His paths. 介 b- | 名·通複連接式 | 3陽單

כִּ֤י kî 因為 ибо For 連接詞

מִצִּיּוֹן֙ miṣ·ṣî·yō·wn 錫安 от Сиона from Zion 介 m- | 專有名詞·陰單

תֵּצֵ֣א tê·ṣê 出於 выйдет will go forth 動·Qal·未完成式·3陰單

תוֹרָ֔ה ṯō·w·rāh 教訓 закон the law 名·陰單

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- 教誨 и слово and the word 連 waw | 名·陽單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim 耶路撒冷 из Иерусалима from Jerusalem. 介 m- | 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】必有許多H7227 國的民H1471 前往H1980 H8804 ，説H559 H8804 ：“來吧H3212 H8798 ！我們登H5927 H8799 (H413) 雅偉H3068 的山H2022 ，奔(H413) 雅各H3290 神H430 的殿H1004 。主必將他的道H1870 教訓我們H3384 H8686 ；我們也要行H3212 H8799 他的路H734 。因為H3588 訓誨H8451 必出於H3318 H8799 錫安H6726 ；雅偉H3068 的言語H1697 必出於耶路撒冷H3389 。”

LXXe(Brenton)And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

κρινει krinei будет судить will judge 動·將來時直說語氣·主動態·3單

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [the] midst 形·對格中單

λαων laōn народов of peoples 名·屬格陽複

πολλων pollōn многих many 形·屬格陽複

και kai и and 連接詞

εξελεγξει exelenxei обличит will convict 動·將來時直說語氣·主動態·3單

εθνη ethnē народы nations 名·對格中複

ισχυρα ischura сильные strong 形·對格中複

εως eōs до as far as 介

εις eis into, to, unto, in 介

γην gēn земли [the] earth 名·對格陰單

μακραν makran дальней far 副

και kai и and 連接詞

κατακοψουσιν katakopsousin перекуют they will hammer 動·將來時直說語氣·主動態·3複

τας tas the 冠·對格陰複

ρομφαιας romphaias мечи swords 名·對格陰複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εις eis на to 介

αροτρα arotra плуги plows 名·對格中複

και kai и and 連接詞

τα ta the 冠·對格中複

δορατα dorata копья spears 名·對格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εις eis на to 介

δρεπανα drepana серпы sickles 名·對格中複

και kai и and 連接詞

ουκετι ouketi уже no longer 副

μη mē не at all 副

ανταρη antarē подымет should lift up 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

εθνος ethnos народ [a] nation 名·主格中單

επ ep на on 介

εθνος ethnos народ [a] nation 名·對格中單

ρομφαιαν romphaian меч sword 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

ουκετι ouketi уже no longer 副

μη mē не at all 副

μαθωσιν mathōsin будут учиться they may learn 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

πολεμειν polemein воевать to war 動·現在時不定詞·主動態

希伯來文 (LC)

וְשָׁפַ֗ט wə·šā·p̄aṭ 施行審判 И будет судить Then He will judge 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בֵּ֚ין bên 在~中 между between 介

עַמִּ֣ים ‘am·mîm 民族 народами peoples 名·陽複

רַבִּ֔ים rab·bîm 許多 многими many 形·陽複

וְהוֹכִ֛יחַ wə·hō·w·ḵî·aḥ 斷定是非 и рассудит and arbitrate 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單

לְגוֹיִ֥ם lə·ḡō·w·yim 國 народы nations 介 l- | 名·陽複

עֲצֻמִ֖ים ‘ă·ṣu·mîm 強盛 сильные for strong 形·陽複

עַד־ ‘aḏ- 直到 до 介

רָח֑וֹק rā·ḥō·wq 遠方 дали far and wide. 形·陽單

וְכִתְּת֨וּ wə·ḵit·tə·ṯū 打成 и перекуют Then they will beat 連 waw | 動·Piel·連接完成式·3通複

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם ḥar·ḇō·ṯê·hem 刀劍 мечи свои their swords 名·陰複連接式 | 3陽複

לְאִתִּ֗ים lə·’it·tîm 犁頭 на мотыги into plowshares 介 l- | 名·陽複

וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ wa·ḥă·nî·ṯō·ṯê·hem 槍矛 и копья свои and their spears 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複

לְמַזְמֵר֔וֹת lə·maz·mê·rō·wṯ 鐮刀 на серпы into pruning hooks. 介 l- | 名·陰複

לֹֽא־ lō- 不 не will no longer 副·否定小品詞

יִשְׂא֞וּ yiś·’ū 舉 подним‹ет› take up 動·Qal·未完成式·3陽複

גּ֤וֹי gō·w 國 народ Nation 名·陽單

אֶל־ ’el- 攻擊 на against 介

גּוֹי֙ gō·w 國 народ nation, 名·陽單

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ 刀 меча the sword 名·陰單

וְלֹא־ wə·lō- 不 и не nor 連 waw | 副·否定小品詞

יִלְמְד֥וּן yil·mə·ḏūn 學習 будут учиться will they train 動·Qal·未完成式·3陽複 | 附加nun

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 более anymore 副

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh 戰事 войне for war. 名·陰單

和合本【雅偉】他必在多國的民中H996 H5971 H7227 施行審判H8199 H8804 ，為遠方H5704 H7350 強盛的H6099 國H1471 斷定是非H3198 H8689 。他們要將刀H2719 打成H3807 H8765 犁頭H855 ，把槍H2595 打成鐮刀H4211 。這國H1471 不H3808 舉H5375 H8799 刀H2719 攻擊(H413) 那國H1471 ；他們也不H3808 再H5750 學習H3925 H8799 戰事H4421 。

LXXe(Brenton)And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

αναπαυσεται anapausetai отдохнёт shall rest 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單

υποκατω upokatō под underneath 介

αμπελου ampelou виноградной лозой vine 名·屬格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單

υποκατω upokatō под underneath 介

συκης sukēs смоковницей fig tree 名·屬格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the one 冠·主格陽單

εκφοβων ekphobōn пугающего terrifying 動·現在時分詞·主動態·主格單

διοτι dioti потому что because 連接詞

το to the 冠·主格中單

στομα stoma уста mouth 名·主格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty 名·屬格陽單

ελαλησεν elalēsen произнесли spoke 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ταυτα tauta это these things 指示代詞·對格中複

希伯來文 (LC)

וְיָשְׁב֗וּ wə·yā·šə·ḇū 坐 И будут жить will sit 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

אִ֣ישׁ ’îš 人人 каждый And each man 名·陽單

תַּ֧חַת ta·ḥaṯ 在~下 под under 介

גַּפְנ֛וֹ gap̄·nōw 葡萄樹 лозою своею his own vine 名·通單連接式 | 3陽單

וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ 下 и под [and] under 連 waw | 介

תְּאֵנָת֖וֹ tə·’ê·nā·ṯōw 無花果樹 смоковницею своею his own fig tree, 名·陰單連接式 | 3陽單

וְאֵ֣ין wə·’ên 無 и нет with no 連 waw | 副

מַחֲרִ֑יד ma·ḥă·rîḏ 驚嚇 устрашающего one to frighten him. 動·Hifil·分詞·陽單

כִּי־ kî- 因為 ибо For 連接詞

פִ֛י p̄î 親口 уста the mouth 名·陽單連接式

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

דִּבֵּֽר׃ dib·bêr 説 изрек‹ли› has spoken. 動·Piel·完成式·3陽單

和合本【雅偉】人人H376 都要坐在H3427 H8804 自己葡萄樹下H8478 H1612 和無花果樹下H8478 H8384 ，無人H369 驚嚇H2729 H8688 。這是H3588 萬軍之H6635 雅偉H3068 親口H6310 説的H1696 H8765 。

LXXe(Brenton)And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm [them]: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these [words].

希臘文 (LXX)

οτι oti Потому что Because 連接詞

παντες pantes все all 形·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

λαοι laoi народы peoples 名·主格陽複

πορευσονται poreusontai отправятся they will go 動·將來時直說語氣·中間態·3複

εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單

την tēn the 冠·對格陰單

οδον odon путём way 名·對格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

ημεις ēmeis мы we 人稱／所有格代詞·主格複

δε de же but 小品詞

πορευσομεθα poreusometha отправимся will go 動·將來時直說語氣·中間態·1複

εν en в in 介

ονοματι onomati имени [the] name 名·與格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

θεου theou Бога of God 名·屬格陽單

ημων ēmōn нашего of us 人稱／所有格代詞·屬格複

εις eis во for 介

τον ton the 冠·對格陽單

αιωνα aiōna век age 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

επεκεινα epekeina по ту сторону beyond 副

希伯來文 (LC)

כִּ֚י kî 雖然 Ибо Though 連接詞

כָּל־ kāl- 各 все all 名·陽單連接式

הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm 民族 народы the nations 冠 | 名·陽複

יֵלְכ֕וּ yê·lə·ḵū 行 ходят may walk 動·Qal·未完成式·3陽複

אִ֖ישׁ ’îš 各 каждый 名·陽單

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm 名 во имя in the name 介 b- | 名·陽單連接式

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw 神 бога своего of their gods, 名·陽複連接式 | 3陽單

וַאֲנַ֗חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū 我們 а мы yet we 連 waw | 代詞·1通複

נֵלֵ֛ךְ nê·lêḵ 行 будем ходить will walk 動·Qal·未完成式·1通複

בְּשֵׁם־ bə·šêm- 名 во имя in the name 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū 神/上帝 Бога нашего our God 名·陽複連接式 | 1通複

לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām 永遠 во век forever 介 l- | 名·陽單

וָעֶֽד׃פ wā·‘eḏ 永遠 и вечность and ever. 連 waw | 名·陽單

和合本【雅偉】(H3588) 萬民H3605 H5971 各H376 奉己神的H430 名H8034 而行H3212 H8799 ；我們H587 卻永永遠遠H5769 H5703 奉雅偉H3068 我們神的H430 名H8034 而行H3212 H8799 。

LXXe(Brenton)For all [other] nations shall walk every one in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

希臘文 (LXX)

εν en В In 介

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

συναξω sunaxō Я соберу I will gather 動·將來時直說語氣·主動態·1單

την tēn the one who is 冠·對格陰單

συντετριμμενην suntetrimmenēn сломанное broken 動·完成時分詞·被動態·對格單

και kai и and 連接詞

την tēn the one 冠·對格陰單

εξωσμενην exōsmenēn разогнанное having been driven out 動·完成時分詞·被動態·對格單

εισδεξομαι eisdexomai внутрь приму I will receive 動·將來時直說語氣·中間態·1單

και kai и and 連接詞

ους ous которых whom 人稱／關係代詞·對格陽複

απωσαμην apōsamēn изгнал I thrust away 動·不定過去時直說語氣·中間態·1單

希伯來文 (LC)

בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm 日 В день day, 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֜וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

אֹֽסְפָה֙ ’ō·sə·p̄āh 聚集 соберу I will gather 動·Qal·未完成式勸勉式·1通單

הַצֹּ֣לֵעָ֔ה haṣ·ṣō·lê·‘āh 瘸腿 хромающую the lame; 冠 | 動·Qal·分詞·陰單

וְהַנִּדָּחָ֖ה wə·han·nid·dā·ḥāh 趕散 и изгнанную the outcast, 連 waw、冠 | 動·Nifal·分詞·陰單

אֲקַבֵּ֑צָה ’ă·qab·bê·ṣāh 集合 соберу I will assemble 動·Piel·未完成式勸勉式·1通單

וַאֲשֶׁ֖ר wa·’ă·šer 所~的 и которой even those whom 連 waw | 關係代詞

הֲרֵעֹֽתִי׃ hă·rê·‘ō·ṯî 懲罰 Я сделал зло I have afflicted. 動·Hifil·完成式·1通單

和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“到那日H3117 H1931 ，我必聚集H622 H8799 瘸腿的H6760 H8802 ，招聚H6908 H8762 被趕出的H5080 H8737 和我所懲治的H834 H7489 H8689 。

LXXe(Brenton)In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

θησομαι thēsomai Я поставлю I will set 動·將來時直說語氣·中間態·1單

την tēn the one who is 冠·對格陰單

συντετριμμενην suntetrimmenēn сломанное broken 動·完成時分詞·被動態·對格單

εις eis в into 介

υπολειμμα upoleimma остаток remnant 名·對格中單

και kai и and 連接詞

την tēn the one 冠·對格陰單

απωσμενην apōsmenēn изгнанное having been thrust away 動·完成時分詞·被動態·對格單

εις eis в into 介

εθνος ethnos народ [a] nation 名·對格中單

ισχυρον ischuron сильный strong 形·對格中單

και kai и and 連接詞

βασιλευσει basileusei будет царствовать will reign 動·將來時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

επ ep над over 介

αυτους autous ними them 指示代詞·對格陽複

εν en на on 介

ορει orei горе mountain 名·與格中單

σιων siōn Сионе Zion 不變格專有名詞

απο apo от from 介

του tou the 冠·屬格中單

νυν nun ныне now 副

και kai и and 連接詞

εως eōs до until 介

εις eis into, to, unto, in 介

τον ton the 冠·對格陽單

αιωνα aiōna века age 名·對格陽單

希伯來文 (LC)

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî 使 и сделаю And I will make 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַצֹּֽלֵעָה֙ haṣ·ṣō·lê·‘āh 瘸腿 хромающую the lame 冠 | 動·Qal·分詞·陰單

לִשְׁאֵרִ֔ית liš·’ê·rîṯ 餘民 остатком into a remnant, 介 l- | 名·陰單

וְהַנַּהֲלָאָ֖ה wə·han·na·hă·lā·’āh 趕到遠方 и удалённую the outcast 連 waw、冠 | 動·Nifal·分詞·陰單

לְג֣וֹי lə·ḡō·w 國家 народом nation. 介 l- | 名·陽單

עָצ֑וּם ‘ā·ṣūm 強盛 сильным into a strong 形·陽單

וּמָלַ֨ךְ ū·mā·laḵ 作王 и воцарится will rule 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

יְהוָ֤ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Then Yahweh 專有名詞·陽單

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem 統治 над ними over them 介 | 3陽複

בְּהַ֣ר bə·har 山 на горе in Mount 介 b- | 名·陽單連接式

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сиона Zion 專有名詞·陰單

מֵעַתָּ֖ה mê·‘at·tāh 現在 от ныне from that day 介 m- | 副

וְעַד־ wə·‘aḏ- 直到 и до and forever 連 waw | 介

עוֹלָֽם׃פ ‘ō·w·lām 永遠 века . 名·陽單

和合本【雅偉】我必使H7760 H8804 瘸腿的(H853) H6760 H8802 為餘剩之民H7611 ，使趕到遠方的H1972 H8737 為強盛之H6099 民H1471 。雅偉H3068 要在錫安H6726 山H2022 作王治理他們H4427 H8804 (H5921) ，從今H6258 直到H5704 永遠H5769 。”

LXXe(Brenton)And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

πυργος purgos башня tower 名·主格陽單

ποιμνιου poimniou стада of flock 名·屬格中單

αυχμωδης auchmōdēs мрачная gloomy 形·主格陽單

θυγατερ thugater дочь daughter 名·呼格陰單

σιων siōn Сиона of Zion 不變格專有名詞

επι epi к to 介

σε se тебе you 人稱／所有格代詞·對格單

ηξει ēxei придёт will come 動·將來時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

εισελευσεται eiseleusetai войдёт will enter 動·將來時直說語氣·中間態·3單

η ē the 冠·主格陰單

αρχη archē власть rule 名·主格陰單

η ē the 冠·主格陰單

πρωτη prōtē первая first 形·主格陰單

βασιλεια basileia царство kingdom 名·主格陰單

εκ ek из out of 介

βαβυλωνος babulōnos Вавилона Babylon 名·屬格陰單

τη tē to the 冠·與格陰單

θυγατρι thugatri дочери daughter 名·與格陰單

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh 你 А ты And you, 連 waw | 代詞·2陽單

מִגְדַּל־ miḡ·dal- башня O watchtower 專有名詞·陰單

עֵ֗דֶר ‘ê·ḏer стада of the flock, 名

עֹ֛פֶל ‘ō·p̄el 山岡 холм O stronghold 名·陽單

בַּת־ baṯ- 小姐 дочери of the Daughter 名·陰單連接式

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сиона of Zion— 專有名詞·陰單

עָדֶ֣יךָ ‘ā·ḏe·ḵā 到 к тебе to you; 介 | 2陽單

תֵּאתֶ֑ה tê·ṯeh 歸給 грядёт will be restored 動·Qal·未完成式·3陰單

וּבָאָ֗ה ū·ḇā·’āh 歸還 и придёт will come 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

הַמֶּמְשָׁלָה֙ ham·mem·šā·lāh 權柄 владычество dominion 冠 | 名·陰單

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה hā·ri·šō·nāh 往昔的 прежнее the former 冠 | 形·陰單

מַמְלֶ֖כֶת mam·le·ḵeṯ 國權 царство sovereignty 名·陰單連接式

לְבַ֥ת־ lə·ḇaṯ- 小姐 к дочери to the Daughter 介 l- | 名·陰單連接式

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалима of Jerusalem. 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】你H859 這羊羣的H5739 H8677 高臺H4026 ，錫安城(H1323) H6726 〔"城"原文是"女子"〕的山H6076 哪！從前的H7223 權柄H4475 ，就是耶路撒冷民H1323 H3389 〔"民"原文是"女子"〕的國權H4467 必歸與你(H5704) H857 H8799 H935 H8804 。

LXXe(Brenton)And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, [even] the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

νυν nun теперь now 副

ινα ina для for 連接詞

τι ti чего what 疑問／不定代詞·對格中單

εγνως egnōs узнала ты you knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

κακα kaka зло evil things 形·對格中複

μη mē не [разве] not 副

βασιλευς basileus царь king 名·主格陽單

ουκ ouk не not 副

ην ēn был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

σοι soi тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單

η ē или or 連接詞

η ē the 冠·主格陰單

βουλη boulē совет counsel 名·主格陰單

σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單

απωλετο apōleto погиб perished 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

οτι oti что that 連接詞

κατεκρατησαν katekratēsan схватили they seized 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單

ωδινες ōdines муки birth pains 名·主格陰複

ως ōs как as 連接詞

τικτουσης tiktousēs рождающую of one giving birth 動·現在時分詞·主動態·屬格單

希伯來文 (LC)

עַתָּ֕ה ‘at·tāh 現在 Ныне do you now 副

לָ֥מָּה lām·māh 為何 почему Why 疑問

תָרִ֖יעִי ṯā·rî·‘î 呼喊 кричишь ты cry 動·Hifil·未完成式·2陰單

רֵ֑עַ rê·a‘ 大叫 криком aloud? 名·陽單

הֲמֶ֣לֶךְ hă·me·leḵ 君王 разве царя king 冠 | 名·陽單

אֵֽין־ ’ên- 沒有 нет Is there no 副

בָּ֗ךְ bāḵ в тебе among you? 介 | 2陰單

אִֽם־ ’im- 或是 или Has 連接詞

יוֹעֲצֵךְ֙ yō·w·‘ă·ṣêḵ 謀士 советник твой your counselor 動·Qal·分詞·陽單連接式 | 2陰單

אָבָ֔ד ’ā·ḇāḏ 滅亡 погиб perished 動·Qal·完成式·3陽單

כִּֽי־ kî- 以致 что so that 連接詞

הֶחֱזִיקֵ֥ךְ he·ḥĕ·zî·qêḵ 抓住 объяла тебя grips you 動·Hifil·完成式·3陽單 | 2陰單

חִ֖יל ḥîl 疼痛 боль anguish 名·陽單

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh 臨產 как рождающую like a woman in labor? 介 k-、冠 | 動·Qal·分詞·陰單

和合本【雅偉】現在H6258 你為何H4100 大聲H7452 哭號H7321 H8686 呢？疼痛H2427 抓住你H2388 H8689 彷彿產難的婦人H3205 H8802 ，是因H3588 你中間沒有H369 君王H4428 嗎(H518) ？你的謀士H3289 H8802 滅亡了H6 H8804 嗎？

LXXe(Brenton)And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?

希臘文 (LXX)

ωδινε ōdine напрягайся travail 動·現在時命令語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

ανδριζου andrizou мужайся be courageous 動·現在時命令語氣·中間態·2單

και kai и and 連接詞

εγγιζε engize приближайся draw near 動·現在時命令語氣·主動態·2單

θυγατερ thugater дочь daughter 名·呼格陰單

σιων siōn Сиона of Zion 不變格專有名詞

ως ōs как as 連接詞

τικτουσα tiktousa рождающая giving birth 動·現在時分詞·主動態·主格單

διοτι dioti потому что because 連接詞

νυν nun теперь now 副

εξελευση exeleusē выйдешь you shall go out 動·將來時直說語氣·中間態·2單

εκ ek из out of 介

πολεως poleōs города city 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

κατασκηνωσεις kataskēnōseis расположишься you shall encamp 動·將來時直說語氣·主動態·2單

εν en в in 介

πεδιω pediō поле plain 名·與格中單

και kai и and 連接詞

ηξεις ēxeis дойдёшь you shall come 動·將來時直說語氣·主動態·2單

εως eōs до as far as 介

βαβυλωνος babulōnos Вавилона Babylon 名·屬格陰單

εκειθεν ekeithen оттуда from there 副

ρυσεται rusetai избавит will deliver 動·將來時直說語氣·中間態·3單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

και kai и and 連接詞

εκειθεν ekeithen оттуда from there 副

λυτρωσεται lutrōsetai выкупит shall redeem 動·將來時直說語氣·中間態·3單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εκ ek от from 介

χειρος cheiros руки [the] hand 名·屬格陰單

εχθρων echthrōn врагов of enemies 名·屬格陽複

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

ח֧וּלִי ḥū·lî 疼痛 Мучься родами Writhe 動·Qal·命令語氣·陰單

וָגֹ֛חִי wā·ḡō·ḥî 劬勞 и разрешайся in agony, 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陰單

בַּת־ baṯ- 人 дочь O Daughter 名·陰單連接式

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сиона of Zion, 專有名詞·陰單

כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה kay·yō·w·lê·ḏāh 臨產 как рождающая like a woman in labor. 介 k-、冠 | 動·Qal·分詞·陰單

כִּֽי־ kî- 因為 ибо For 連接詞

עַתָּה֩ ‘at·tāh 現在 ныне now 副

תֵצְאִ֨י ṯê·ṣə·’î 出來 выйдешь you will leave 動·Qal·未完成式·2陰單

מִקִּרְיָ֜ה miq·qir·yāh 城 из города the city 介 m- | 名·陰單

וְשָׁכַ֣נְתְּ wə·šā·ḵant 住 и будешь обитать and camp 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陰單

בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh 田野 в поле in the open fields. 介 b-、冠 | 名·陽單

וּבָ֤את ū·ḇāṯ 去 и придёшь You will go 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陰單

עַד־ ‘aḏ- 到 до to 介

בָּבֶל֙ bā·ḇel 巴比倫 Вавилона Babylon; 專有名詞·陰單

שָׁ֣ם šām 那裏 там there 副

תִּנָּצֵ֔לִי tin·nā·ṣê·lî 解救 будешь избавлена you will be rescued; 動·Nifal·未完成式·2陰單

שָׁ֚ם šām 那裏 там there 副

יִגְאָלֵ֣ךְ yiḡ·’ā·lêḵ 救贖 искупит тебя will redeem you 動·Qal·未完成式·3陽單 | 2陰單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

מִכַּ֖ף mik·kap̄ 手 от длани from the hand 介 m- | 名·陰單連接式

אֹיְבָֽיִךְ׃ ’ō·yə·ḇā·yiḵ 仇敵 врагов твоих of your enemies! 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單

和合本【雅偉】錫安的民H1323 H6726 〔"民"原文是"女子"〕哪！你要疼痛H2342 H8798 劬勞H1518 H8798 彷彿產難的婦人H3205 H8802 ；因為H3588 (H6258) 你必從城裏H7151 出來H3318 H8799 ，住在H7931 H8804 田野H7704 ，到H5704 巴比倫H894 去H935 H8804 。在那裏H8033 要蒙解救H5337 H8735 ；在那裏H8033 雅偉H3068 必救贖你H1350 H8799 脱離仇敵的H341 H8802 手H3709 。

LXXe(Brenton)Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.

希臘文 (LXX)

και kai А And 連接詞

νυν nun теперь now 副

επισυνηχθη episunēchthē собрались were gathered together 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

επι epi на on 介

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

εθνη ethnē народы nations 名·主格中複

πολλα polla многие many 形·主格中複

οι oi those 冠·主格陽複

λεγοντες legontes говорящие saying 動·現在時分詞·主動態·主格複

επιχαρουμεθα epicharoumetha Порадуемся We will rejoice 動·將來時直說語氣·中間態·1複

και kai и and 連接詞

εποψονται epopsontai насмотрятся will look 動·將來時直說語氣·中間態·3複

επι epi на on 介

σιων siōn Сион Zion 不變格專有名詞

οι oi the 冠·主格陽複

οφθαλμοι ophthalmoi глаза eyes 名·主格陽複

ημων ēmōn наши of us 人稱／所有格代詞·屬格複

希伯來文 (LC)

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh 現在 И ныне But now 連 waw | 副

נֶאֶסְפ֥וּ ne·’es·p̄ū 聚集 собрались have assembled 動·Nifal·完成式·3通複

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ 攻擊 против тебя against you, 介 | 2陰單

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim 國家 народы nations 名·陽複

רַבִּ֑ים rab·bîm 許多 многие many 形·陽複

הָאֹמְרִ֣ים hā·’ō·mə·rîm 説 говорящие saying, 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

תֶּחֱנָ֔ף te·ḥĕ·nāp̄ 玷污 да осквернится Let her be defiled, 動·Qal·未完成式·3陰單

וְתַ֥חַז wə·ṯa·ḥaz 看看 и да смотр‹ят› 連 waw | 動·Qal·未完成式祈願式·3陰單

בְּצִיּ֖וֹן bə·ṣî·yō·wn 錫安 на Сион on Zion. 介 b- | 專有名詞·陰單

עֵינֵֽינוּ׃ ‘ê·nê·nū 親眼 глаза наши and let us feast our eyes 名·通雙連接式 | 1通複

和合本【雅偉】現在H6258 有許多H7227 國的民H1471 聚集H622 H8738 攻擊你(H5921) ，説H559 H8802 ：“願錫安H6726 被玷污H2610 H8799 ！願我們親眼H5869 見她H2372 H8799 遭報！”

LXXe(Brenton)And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.

希臘文 (LXX)

αυτοι autoi Они They 指示代詞·主格陽複

δε de же but 小品詞

ουκ ouk не not 副

εγνωσαν egnōsan узнали knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

λογισμον logismon план purpose 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ου ou не not 副

συνηκαν sunēkan поняли understood 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

την tēn the 冠·對格陰單

βουλην boulēn решение plan 名·對格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

οτι oti потому что because 連接詞

συνηγαγεν sunēgagen Он собрал He gathered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

ως ōs как as 連接詞

δραγματα dragmata снопы sheaves 名·對格中複

αλωνος alōnos гумна of [the] threshing floor 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וְהֵ֗מָּה wə·hêm·māh 他們 Но они But they 連 waw | 代詞·3陽複

לֹ֤א lō 不 не do not 副·否定小品詞

יָֽדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū 知道 знают know 動·Qal·完成式·3通複

מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ 意念 мыслей the thoughts 名·陰複連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

וְלֹ֥א wə·lō 不 и не or 連 waw | 副·否定小品詞

הֵבִ֖ינוּ hê·ḇî·nū 明白 разумеют understand 動·Hifil·完成式·3通複

עֲצָת֑וֹ ‘ă·ṣā·ṯōw 謀略 совета Его His plan, 名·陰單連接式 | 3陽單

כִּ֥י kî 因為 что for 連接詞

קִבְּצָ֖ם qib·bə·ṣām 聚集 собрал их He has gathered them 動·Piel·完成式·3陽單 | 3陽複

כֶּעָמִ֥יר ke·‘ā·mîr 禾捆 как сноп like sheaves 介 k-、冠 | 名·陽單

גֹּֽרְנָה׃ gō·rə·nāh 禾場 на гумно to the threshing floor. 名·陰單 | 3陰單

和合本【雅偉】他們H1992 卻不H3808 知道H3045 H8804 雅偉H3068 的意念H4284 ，也不H3808 明白H995 H8689 他的籌劃H6098 (H3588) 。他聚集他們H6908 H8765 ，好像把禾捆H5995 聚到禾場H1637 一樣。

LXXe(Brenton)But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.

希臘文 (LXX)

αναστηθι anastēthi Встань Rise up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

αλοα aloa молоти thresh 動·現在時命令語氣·主動態·2單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

θυγατερ thugater дочь daughter 名·呼格陰單

σιων siōn Сиона of Zion 不變格專有名詞

οτι oti потому что because 連接詞

τα ta the 冠·對格中複

κερατα kerata рога horns 名·對格中複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

θησομαι thēsomai Я сделаю I will put 動·將來時直說語氣·中間態·1單

σιδηρα sidēra железные of iron 形·對格中複

και kai и and 連接詞

τας tas the 冠·對格陰複

οπλας oplas копыта hoofs 名·對格陰複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

θησομαι thēsomai Я сделаю I will put 動·將來時直說語氣·中間態·1單

χαλκας chalkas медные bronze 形·對格陰複

και kai и and 連接詞

κατατηξεις katatēxeis растопишь you shall melt down 動·將來時直說語氣·主動態·2單

εν en with 介

αυτοις autois ими them 指示代詞·與格陽複

εθνη ethnē племена nations 名·對格中複

και kai и and 連接詞

λεπτυνεις leptuneis перемелешь you will grind fine 動·將來時直說語氣·主動態·2單

λαους laous народы peoples 名·對格陽複

πολλους pollous многие many 形·對格陽複

και kai и and 連接詞

αναθησεις anathēseis посвятишь you shall devote 動·將來時直說語氣·主動態·2單

τω tō to the 冠·與格陽單

κυριω kuriō Господу Lord 名·與格陽單

το to the 冠·對格中單

πληθος plēthos множество multitude 名·對格中單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

την tēn the 冠·對格陰單

ισχυν ischun могущество strength 名·對格陰單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

τω tō to the 冠·與格陽單

κυριω kuriō Господу Lord 名·與格陽單

πασης pasēs всей of all 形·屬格陰單

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

ק֧וּמִי qū·mî 起來 Встань Rise 動·Qal·命令語氣·陰單

וָד֣וֹשִׁי wā·ḏō·wō·šî 踹谷 и молоти and thresh, 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陰單

בַת־ ḇaṯ- 人 дочь O Daughter 名·陰單連接式

צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сиона of Zion, 專有名詞·陰單

כִּֽי־ kî- 因為 ибо for 連接詞

קַרְנֵ֞ךְ qar·nêḵ 角 рог твой horns 名·陰單連接式 | 2陰單

אָשִׂ֤ים ’ā·śîm 使~成為 сделаю I will give you 動·Qal·未完成式·1通單

בַּרְזֶל֙ bar·zel 鐵 железом of iron 名·陽單

וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ ū·p̄ar·sō·ṯa·yiḵ 蹄 и копыта твои and hooves 連 waw | 名·陰複連接式 | 2陰單

אָשִׂ֣ים ’ā·śîm 使~成為 сделаю 動·Qal·未完成式·1通單

נְחוּשָׁ֔ה nə·ḥū·šāh 銅 медью of bronze 名·陰單

וַהֲדִקּ֖וֹת wa·hă·ḏiq·qō·wṯ 粉碎 и сотрёшь to break to pieces 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·2陰單

עַמִּ֣ים ‘am·mîm 民族 народы peoples. 名·陽複

רַבִּ֑ים rab·bîm 許多 многие many 形·陽複

וְהַחֲרַמְתִּ֤י wə·ha·ḥă·ram·tî 獻 и предам заклятию Then you will devote 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

לַֽיהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ to Yahweh, 介 l- | 專有名詞·陽單

בִּצְעָ֔ם biṣ·‘ām 擄掠所得 корысть их their gain 名·陽單連接式 | 3陽複

וְחֵילָ֖ם wə·ḥê·lām 財富 и богатство их their wealth 連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽複

לַאֲד֥וֹן la·’ă·ḏō·wn 主 Владыке to the Lord 介 l- | 名·陽單連接式

כָּל־ kāl- 全 всей of all 名·陽單連接式

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ 地 земли the earth. 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】錫安的民H1323 H6726 〔"民"原文是"女子"〕哪！起來H6965 H8798 踹谷H1758 H8798 吧(H3588) ！我必使你的角H7161 成為H7760 H8799 鐵H1270 ，使你的蹄H6541 成為H7760 H8799 銅H5154 。你必打碎H1854 H8689 多H7227 國的民H5971 ，將他們的財H1215 獻與H2763 H8689 雅偉H3068 ，將他們的貨H2428 獻與普天下的H3605 H776 主H113 。

LXXe(Brenton)Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

彌迦書 第 4 章 · 逐詞對照

彌迦書第 4 章 · 逐詞對照