雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εγενετο egeneto сделалось came 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λογος logos слово [the] word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

προς pros к to 介

ιωναν iōnan Ионе Jonah 名·對格陽單

τον ton [который сын] the [son] 冠·對格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

αμαθι amathi Амафия of Amittai 不變格專有名詞

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

希伯來文 (LC)

וַֽיְהִי֙ way·hî 臨到 И было came 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

דְּבַר־ də·ḇar- 話 слово Now the word 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֶל־ ’el- 對 к to 介

יוֹנָ֥ה yō·w·nāh 約拿 Ионе Jonah 專有名詞·陽單

בֶן־ ḇen- 兒子 сыну son 名·陽單連接式

אֲמִתַּ֖י ’ă·mit·tay 亞米太 Амафиину of Amittai, 專有名詞·陽單

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 説 говоря saying, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

和合本【雅偉】雅偉H3068 的話H1697 臨到H1961 H413 亞米太H573 的兒子H1121 約拿H3124 ，説H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,

2

希臘文 (LXX)

αναστηθι anastēthi Встань Rise up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

πορευθητι poreuthēti отправься go 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

εις eis в into 介

νινευη nineuē Ниневию Nineveh 名·對格陰單

την tēn the 冠·對格陰單

πολιν polin город city 名·對格陰單

την tēn the 冠·對格陰單

μεγαλην megalēn большой great 形·對格陰單

και kai и and 連接詞

κηρυξον kēruxon возгласи proclaim 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

εν en в in 介

αυτη autē ней it 指示代詞·與格陰單

οτι oti что that 連接詞

ανεβη anebē взошёл went up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

κραυγη kraugē крик cry 名·主格陰單

της tēs of the 冠·屬格陰單

κακιας kakias злобы wickedness 名·屬格陰單

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

προς pros ко to 介

με me Мне Me 人稱／所有格代詞·對格單

希伯來文 (LC)

ק֠וּם qūm 起來 встань Get up! 動·Qal·命令語氣·陽單

לֵ֧ךְ lêḵ 去 иди Go 動·Qal·命令語氣·陽單

אֶל־ ’el- 到 в to 介

נִֽינְוֵ֛ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневию of Nineveh 專有名詞·陰單

הָעִ֥יר hā·‘îr 城 город city 冠 | 名·陰單

הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh 大 великий the great 冠 | 形·陰單

וּקְרָ֣א ū·qə·rā 宣告 и провозгласи and preach 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽單

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā 向 против неё against it, 介 | 3陰單

כִּֽי־ kî- 因為 ибо because 連接詞

עָלְתָ֥ה ‘ā·lə·ṯāh 上 взошло has come up 動·Qal·完成式·3陰單

רָעָתָ֖ם rā·‘ā·ṯām 邪惡 зло их its wickedness 名·陰單連接式 | 3陽複

לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy 面前 пред лицом Моим before Me. 介 l- | 名·陽複連接式 | 1通單

和合本【雅偉】“你起來H6965 H8798 往H413 尼尼微H5210 大城H5892 H1419 去H3212 H8798 ，向其中的居民呼喊H7121 H8798 H5921 ，因為H3588 他們的惡H7451 達到H5927 H8804 我面前H6440 。”

LXXe(Brenton)Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

3

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ανεστη anestē встал rose up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

φυγειν phugein сбежать to flee 動·不定過去時不定詞·主動態

εις eis в into 介

θαρσις tharsis Фарсис Tarshish 不變格專有名詞

εκ ek от from 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·屬格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

κατεβη katebē он сошёл he went down 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εις eis в into 介

ιοππην ioppēn Иоппу Joppa 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

ευρεν euren нашёл found 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

πλοιον ploion корабль [a] ship 名·對格中單

βαδιζον badizon идущий journeying 動·現在時分詞·主動態·對格單

εις eis в into 介

θαρσις tharsis Фарсис Tarshish 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

εδωκεν edōken дал gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

το to the 冠·對格中單

ναυλον naulon плату fare 名·對格中單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ενεβη enebē взошёл embarked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εις eis на onto 介

αυτο auto него it 指示代詞·對格中單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

πλευσαι pleusai плыть to sail 動·不定過去時不定詞·主動態

μετ met с with 介

αυτων autōn ними them 指示代詞·屬格陽複

εις eis в into 介

θαρσις tharsis Фарсис Tarshish 不變格專有名詞

εκ ek от from 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·屬格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַיָּ֤קָם way·yā·qām 起來 И встал got up 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יוֹנָה֙ yō·w·nāh 約拿 Иона Jonah, however, 專有名詞·陽單

לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ 逃 бежать to flee 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar·šî·šāh 他施 в Фарсис to Tarshish, 專有名詞·陰單 | 3陰單

מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê 面 от лица away from the presence 介 m-、介 l- | 名·通複連接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

וַיֵּ֨רֶד way·yê·reḏ 下到 и сошёл He went down 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יָפ֜וֹ yā·p̄ōw 約帕 [в] Иоппию to Joppa 專有名詞·陰單

וַיִּמְצָ֥א way·yim·ṣā 找到 и нашёл and found 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אָנִיָּ֣ה׀ ʾå̄·nī·yå̄h 船 корабль a ship 名·陰單

בָּאָ֣ה bā·’āh 開往 идущий bound 動·Qal·分詞·陰單

תַרְשִׁ֗ישׁ ṯar·šîš 他施 [в] Фарсис for Tarshish. 專有名詞·陰單

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên 付 и дал So he paid 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

שְׂכָרָ֜הּ śə·ḵā·rāh 船費 плату его the fare 名·陽單連接式 | 3陰單

וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ 上 и сошёл and went aboard 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

בָּהּ֙ bāh в него 介 | 3陰單

לָב֤וֹא lā·ḇō·w 去 идти to sail 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

עִמָּהֶם֙ ‘im·mā·hem 和 с ними 介 | 3陽複

תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar·šî·šāh 他施 в Фарсис for Tarshish, 專有名詞·陰單 | 3陰單

מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê 面 от лица away from the presence 介 m-、介 l- | 名·通複連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】約拿H3124 卻起來H6965 H8799 ，逃往H1272 H8800 他施H8659 去躲避雅偉(H6440) H3068 ；下到H3381 H8799 約帕H3305 ，遇見H4672 H8799 一隻船H591 ，要往他施H8659 去H935 H8802 。他就給了H5414 H8799 船價H7939 ，上了船H3381 H8799 ，要與船上的人同往H5973 他施H8659 去H935 H8800 躲避雅偉(H6440) H3068 。

LXXe(Brenton)But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.

4

希臘文 (LXX)

και kai А And 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εξηγειρεν exēgeiren возбудил raised up 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

πνευμα pneuma ветер [a] wind 名·對格中單

εις eis в into 介

την tēn the 冠·對格陰單

θαλασσαν thalassan море sea 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

εγενετο egeneto сделалось there came 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

κλυδων kludōn волнение [a] surge 名·主格陽單

μεγας megas великое great 形·主格陽單

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

θαλασση thalassē море sea 名·與格陰單

και kai и and 連接詞

το to the 冠·主格中單

πλοιον ploion корабль ship 名·主格中單

εκινδυνευεν ekinduneuen готовился was in danger 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

συντριβηναι suntribēnai разбиться to be broken 動·不定過去時不定詞·被動態

希伯來文 (LC)

וַֽיהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 Но ЙХВХ Then Yahweh 連 waw | 專有名詞·陽單

הֵטִ֤יל hê·ṭîl 颳起 метнул hurled 動·Hifil·完成式·3陽單

רֽוּחַ־ rū·aḥ- 風 ветер wind 名·通單

גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh 大 великий a great 形·陰單

אֶל־ ’el- 上 на upon 介

הַיָּ֔ם hay·yām 海 море the sea, 冠 | 名·陽單

וַיְהִ֥י way·hî 起 и был arose 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

סַֽעַר־ sa·‘ar- 風暴 вихрь storm 名·陽單

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl 大 великий and such a violent 形·陽單

בַּיָּ֑ם bay·yām 海 на море 介 b-、冠 | 名·陽單

וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה wə·hā·’o·nî·yāh 船 и корабль that the ship 連 waw、冠 | 名·陰單

חִשְּׁבָ֖ה ḥiš·šə·ḇāh 幾乎 помышлял was in danger 動·Piel·完成式·3陰單

לְהִשָּׁבֵֽר׃ lə·hiš·šā·ḇêr 破裂 разбиться of breaking apart. 介 l- | 動·Nifal·不定詞連接式

和合本【雅偉】然而雅偉H3068 使海中H413 H3220 起H2904 H8689 大風H7307 H1419 ，海H3220 就(H1961) 狂風H5591 大作H1419 ，甚至船H591 幾乎H2803 H8765 破壞H7665 H8736 。

LXXe(Brenton)And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.

5

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εφοβηθησαν ephobēthēsan устрашились they feared 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

ναυτικοι nautikoi корабельщики seamen 形·主格陽複

και kai и and 連接詞

ανεβοων aneboōn взывали were crying aloud 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單

προς pros к to 介

τον ton the 冠·對格陽單

θεον theon богу god 名·對格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

εκβολην ekbolēn выбрасывание [a] jettison 名·對格陰單

εποιησαντο epoiēsanto сделали they made 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

των tōn of the 冠·屬格中複

σκευων skeuōn грузов goods 名·屬格中複

των tōn [которых] which [were] 冠·屬格中複

εν en на in 介

τω tō the 冠·與格中單

πλοιω ploiō корабле ship 名·與格中單

εις eis в into 介

την tēn the 冠·對格陰單

θαλασσαν thalassan море sea 名·對格陰單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

κουφισθηναι kouphisthēnai облегчиться to be lightened 動·不定過去時不定詞·被動態

απ ap от from 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

δε de же but 小品詞

κατεβη katebē сошёл went down 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εις eis во into 介

την tēn the 冠·對格陰單

κοιλην koilēn внутренность hold 形·對格陰單

του tou of the 冠·屬格中單

πλοιου ploiou корабля ship 名·屬格中單

και kai и and 連接詞

εκαθευδεν ekatheuden спал was sleeping 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

ερρεγχεν errenchen храпел was snoring 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

希伯來文 (LC)

וַיִּֽירְא֣וּ way·yî·rə·’ū 懼怕 И убоялись were afraid, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

הַמַּלָּחִ֗ים ham·mal·lā·ḥîm 水手 корабельщики The sailors 冠 | 名·陽複

וַֽיִּזְעֲקוּ֮ way·yiz·‘ă·qū 哀求 и возопили cried out 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אִ֣ישׁ ’îš 各人 каждый and each 名·陽單

אֶל־ ’el- 向 к to 介

אֱלֹהָיו֒ ’ĕ·lō·hāw 神 богам своим his own god. 名·陽複連接式 | 3陽單

וַיָּטִ֨לוּ way·yā·ṭi·lū 拋 и метнули And they threw 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַכֵּלִ֜ים hak·kê·lîm 貨物 вещи cargo 冠 | 名·陽複

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer которые 關係代詞

בָּֽאֳנִיָּה֙ bā·’o·nî·yāh 船 в корабле the ship’s 介 b-、冠 | 名·陰單

אֶל־ ’el- 裏 в into 介

הַיָּ֔ם hay·yām 海 море the sea 冠 | 名·陽單

לְהָקֵ֖ל lə·hā·qêl 減輕 облегчить to lighten 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם mê·‘ă·lê·hem 和 от них the load. 介 m- | 3陽複

וְיוֹנָ֗ה wə·yō·w·nāh 約拿 а Иона But Jonah 連 waw | 專有名詞·陽單

יָרַד֙ yā·raḏ 下 сошёл had gone down 動·Qal·完成式·3陽單

אֶל־ ’el- 到 в to 介

יַרְכְּתֵ֣י yar·kə·ṯê 底艙 глубь the lowest part 名·陰雙連接式

הַסְּפִינָ֔ה has·sə·p̄î·nāh 船 судна of the vessel, 冠 | 名·陰單

וַיִּשְׁכַּ֖ב way·yiš·kaḇ 躺 и лёг where he lay down 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

וַיֵּרָדַֽם׃ way·yê·rā·ḏam 沉睡 и крепко уснул and fell into a deep sleep. 連 waw | 動·Nifal·連續未完成式·3陽單

和合本【雅偉】水手H4419 便懼怕H3372 H8799 ，各人H376 哀求H2199 H8799 (H413) 自己的神H430 。他們將船上的(H834) H591 貨物(H853) H3627 拋在H2904 H8686 海中H413 H3220 ，為要使船輕些H7043 H8687 H5921 。約拿H3124 已下到H3381 H8804 H413 底艙H3411 H5600 ，躺臥H7901 H8799 沉睡H7290 H8735 。

LXXe(Brenton)And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.

6

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

προσηλθεν prosēlthen подошёл came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

ο o the 冠·主格陽單

πρωρευς prōreus капитан shipmaster 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αυτω autō ему to him 指示代詞·與格陽單

τι ti Что Why 疑問／不定代詞·對格中單

συ su ты do you 人稱／所有格代詞·主格單

ρεγχεις rencheis храпишь snore 動·現在時直說語氣·主動態·2單

αναστα anasta Встань Rise up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

επικαλου epikalou призови call upon 動·現在時命令語氣·中間態·2單

τον ton the 冠·對格陽單

θεον theon Бога God 名·對格陽單

σου sou твоего of you 人稱／所有格代詞·屬格單

οπως opōs чтобы so that 連接詞

διασωση diasōsē спас may save 動·將來時直說語氣·中間態·2單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

ημας ēmas нас us 人稱／所有格代詞·對格複

και kai и and 連接詞

μη mē не not 副

απολωμεθα apolōmetha погибли we may perish 動·現在時假設語氣·中間態·1複

希伯來文 (LC)

וַיִּקְרַ֤ב way·yiq·raḇ 去 И приблизился approached 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלָיו֙ ’ê·lāw 到 к нему him 介 | 3陽單

רַ֣ב raḇ 長 начальник The captain 名·陽單連接式

הַחֹבֵ֔ל ha·ḥō·ḇêl 船務 кормчи‹х› 冠 | 名·陽單

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer 説 и сказал and said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

ל֖וֹ lōw ему , 介 | 3陽單

מַה־ mah- 怎麼 что How 疑問

לְּךָ֣ lə·ḵā тебе can you 介 | 2陽單

נִרְדָּ֑ם nir·dām 沉睡 спящий sleep? 動·Nifal·分詞·陽單

ק֚וּם qūm 起來 встань Get up 動·Qal·命令語氣·陽單

קְרָ֣א qə·rā 求告 воззови [and] call 動·Qal·命令語氣·陽單

אֶל־ ’el- 向 к upon 介

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā 神 Богу твоему your God. 名·陽複連接式 | 2陽單

אוּלַ֞י ’ū·lay 或者 может быть Perhaps 副

יִתְעַשֵּׁ֧ת yiṯ·‘aš·šêṯ 顧念 подумает will consider 動·Hitpael·未完成式·3陽單

הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm 神 Бог this God 冠 | 名·陽複

לָ֖נוּ lā·nū о нас us, 介 | 1通複

וְלֹ֥א wə·lō 不致 и не so that 連 waw | 副·否定小品詞

נֹאבֵֽד׃ nō·ḇêḏ 滅亡 погибнем we may not perish. 動·Qal·未完成式·1通複

和合本【雅偉】船主H7227 H2259 到他那裏H7126 H8799 對他H413 説H559 H8799 ：“你這沉睡的人H7290 H8737 哪！為何這樣H4100 呢？起來H6965 H8798 ！求告H7121 H8798 (H413) 你的神H430 ，或者H194 神H430 顧念我們H6245 H8691 ，使我們不致H3808 滅亡H6 H8799 。”

LXXe(Brenton)And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.

7

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單

προς pros к to 介

τον ton the 冠·對格陽單

πλησιον plēsion ближнему neighbor 副

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

δευτε deute Идите Come 副

βαλωμεν balōmen бросим let us cast 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複

κληρους klērous жребий lots 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

επιγνωμεν epignōmen узнаем let us recognize 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複

τινος tinos кого of whom 疑問／不定代詞·屬格中單

ενεκεν eneken ради on account of 介

η ē the 冠·主格陰單

κακια kakia беда disaster 名·主格陰單

αυτη autē эта this 指示代詞·主格陰單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

εν en на on 介

ημιν ēmin нас us 人稱／所有格代詞·與格複

και kai И And 連接詞

εβαλον ebalon они бросили they cast 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

κληρους klērous жребий lots 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

επεσεν epesen упал fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

κληρος klēros жребий lot 名·主格陽單

επι epi на on 介

ιωναν iōnan Иону Jonah 名·對格陽單

希伯來文 (LC)

וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū 説 И сказали said the sailors 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אִ֣ישׁ ’îš 各人 каждый 名·陽單

אֶל־ ’el- 對他 к to 介

רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū ~同伴 ближнему своему one another. 名·陽單連接式 | 3陽單

לְכוּ֙ lə·ḵū 來 идите Come! 動·Qal·命令語氣·陽複

וְנַפִּ֣ילָה wə·nap·pî·lāh 我們拈 и бросим Let us cast 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式勸勉式·1通複

גֽוֹרָל֔וֹת ḡō·w·rā·lō·wṯ 鬮 жребии lots 名·陽複

וְנֵ֣דְעָ֔ה wə·nê·ḏə·‘āh 看看 и узнаем to find out 連 waw | 動·Qal·連接未完成式勸勉式·1通複

בְּשֶׁלְּמִ֛י bə·šel·lə·mî 誰 за кого who is responsible 介 b-、前綴 Pr | 疑問

הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh 災難 зло calamity 冠 | 形·陰單

הַזֹּ֖את haz·zōṯ 這 это for this 冠 | 代詞·陰單

לָ֑נוּ lā·nū нам that is upon us. 介 | 1通複

וַיַּפִּ֙לוּ֙ way·yap·pi·lū 他們~拈 и бросили So they cast 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽複

גּֽוֹרָל֔וֹת gō·w·rā·lō·wṯ 鬮 жребии lots, 名·陽複

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl 落 и пал fell 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הַגּוֹרָ֖ל hag·gō·w·rāl 籤 жребий and the lot 冠 | 名·陽單

עַל־ ‘al- 到 на on 介

יוֹנָֽה׃ yō·w·nāh 約拿 Иону Jonah. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】船上的人H376 彼此H413 H7453 説H559 H8799 ：“來吧H3212 H8798 ！我們掣H5307 H8686 籤H1486 ，看看H3045 H8799 這災H7451 H2063 臨到我們是因誰H4310 的緣故。”於是他們掣H5307 H8686 籤H1486 ，掣出H5307 H8799 (H1486) H5921 約拿H3124 來。

LXXe(Brenton)And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.

8

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπον eipon они сказали they said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

απαγγειλον apangeilon Сообщи Report 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ημιν ēmin нам to us 人稱／所有格代詞·與格複

τινος tinos чего what 疑問／不定代詞·屬格中單

ενεκεν eneken ради on account of 介

η ē the 冠·主格陰單

κακια kakia беда disaster 名·主格陰單

αυτη autē эта this 指示代詞·主格陰單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

εν en на on 介

ημιν ēmin нас us 人稱／所有格代詞·與格複

τις tis Какое What 疑問／不定代詞·主格陽單

σου sou твоё of you 人稱／所有格代詞·屬格單

η ē the 冠·主格陰單

εργασια ergasia занятие work 名·主格陰單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

ποθεν pothen откуда from where 副

ερχη erchē идёшь do you come 動·現在時假設語氣·中間態·2單

και kai и and 連接詞

εκ ek из out of 介

ποιας poias какой what 形·屬格陰單

χωρας chōras страны country 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εκ ek из out of 介

ποιου poiou какого what 形·屬格陽單

λαου laou народа people 名·屬格陽單

ει ei есть are 動·現在時直說語氣·主動態·2單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

希伯來文 (LC)

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū 説 И сказали they demanded 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אֵלָ֔יו ’ê·lāw 對 к нему , 介 | 3陽單

הַגִּידָה־ hag·gî·ḏāh- 告訴 возвести Tell 動·Hifil·命令語氣·陽單 | 3陰單

נָּ֣א nā 請 же now, 感嘆詞

לָ֔נוּ lā·nū нам us 介 | 1通複

בַּאֲשֶׁ֛ר ba·’ă·šer 因 за is to blame 介 b- | 關係代詞

לְמִי־ lə·mî- 誰 кого who 介 l- | 疑問

הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh 災難 зло calamity 冠 | 形·陰單

הַזֹּ֖את haz·zōṯ 這 это for this 冠 | 代詞·陰單

לָ֑נוּ lā·nū нам that is upon us? 介 | 1通複

מַה־ mah- 什麼 что What [is] 疑問

מְּלַאכְתְּךָ֙ mə·laḵ·tə·ḵā 幹 работа твоя your occupation, 名·陰單連接式 | 2陽單

וּמֵאַ֣יִן ū·mê·’a·yin 哪裏 и откуда and where 連 waw、介 m- | 副

תָּב֔וֹא tā·ḇō·w 來 идёшь ты have you come from? 動·Qal·未完成式·2陽單

מָ֣ה māh 哪 что What 疑問

אַרְצֶ֔ךָ ’ar·ṣe·ḵā 國 земля твоя is your country, 名·陰單連接式 | 2陽單

וְאֵֽי־ wə·’ê- 哪 и and who 連 waw | 疑問

מִזֶּ֥ה miz·zeh 這 из какого 代詞·陽單

עַ֖ם ‘am 族 народа people? 名·陽單

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh 你 ты are your 代詞·2陽單

和合本【雅偉】眾人對他H413 説H559 H8799 ：“請你H4994 告訴我們H5046 H8685 ，這災H7451 H2063 臨到我們是因H834 誰H4310 的緣故？你以何事H4100 為業H4399 ？你從哪裏H370 來H935 H8799 ？你是H859 哪H4100 一國H776 ？屬哪一族的(H335) H2088 人H5971 ？”

LXXe(Brenton)And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?

9

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros к to 介

αυτους autous ним them 指示代詞·對格陽複

δουλος doulos Раб [A] slave 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單

ειμι eimi есть am 動·現在時直說語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

τον ton the 冠·對格陽單

κυριον kurion Господа Lord 名·對格陽單

θεον theon Бога God 名·對格陽單

του tou of the 冠·屬格陽單

ουρανου ouranou неба heaven 名·屬格陽單

εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單

σεβομαι sebomai почитаю worship 動·現在時直說語氣·中間態·1單

ος os Который Who 人稱／關係代詞·主格陽單

εποιησεν epoiēsen сделал made 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

την tēn the 冠·對格陰單

θαλασσαν thalassan море sea 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

την tēn the 冠·對格陰單

ξηραν xēran сушу dry land 形·對格陰單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer 説 И сказал replied Jonah 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem 對 к ним . 介 | 3陽複

עִבְרִ֣י ‘iḇ·rî 希伯來人 еврей a Hebrew, 專有名詞·陽單

אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî 我 я I am 代詞·1通單

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - 連 waw | 直接受詞記號

יְהוָ֞ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бога the God 名·陽複連接式

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim 天上 небес of the heavens, 冠 | 名·陽複

אֲנִ֣י ’ă·nî 我 я I 代詞·1通單

יָרֵ֔א yā·rê 敬畏 боящийся worship 形·陽單

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который who 關係代詞

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh 創造 сделал made 動·Qal·完成式·3陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַיָּ֖ם hay·yām 海洋 море the sea 冠 | 名·陽單

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - 連 waw | 直接受詞記號

הַיַּבָּשָֽׁה׃ hay·yab·bā·šāh 陸地 сушу and the dry land. 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】他説H559 H8799 (H413) ：“我是H595 希伯來人H5680 。我H589 敬畏H3373 雅偉(H853) H3068 ，那創造H834 H6213 H8804 滄海(H853) H3220 旱地(H853) H3004 之天上的H8064 神H430 。”

LXXe(Brenton)And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry [land].

10

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εφοβηθησαν ephobēthēsan устрашились they feared 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

ανδρες andres мужчины men 名·主格陽複

φοβον phobon страхом fear 名·對格陽單

μεγαν megan большим great 形·對格陽單

και kai и and 連接詞

ειπαν eipan сказали said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·對格中單

τουτο touto это this 指示代詞·對格中單

εποιησας epoiēsas ты сделал you did 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

διοτι dioti потому что because 連接詞

εγνωσαν egnōsan узнали knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

ανδρες andres мужчины men 名·主格陽複

οτι oti что that 連接詞

εκ ek от from 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·屬格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

ην ēn он был he was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

φευγων pheugōn бегущий fleeing 動·現在時分詞·主動態·主格單

οτι oti потому что because 連接詞

απηγγειλεν apēngeilen он сообщил he reported 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αυτοις autois им to them 指示代詞·與格陽複

希伯來文 (LC)

וַיִּֽירְא֤וּ way·yî·rə·’ū 懼怕 И убоялись afraid 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

הָֽאֲנָשִׁים֙ hā·’ă·nā·šîm 人 мужи Then the men 冠 | 名·陽複

יִרְאָ֣ה yir·’āh 懼怕 страхом 名·陰單

גְדוֹלָ֔ה ḡə·ḏō·w·lāh 大大 великим were even more 形·陰單

וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū 説 и сказали and said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אֵלָ֖יו ’ê·lāw 對 к нему to him, 介 | 3陽單

מַה־ mah- 什麼 что What 疑問

זֹּ֣את zōṯ 這 это 代詞·陰單

עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā 做 сделал ты have you done? 動·Qal·完成式·2陽單

כִּֽי־ kî- 原來 ибо 連接詞

יָדְע֣וּ yā·ḏə·‘ū 知道 узнали knew 動·Qal·完成式·3通複

הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm 人 мужи The men 冠 | 名·陽複

כִּֽי־ kî- что that 連接詞

מִלִּפְנֵ֤י mil·lip̄·nê 面 от лица from the presence 介 m-、介 l- | 名·通複連接式

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

ה֣וּא hū 他 он he 代詞·3陽單

בֹרֵ֔חַ ḇō·rê·aḥ 逃避 бежит was fleeing 動·Qal·分詞·陽單

כִּ֥י kî 因為 ибо because 連接詞

הִגִּ֖יד hig·gîḏ 告訴 возвестил he had told 動·Hifil·完成式·3陽單

לָהֶֽם׃ lā·hem им them. 介 l- | 代詞·3陽複

和合本【雅偉】他們H376 就大大懼怕H3372 H8799 H3373 H1419 ，對他H413 説H559 H8799 ：“你做的H6213 H8804 是甚麼事H4100 H2063 呢(H3588) ？”他們H376 已經知道H3045 H8804 (H3588) 他H1931 躲避H1272 H8802 雅偉(H6440) H3068 ，因為H3588 他告訴了他們H5046 H8689 。

LXXe(Brenton)Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this [that] thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.

11

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπαν eipan они сказали they said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·對格中單

σοι soi тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單

ποιησωμεν poiēsōmen мы сделали бы shall we do 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複

και kai и and 連接詞

κοπασει kopasei утихнет will abate 動·將來時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

θαλασσα thalassa море sea 名·主格陰單

αφ aph от from 介

ημων ēmōn нас us 人稱／所有格代詞·屬格複

οτι oti потому что because 連接詞

η ē the 冠·主格陰單

θαλασσα thalassa море sea 名·主格陰單

επορευετο eporeueto шло was going 動·未完成時直說語氣·中間態·3單

και kai и and 連接詞

εξηγειρεν exēgeiren возбуждало was raising up 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

μαλλον mallon более more 副

κλυδωνα kludōna волнение [a] surge 名·對格陽單

希伯來文 (LC)

וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū 問 И сказали so they said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אֵלָיו֙ ’ê·lāw 對 к нему to [Jonah], 介 | 3陽單

מַה־ mah- 怎樣 что What 疑問

נַּ֣עֲשֶׂה na·‘ă·śeh 做 сделаем must we do 動·Qal·未完成式·1通複

לָּ֔ךְ lāḵ тебе to you 介 | 2陰單

וְיִשְׁתֹּ֥ק wə·yiš·tōq 平靜 и утихнет to calm 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽單

הַיָּ֖ם hay·yām 海浪 море this sea 冠 | 名·陽單

מֵֽעָלֵ֑ינוּ mê·‘ā·lê·nū 為 от нас for us? 介 m- | 1通複

כִּ֥י kî 因為 ибо Now 連接詞

הַיָּ֖ם hay·yām 海浪 море the sea 冠 | 名·陽單

הוֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ 越來越 шло was growing worse 動·Qal·分詞·陽單

וְסֹעֵֽר׃ wə·sō·‘êr 洶湧 и бушевало and worse, 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單

和合本【雅偉】他們問他H413 説H559 H8799 ：“我們當向你怎樣H4100 行H6213 H8799 ，使海浪H3220 (H5921) 平靜H8367 H8799 呢？”這話是因H3588 海浪H3220 越發H1980 H8802 翻騰H5590 H8802 。

LXXe(Brenton)And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

12

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

προς pros к to 介

αυτους autous ним them 指示代詞·對格陽複

αρατε arate Возьмите Take up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單

και kai и and 連接詞

εμβαλετε embalete бросьте cast 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單

εις eis в into 介

την tēn the 冠·對格陰單

θαλασσαν thalassan море sea 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

κοπασει kopasei утихнет will abate 動·將來時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

θαλασσα thalassa море sea 名·主格陰單

αφ aph от from 介

υμων umōn вас you 人稱／所有格代詞·屬格複

διοτι dioti потому что because 連接詞

εγνωκα egnōka узнал have known 動·完成時直說語氣·主動態·1單

εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單

οτι oti что that 連接詞

δι di из-за because of 介

εμε eme меня me 人稱／所有格代詞·對格單

ο o the 冠·主格陽單

κλυδων kludōn волнение surge 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

μεγας megas великое great 形·主格陽單

ουτος outos это this 指示代詞·主格陽單

εφ eph на upon 介

υμας umas вас you 人稱／所有格代詞·對格複

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 И сказал he answered, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem 對 к ним 介 | 3陽複

שָׂא֙וּנִי֙ śā·’ū·nî 抬起來 поднимите меня Pick me up, 動·Qal·命令語氣·陽複 | 1通單

וַהֲטִילֻ֣נִי wa·hă·ṭî·lu·nî 拋進 и метните меня and cast me 連 waw | 動·Hifil·命令語氣·陽複 | 1通單

אֶל־ ’el- 裏 в into 介

הַיָּ֔ם hay·yām 海 море the sea, 冠 | 名·陽單

וְיִשְׁתֹּ֥ק wə·yiš·tōq 平靜 и утихнет may quiet down 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽單

הַיָּ֖ם hay·yām 海 море so it 冠 | 名·陽單

מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם mê·‘ă·lê·ḵem 為 от вас for you. 介 m- | 2陽複

כִּ֚י kî 因為 ибо For 連接詞

יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ 知道 знаю know 動·Qal·分詞·陽單

אָ֔נִי ’ā·nî 我 я I 代詞·1通單

כִּ֣י kî что that 連接詞

בְשֶׁלִּ֔י ḇə·šel·lî за меня I am to blame 介 b-、前綴 Pr | 介 | 1通單

הַסַּ֧עַר has·sa·‘ar 風暴 вихрь storm 冠 | 名·陽單

הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великий violent 冠 | 形·陽單

הַזֶּ֖ה haz·zeh 這 этот for this 冠 | 代詞·陽單

עֲלֵיכֶֽם׃ ‘ă·lê·ḵem 臨到 на вас that has come upon you. 介 | 2陽複

和合本【雅偉】他對他們H413 説H559 H8799 ：“你們將我抬起來H5375 H8798 ，拋在H2904 H8685 海中H413 H3220 ，海H3220 (H5921) 就平靜了H8367 H8799 (H3588) ；我H589 知道H3045 H8802 (H3588) 你們遭H5921 這H2088 大風H5591 H1419 ，是因我的緣故H7945 。”

LXXe(Brenton)And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

13

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

παρεβιαζοντο parebiazonto налегали were pressing 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

ανδρες andres мужчины men 名·主格陽複

του tou the 冠·屬格中單

επιστρεψαι epistrepsai [чтобы] обратить to turn 動·不定過去時不定詞·主動態

προς pros к to 介

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn земле land 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

ουκ ouk не not 副

ηδυναντο ēdunanto могли they were able 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

οτι oti потому что because 連接詞

η ē the 冠·主格陰單

θαλασσα thalassa море sea 名·主格陰單

επορευετο eporeueto шло was going 動·未完成時直說語氣·中間態·3單

και kai и and 連接詞

εξηγειρετο exēgeireto возбуждалось was rising up 動·未完成時直說語氣·中間態·3單

μαλλον mallon более more 副

επ ep на on 介

αυτους autous них them 指示代詞·對格陽複

希伯來文 (LC)

וַיַּחְתְּר֣וּ way·yaḥ·tə·rū 蕩槳 Но гребли rowed hard 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm 人 мужи Nevertheless, the men 冠 | 名·陽複

לְהָשִׁ֛יב lə·hā·šîḇ 轉回 чтобы возвратить [корабль] to get back 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

אֶל־ ’el- 到 к to 介

הַיַּבָּשָׁ֖ה hay·yab·bā·šāh 陸地 суше dry land, 冠 | 名·陰單

וְלֹ֣א wə·lō 不 но не but they 連 waw | 副·否定小品詞

יָכֹ֑לוּ yā·ḵō·lū 能 могли could not, 動·Qal·完成式·3通複

כִּ֣י kî 因為 ибо for 連接詞

הַיָּ֔ם hay·yām 海浪 море the sea 冠 | 名·陽單

הוֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ 越來越 шло more and more. 動·Qal·分詞·陽單

וְסֹעֵ֖ר wə·sō·‘êr 猛 и бушевало was raging 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單

עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem 向 против них against them 介 | 3陽複

和合本【雅偉】然而那些人H376 竭力蕩槳H2864 H8799 ，要把船攏H7725 H8687 (H413) 岸H3004 ，卻是不能H3808 H3201 H8804 ，因為H3588 海浪H3220 越發向他們H1980 H8802 H5921 翻騰H5590 H8802 。

LXXe(Brenton)And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

14

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ανεβοησαν aneboēsan они воззвали they cried aloud 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

προς pros к to 介

κυριον kurion Господу [the] Lord 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ειπαν eipan сказали said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

μηδαμως mēdamōs Никак By no means 副

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

μη mē да не not 副

απολωμεθα apolōmetha погибнем we may perish 動·現在時假設語氣·中間態·1複

ενεκεν eneken из-за on account of 介

της tēs the 冠·屬格陰單

ψυχης psuchēs души soul 名·屬格陰單

του tou of the 冠·屬格陽單

ανθρωπου anthrōpou человека man 名·屬格陽單

τουτου toutou этого this 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

μη mē не not 副

δως dōs дай you give 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單

εφ eph на upon 介

ημας ēmas нас us 人稱／所有格代詞·對格複

αιμα aima кровь blood 名·對格中單

δικαιον dikaion праведную righteous 形·對格中單

οτι oti потому что because 連接詞

συ su Ты You 人稱／所有格代詞·主格單

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

ον on каким which 人稱／關係代詞·對格陽單

τροπον tropon образом manner 名·對格陽單

εβουλου eboulou возжелал you were wishing 動·未完成時直說語氣·中間態·2單

πεποιηκας pepoiēkas сделал you have done 動·完成時直說語氣·主動態·2單

希伯來文 (LC)

וַיִּקְרְא֨וּ way·yiq·rə·’ū 呼求 И воззвали So they cried out 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אֶל־ ’el- 向 к to 介

יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū 説 и сказали : 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אָנָּ֤ה ’ān·nāh 啊 о Please, 感嘆詞

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ O Yahweh, 專有名詞·陽單

אַל־ ’al- 不要 да не do not 副

נָ֣א nā 求 же 感嘆詞

נֹאבְדָ֗ה nō·ḇə·ḏāh 滅亡 погибнем let us perish 動·Qal·未完成式勸勉式·1通複

בְּנֶ֙פֶשׁ֙ bə·ne·p̄eš 性命 за душу life! 介 b- | 名·陰單連接式

הָאִ֣ישׁ hā·’îš 人 человека man’s 冠 | 名·陽單

הַזֶּ֔ה haz·zeh 這 этого on account of this 冠 | 代詞·陽單

וְאַל־ wə·’al- 不要 и да не Do not 連 waw | 副

תִּתֵּ֥ן tit·tên 歸 возложишь charge 動·Qal·未完成式·2陽單

עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū 給 на нас us 介 | 1通複

דָּ֣ם dām 血 кровь blood! 名·陽單

נָקִ֑יא nā·qî 無辜人 невинную with innocent 形·陽單

כִּֽי־ kî- 因為 ибо For 連接詞

אַתָּ֣ה ’at·tāh 你 Ты You, 代詞·2陽單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ O Yahweh, 專有名詞·陽單

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как as 介 k- | 關係代詞

חָפַ֖צְתָּ ḥā·p̄aṣ·tā 旨意 благоволил Ты You pleased. 動·Qal·完成式·2陽單

עָשִֽׂיתָ׃ ‘ā·śî·ṯā 行事 сделал Ты have done 動·Qal·完成式·2陽單

和合本【雅偉】他們便求告H7121 H8799 (H413) 雅偉H3068 説H559 H8799 ：“雅偉H3068 啊！我們懇求你H577 (H4994) ，不要H408 因這人的H376 H2088 性命H5315 使我們死亡H6 H8799 ，不要H408 使H5414 H8799 流無辜H5355 H8675 血H1818 的罪歸與我們(H5921) ；因為H3588 你H859 雅偉H3068 是隨自己的意旨H834 H2654 H8804 行事H6213 H8804 。”

LXXe(Brenton)And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.

15

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ελαβον elabon они взяли they took 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

ιωναν iōnan Иону Jonah 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

εξεβαλον exebalon выбросили cast out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

εις eis в into 介

την tēn the 冠·對格陰單

θαλασσαν thalassan море sea 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

εστη estē остановилось stopped 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

θαλασσα thalassa море sea 名·主格陰單

εκ ek от from 介

του tou the 冠·屬格陽單

σαλου salou волнения tossing 名·屬格陽單

αυτης autēs его of it 指示代詞·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וַיִּשְׂאוּ֙ way·yiś·’ū 抬起來 И подняли Then they picked up 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

יוֹנָ֔ה yō·w·nāh 約拿 Иону Jonah 專有名詞·陽單

וַיְטִלֻ֖הוּ way·ṭi·lu·hū 拋進 и метнули его and cast him 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽複 | 3陽單

אֶל־ ’el- 裏 в into 介

הַיָּ֑ם hay·yām 海 море the sea, 冠 | 名·陽單

וַיַּעֲמֹ֥ד way·ya·‘ă·mōḏ 平息 и остановилось grew calm. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הַיָּ֖ם hay·yām 海 море sea 冠 | 名·陽單

מִזַּעְפּֽוֹ׃ miz·za‘·pōw от ярости своей and the raging 介 m- | 動·Qal·不定詞連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】他們遂將約拿(H853) H3124 抬起H5375 H8799 ，拋在H2904 H8686 H413 海中H3220 ，海的H3220 狂浪H2197 就平息了H5975 H8799 。

LXXe(Brenton)So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

16

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εφοβηθησαν ephobēthēsan устрашились they feared 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

ανδρες andres мужчины men 名·主格陽複

φοβω phobō страхом with fear 名·與格陽單

μεγαλω megalō великим great 形·與格陽單

τον ton the 冠·對格陽單

κυριον kurion Господа Lord 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

εθυσαν ethusan принесли they sacrificed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

θυσιαν thusian жертву [a] sacrifice 名·對格陰單

τω tō to the 冠·與格陽單

κυριω kuriō Господу Lord 名·與格陽單

και kai и and 連接詞

ευξαντο euxanto дали they vowed 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

ευχας euchas обеты vows 名·對格陰複

希伯來文 (LC)

וַיִּֽירְא֧וּ way·yî·rə·’ū 敬畏 И убоялись feared 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

הָאֲנָשִׁ֛ים hā·’ă·nā·šîm 人 мужи Then the men 冠 | 名·陽複

יִרְאָ֥ה yir·’āh 敬畏 страхом 名·陰單

גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh 大大 великим greatly, 形·陰單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

וַיִּֽזְבְּחוּ־ way·yiz·bə·ḥū- 獻上 и заклали and they offered 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

זֶ֙בַח֙ ze·ḇaḥ 祭物 жертву a sacrifice 名·陽單

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ to Yahweh 介 l- | 專有名詞·陽單

וַֽיִּדְּר֖וּ way·yid·də·rū 許 и обетовали and made 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

נְדָרִֽים׃ nə·ḏā·rîm 願 обеты vows [to Him]. 名·陽複

和合本【雅偉】那些人H376 便大大敬畏H3372 H8799 H3373 H1419 雅偉(H853) H3068 ，向雅偉H3068 獻祭H2076 H8799 H2077 ，並且許願H5087 H8799 H5088 。

LXXe(Brenton)And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

17

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

κητει kētei киту [a] sea monster 名·與格中單

μεγαλω megalō великому great 形·與格中單

καταπιειν katapiein проглотить to swallow 動·不定過去時不定詞·主動態

τον ton the 冠·對格陽單

ιωναν iōnan Иону Jonah 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ην ēn был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格陽單

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

κοιλια koilia утробе belly 名·與格陰單

του tou of the 冠·屬格中單

κητους kētous кита sea monster 名·屬格中單

τρεις treis три three 形·對格陰複

ημερας ēmeras дня days 名·對格陰複

και kai и and 連接詞

τρεις treis три three 形·對格陰複

νυκτας nuktas ночи nights 名·對格陰複

希伯來文 (LC)

וַיְמַ֤ן way·man 安排 И назначил had appointed 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Now Yahweh 專有名詞·陽單

דָּ֣ג dāḡ 魚 рыбу fish 名·陽單

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl 大 великую a great 形·陽單

לִבְלֹ֖עַ liḇ·lō·a‘ 吞下 поглотить to swallow 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

יוֹנָ֑ה yō·w·nāh 約拿 Иону Jonah, 專有名詞·陽單

וַיְהִ֤י way·hî 過 и был spent 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יוֹנָה֙ yō·w·nāh 約拿 Иона and Jonah 專有名詞·陽單

בִּמְעֵ֣י bim·‘ê 腹 в утробе in the belly 介 b- | 名·陽複連接式

הַדָּ֔ג had·dāḡ 魚 рыбы of the fish. 冠 | 名·陽單

שְׁלֹשָׁ֥ה šə·lō·šāh 三 три three 數·陽單

יָמִ֖ים yā·mîm 日 дня days 名·陽複

וּשְׁלֹשָׁ֥ה ū·šə·lō·šāh 三 и три and three 連 waw | 數·陽單

לֵילֽוֹת׃ lê·lō·wṯ 黑夜 ночи nights 名·陽複

和合本【雅偉】雅偉H3068 安排H4487 H8762 一條大H1419 魚H1709 吞了H1104 H8800 約拿(H853) H3124 (H1961) ，他(H3124) 在魚H1709 腹中H4578 三H7969 日H3117 三H7969 夜H3915 。

LXXe(Brenton)Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

約拿書 第 1 章 · 逐詞對照

約拿書第 1 章 · 逐詞對照