Matthew Chapter 5 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший Jesus saw
V-APA-NMS
δὲ
de
же When
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ὄχλους
ochlous
толпы crowds,
N-AMP
ἀνέβη
anebē
взошёл He went up
V-AIA-3S
εἰς
eis
на on
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
ὄρος
oros
гору mountain
N-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
καθίσαντος
kathisantos
севшего sat down.
V-APA-GMS
αὐτοῦ
autou
Его
PPro-GM3S
προσῆλθαν
prosēlthan
подошли came
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
[к] Нему to Him,
PPro-DM3S
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 Jesus sawG3708 theG3588 crowdsG3793 , He went upG305 onG1519 theG3588 mountainG3735 andG2532 (G846) sat downG2523 (G3588) . HisG846 disciplesG3101 cameG4334 to HimG846 ,
2
καὶ
kai
и and
Conj
ἀνοίξας
anoixas
открывший He began
V-APA-NMS
τὸ
to
Art-ANS
στόμα
stoma
уста
N-ANS
αὐτοῦ
autou
Его
PPro-GM3S
ἐδίδασκεν
edidasken
учил to teach
V-IIA-3S
αὐτοὺς
autous
их them,
PPro-AM3P
λέγων
legōn
говорящий saying:
V-PPA-NMS
BSB(Yahweh)andG2532 He beganG455 (G3588) (G846) (G4750) to teachG1321 themG846 , sayingG3004 :
3
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
πτωχοὶ
ptōchoi
нищие poor
Adj-NMP
τῷ
tō
in
Art-DNS
πνεύματι
pneumati
духом spirit,
N-DNS
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτῶν
autōn
их theirs
PPro-GM3P
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
N-GMP
BSB(Yahweh)“Blessed areG3107 theG3588 poorG4434 inG3588 spiritG4151 , forG3754 theirsG846 isG1510 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 .
4
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
those who
Art-NMP
πενθοῦντες
penthountes
скорбящие mourn,
V-PPA-NMP
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτοὶ
autoi
они they
PPro-NM3P
παρακληθήσονται
paraklēthēsontai
будут утешены will be comforted.
V-FIP-3P
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 those whoG3588 mournG3996 , forG3754 theyG846 will be comfortedG3870 .
5
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
πραεῖς
praeis
кроткие meek,
Adj-NMP
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτοὶ
autoi
они they
PPro-NM3P
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
унаследуют will inherit
V-FIA-3P
τὴν
tēn
the
Art-AFS
γῆν
gēn
землю earth.
N-AFS
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 theG3588 meekG4239 , forG3754 theyG846 will inheritG2816 theG3588 earthG1093 .
6
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
those
Art-NMP
πεινῶντες
peinōntes
алчущие who hunger
V-PPA-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
διψῶντες
dipsōntes
жаждущие thirst
V-PPA-NMP
τὴν
tēn
for
Art-AFS
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведности righteousness,
N-AFS
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτοὶ
autoi
они they
PPro-NM3P
χορτασθήσονται
chortasthēsontai
насытятся will be filled.
V-FIP-3P
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 thoseG3588 who hungerG3983 andG2532 thirstG1372 forG3588 righteousnessG1343 , forG3754 theyG846 will be filledG5526 .
7
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἐλεήμονες
eleēmones
милостивые merciful,
Adj-NMP
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτοὶ
autoi
они they
PPro-NM3P
ἐλεηθήσονται
eleēthēsontai
будут помилованы will be shown mercy.
V-FIP-3P
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 theG3588 mercifulG1655 , forG3754 theyG846 will be shown mercyG1653 .
8
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
καθαροὶ
katharoi
чистые pure
Adj-NMP
τῇ
tē
Art-DFS
καρδίᾳ
kardia
сердцем in heart,
N-DFS
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτοὶ
autoi
они they
PPro-NM3P
τὸν
ton
Art-AMS
Θεὸν
Theon
Бога God.
N-AMS
ὄψονται
opsontai
увидят will see
V-FIM-3P
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 theG3588 pureG2513 (G3588) in heartG2588 , forG3754 theyG846 will seeG3708 (G3588) GodG2316 .
9
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
εἰρηνοποιοί
eirēnopoioi
миротворцы peacemakers,
Adj-NMP
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτοὶ
autoi
они they
PPro-NM3P
υἱοὶ
huioi
сыновьями sons
N-NMP
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
N-GMS
κληθήσονται
klēthēsontai
будут названы will be called
V-FIP-3P
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 theG3588 peacemakersG1518 , forG3754 theyG846 will be calledG2564 sonsG5207 of GodG2316 .
10
Μακάριοι
Makarioi
Блаженны Blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
those who
Art-NMP
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi
подвергшиеся преследованиям are persecuted
V-RPM/P-NMP
ἕνεκεν
heneken
из-за because of
Prep
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
праведности righteousness,
N-GFS
Ὅτι
Hoti
потому что for
Conj
αὐτῶν
autōn
их theirs
PPro-GM3P
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
N-GMP
BSB(Yahweh)Blessed areG3107 those whoG3588 are persecutedG1377 because ofG1752 righteousnessG1343 , forG3754 theirsG846 isG1510 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 .
11
Μακάριοί
Makarioi
Блаженны Blessed
Adj-NMP
ἐστε
este
вы есть are you
V-PIA-2P
ὅταν
hotan
когда when
Conj
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
опозорят [people] insult
V-ASA-3P
ὑμᾶς
hymas
вас you,
PPro-A2P
καὶ
kai
и
Conj
διώξωσιν
diōxōsin
подвергнут преследованиям persecute [you],
V-ASA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
εἴπωσιν
eipōsin
скажут say
V-ASA-3P
πᾶν
pan
всё all kinds of
Adj-ANS
πονηρὸν
ponēron
злое evil
Adj-ANS
καθ’
kath’
против against
Prep
ὑμῶν
hymōn
вас you
PPro-G2P
ψευδόμενοι
pseudomenoi
лгущие falsely
V-PPM/P-NMP
ἕνεκεν
heneken
из-за because of
Prep
ἐμοῦ
emou
Меня Me.
PPro-G1S
BSB(Yahweh)BlessedG3107 are youG1510 whenG3752 people insultG3679 youG4771 (G2532) , persecute youG1377 , andG2532 falselyG5574 sayG2036 all kinds ofG3956 evilG4190 againstG2596 youG4771 because ofG1752 MeG1473 .
12
χαίρετε
chairete
радуйтесь Rejoice
V-PMA-2P
καὶ
kai
и and
Conj
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
веселитесь be glad,
V-PMM/P-2P
ὅτι
hoti
потому что because
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
μισθὸς
misthos
плата reward
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваша your
PPro-G2P
πολὺς
polys
многая great [is]
Adj-NMS
ἐν
en
на in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven,
N-DMP
οὕτως
houtōs
так in the same way
Adv
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ἐδίωξαν
ediōxan
подвергли преследованиям they persecuted
V-AIA-3P
τοὺς
tous
the
Art-AMP
προφήτας
prophētas
пророков prophets
N-AMP
τοὺς
tous
Art-AMP
πρὸ
pro
до before
Prep
ὑμῶν
hymōn
вас you.
PPro-G2P
BSB(Yahweh)RejoiceG5463 andG2532 be gladG21 , becauseG3754 great isG4183 (G3588) yourG4771 rewardG3408 inG1722 (G3588) heavenG3772 , forG1063 in the same wayG3779 they persecutedG1377 theG3588 prophetsG4396 (G3588) beforeG4253 youG4771 .
13
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы You
PPro-N2P
ἐστε
este
есть are
V-PIA-2P
τὸ
to
the
Art-NNS
ἅλας
halas
соль salt
N-NNS
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
γῆς
gēs
земли earth.
N-GFS
ἐὰν
ean
если if
Conj
δὲ
de
же But
Conj
τὸ
to
the
Art-NNS
ἅλας
halas
соль salt
N-NNS
μωρανθῇ
mōranthē
будет сделана глупой loses its savor,
V-ASP-3S
ἐν
en
в how
Prep
τίνι
tini
чём
IPro-DNS
ἁλισθήσεται
halisthēsetai
будет осолена can it be made salty again?
V-FIP-3S
εἰς
eis
В for
Prep
οὐδὲν
ouden
ничто [anything],
Adj-ANS
ἰσχύει
ischyei
[не] может It is no longer good
V-PIA-3S
ἔτι
eti
ещё
Adv
εἰ
ei
если except
Conj
μὴ
mē
не
Adv
βληθὲν
blēthen
брошенная to be thrown
V-APP-NNS
ἔξω
exō
вон out
Adv
καταπατεῖσθαι
katapateisthai
быть растаптываемой [and] trampled
V-PNM/P
ὑπὸ
hypo
by
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men.
N-GMP
BSB(Yahweh)YouG4771 areG1510 theG3588 saltG217 of theG3588 earthG1093 . ButG1161 ifG1437 theG3588 saltG217 loses its savorG3471 , howG1722 (G5101) can it be made salty againG233 ? It is no longer goodG2480 (G2089) forG1519 anythingG3762 , exceptG1487 (G3361) to be thrownG906 outG1854 and trampledG2662 byG5259 (G3588) menG444 .
14
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы You
PPro-N2P
ἐστε
este
есть are
V-PIA-2P
τὸ
to
the
Art-NNS
φῶς
phōs
свет light
N-NNS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
κόσμου
kosmou
мира world.
N-GMS
οὐ
ou
Не
Adv
δύναται
dynatai
может cannot
V-PIM/P-3S
πόλις
polis
город A city
N-NFS
κρυβῆναι
krybēnai
быть скрытым be hidden.
V-ANP
ἐπάνω
epanō
наверху on
Prep
ὄρους
orous
горы a hill
N-GNS
κειμένη
keimenē
располагающийся
V-PPM/P-NFS
BSB(Yahweh)YouG4771 areG1510 theG3588 lightG5457 of theG3588 worldG2889 . A cityG4172 (G2749) onG1883 a hillG3735 cannotG1410 (G3756) be hiddenG2928 .
15
οὐδὲ
oude
и не Neither
Conj
καίουσιν
kaiousin
зажигают do [people] light
V-PIA-3P
λύχνον
lychnon
светильник a lamp
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
τιθέασιν
titheasin
ставят put
V-PIA-3P
αὐτὸν
auton
его it
PPro-AM3S
ὑπὸ
hypo
под under
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
μόδιον
modion
модий a basket.
N-AMS
ἀλλ’
all’
но Instead,
Conj
ἐπὶ
epi
на [they set it] on
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
λυχνίαν
lychnian
подсвечник a stand,
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
λάμπει
lampei
светит it gives light
V-PIA-3S
πᾶσιν
pasin
всем to everyone
Adj-DMP
τοῖς
tois
Art-DMP
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
οἰκίᾳ
oikia
доме house.
N-DFS
BSB(Yahweh)NeitherG3761 do people lightG2545 a lampG3088 andG2532 putG5087 itG846 underG5259 (G3588) a basketG3426 . InsteadG235 , they set it onG1909 (G3588) a standG3087 , andG2532 it gives lightG2989 to everyoneG3956 (G3588) inG1722 theG3588 houseG3614 .
16
οὕτως
houtōs
Так In the same way,
Adv
λαμψάτω
lampsatō
пусть светит shine
V-AMA-3S
τὸ
to
{let}
Art-NNS
φῶς
phōs
свет light
N-NNS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men,
N-GMP
ὅπως
hopōs
чтобы that
Conj
ἴδωσιν
idōsin
они увидели they may see
V-ASA-3P
ὑμῶν
hymōn
ваши your
PPro-G2P
τὰ
ta
Art-ANP
καλὰ
kala
хорошие good
Adj-ANP
ἔργα
erga
дела deeds
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
δοξάσωσιν
doxasōsin
прославили glorify
V-ASA-3P
τὸν
ton
Art-AMS
πατέρα
patera
Отца Father
N-AMS
ὑμῶν
hymōn
вашего your
PPro-G2P
τὸν
ton
Art-AMS
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
N-DMP
BSB(Yahweh)In the same wayG3779 , letG3588 yourG4771 lightG5457 shineG2989 beforeG1715 (G3588) menG444 , thatG3704 they may seeG3708 yourG4771 (G3588) goodG2570 deedsG2041 andG2532 glorifyG1392 (G3588) yourG4771 FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 .
17
Μὴ
Mē
Не {Do} not
Adv
νομίσητε
nomisēte
сочтите think
V-ASA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have come
V-AIA-1S
καταλῦσαι
katalysai
уничтожить to abolish
V-ANA
τὸν
ton
the
Art-AMS
νόμον
nomon
Закон Law
N-AMS
ἢ
ē
или or
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
προφήτας
prophētas
пророков Prophets.
N-AMP
οὐκ
ouk
не
Adv
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have not come
V-AIA-1S
καταλῦσαι
katalysai
уничтожить to abolish [them],
V-ANA
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
πληρῶσαι
plērōsai
исполнить to fulfill [them].
V-ANA
BSB(Yahweh)Do notG3361 thinkG3543 thatG3754 I have comeG2064 to abolishG2647 theG3588 LawG3551 orG2228 theG3588 ProphetsG4396 . I have not comeG2064 (G3756) to abolish themG2647 , butG235 to fulfill themG4137 .
18
ἀμὴν
amēn
Истинно truly,
Heb
γὰρ
gar
ведь For
Conj
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ἕως
heōs
пока [не] until
Conj
ἂν
an
Prtcl
παρέλθῃ
parelthē
пройдёт pass away,
V-ASA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
οὐρανὸς
ouranos
небо heaven
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἡ
hē
Art-NFS
γῆ
gē
земля earth
N-NFS
ἰῶτα
iōta
иота jot,
N-NNS
ἓν
hen
одна a single
Adj-NNS
ἢ
ē
или not
Conj
μία
mia
одна a
Adj-NFS
κεραία
keraia
черта stroke of a pen,
N-NFS
οὐ
ou
нет not
Adv
μὴ
mē
не
Adv
παρέλθῃ
parelthē
пройдёт will disappear
V-ASA-3S
ἀπὸ
apo
из from
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
νόμου
nomou
Закона Law
N-GMS
ἕως
heōs
пока [не] until
Conj
ἂν
an
Prtcl
πάντα
panta
всё everything
Adj-NNP
γένηται
genētai
сбудется is accomplished.
V-ASM-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 I tellG3004 youG4771 trulyG281 , untilG2193 (G302) (G3588) heavenG3772 andG2532 (G3588) earthG1093 pass awayG3928 , notG3756 (G3361) a singleG1520 jotG2503 , notG2228 aG1520 stroke of a penG2762 , will disappearG3928 fromG575 theG3588 LawG3551 untilG2193 (G302) everythingG3956 is accomplishedG1096 .
19
Ὃς
Hos
Который whoever
RelPro-NMS
ἐὰν
ean
если
Conj
οὖν
oun
итак So then,
Conj
λύσῃ
lysē
нарушит breaks
V-ASA-3S
μίαν
mian
одну one
Adj-AFS
τῶν
tōn
of the
Art-GFP
ἐντολῶν
entolōn
[из] заповедей commandments
N-GFP
τούτων
toutōn
этих of these
DPro-GFP
τῶν
tōn
Art-GFP
ἐλαχίστων
elachistōn
наименьших least
Adj-GFP-S
καὶ
kai
и and
Conj
διδάξῃ
didaxē
научит teaches
V-ASA-3S
οὕτως
houtōs
так to do likewise
Adv
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀνθρώπους
anthrōpous
людей others
N-AMP
ἐλάχιστος
elachistos
наименьший least
Adj-NMS-S
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван will be called
V-FIP-3S
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
N-DFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven;
N-GMP
ὃς
hos
который whoever
RelPro-NMS
δ’
d’
же but
Conj
ἂν
an
Prtcl
ποιήσῃ
poiēsē
сделает practices
V-ASA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
διδάξῃ
didaxē
научит teaches [them]
V-ASA-3S
οὗτος
houtos
этот
DPro-NMS
μέγας
megas
великий great
Adj-NMS
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван will be called
V-FIP-3S
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
N-DFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
N-GMP
BSB(Yahweh)(G1437) So thenG3767 , whoeverG3739 breaksG3089 oneG1520 of theG3588 (G3588) leastG1646 of theseG3778 commandmentsG1785 andG2532 teachesG1321 (G3588) othersG444 to do likewiseG3779 will be calledG2564 leastG1646 inG1722 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 ; butG1161 whoeverG3739 (G302) practicesG4160 andG2532 teaches themG1321 (G3778) will be calledG2564 greatG3173 inG1722 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 .
20
λέγω
legō
Говорю I tell
V-PIA-1S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐὰν
ean
если unless
Conj
μὴ
mē
не
Adv
περισσεύσῃ
perisseusē
станет изобиловать exceeds
V-ASA-3S
ὑμῶν
hymōn
ваша your
PPro-G2P
ἡ
hē
Art-NFS
δικαιοσύνη
dikaiosynē
праведность righteousness
N-NFS
πλεῖον
pleion
более
Adj-ANS-C
τῶν
tōn
[that] of the
Art-GMP
γραμματέων
grammateōn
книжников scribes
N-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees,
N-GMP
οὐ
ou
нет
Adv
μὴ
mē
не
Adv
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you will never enter
V-ASA-2P
εἰς
eis
в
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
N-AFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
N-GMP
BSB(Yahweh)ForG1063 I tellG3004 youG4771 thatG3754 unlessG1437 (G3361) yourG4771 (G3588) righteousnessG1343 exceedsG4052 (G4119) that of theG3588 scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you will never enterG1525 (G3756) (G3361) (G1519) theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 .
21
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
V-AIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said
V-AIP-3S
τοῖς
tois
to the
Art-DMP
ἀρχαίοις
archaiois
[для] древних ancients,
Adj-DMP
Οὐ
Ou
Не
Adv
φονεύσεις
phoneuseis
будешь убивать Do not murder
V-FIA-2S
ὃς
hos
который Anyone who
RelPro-NMS
δ’
d’
же and
Conj
ἂν
an
Prtcl
φονεύσῃ
phoneusē
убьёт murders
V-ASA-3S
ἔνοχος
enochos
повинный subject
Adj-NMS
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
τῇ
tē
to
Art-DFS
κρίσει
krisei
суду judgment.’
N-DFS
BSB(Yahweh)You have heardG191 thatG3754 it was saidG2046 to theG3588 ancientsG744 , ‘Do not murderG5407 (G3756) ’ andG1161 ‘Anyone whoG3739 (G302) murdersG5407 will beG1510 subjectG1777 toG3588 judgmentG2920 .’
22
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
δὲ
de
же But
Conj
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
πᾶς
pas
всякий anyone
Adj-NMS
ὁ
ho
who
Art-NMS
ὀργιζόμενος
orgizomenos
гневающийся is angry with
V-PPM/P-NMS
τῷ
tō
Art-DMS
ἀδελφῷ
adelphō
[на] брата brother
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ἔνοχος
enochos
повинный subject
Adj-NMS
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
τῇ
tē
to
Art-DFS
κρίσει
krisei
суду judgment.
N-DFS
ὃς
hos
который anyone who
RelPro-NMS
δ’
d’
же Again,
Conj
ἂν
an
Prtcl
εἴπῃ
eipē
скажет says
V-ASA-3S
τῷ
tō
to
Art-DMS
ἀδελφῷ
adelphō
брату brother,
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
Ῥακά
Rhaka
Рака Raca,’
N-VMS
ἔνοχος
enochos
повинный subject
Adj-NMS
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
τῷ
tō
to the
Art-DNS
συνεδρίῳ
synedriō
синедриону Sanhedrin.
N-DNS
ὃς
hos
который anyone who
RelPro-NMS
δ’
d’
же But
Conj
ἂν
an
Prtcl
εἴπῃ
eipē
скажет says,
V-ASA-3S
Μωρέ
Mōre
Глупец You fool!
Adj-VMS
ἔνοχος
enochos
повинный subject
Adj-NMS
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
εἰς
eis
в to
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
γέενναν
geennan
геенну of hell.
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GNS
πυρός
pyros
огня fire
N-GNS
BSB(Yahweh)ButG1161 IG1473 tellG3004 youG4771 thatG3754 anyoneG3956 whoG3588 is angry withG3710 (G3588) hisG846 brotherG80 will beG1510 subjectG1777 toG3588 judgmentG2920 . AgainG1161 , anyone whoG3739 (G302) saysG2036 toG3588 hisG846 brotherG80 , ‘RacaG4469 ,’ will beG1510 subjectG1777 to theG3588 SanhedrinG4892 . ButG1161 anyone whoG3739 (G302) saysG2036 , ‘You foolG3474 !’ will beG1510 subjectG1777 toG1519 theG3588 (G3588) fireG4442 of hellG1067 .
23
Ἐὰν
Ean
Если if
Conj
οὖν
oun
итак So
Conj
προσφέρῃς
prospherēs
будешь приносить you are offering
V-PSA-2S
τὸ
to
Art-ANS
δῶρόν
dōron
дар gift
N-ANS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ἐπὶ
epi
на at
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
θυσιαστήριον
thysiastērion
жертвенник altar
N-ANS
κἀκεῖ
kakei
и там and there
Conj
μνησθῇς
mnēsthēs
вспомнишь remember
V-ASP-2S
ὅτι
hoti
что that
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
ἀδελφός
adelphos
брат brother
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ἔχει
echei
имеет has
V-PIA-3S
τι
ti
что something
IPro-ANS
κατὰ
kata
против against
Prep
σοῦ
sou
тебя you,
PPro-G2S
BSB(Yahweh)SoG3767 ifG1437 you are offeringG4374 (G3588) yourG4771 giftG1435 atG1909 theG3588 altarG2379 and thereG2546 rememberG3403 thatG3754 (G3588) yourG4771 brotherG80 hasG2192 somethingG5100 againstG2596 youG4771 ,
24
ἄφες
aphes
оставь leave
V-AMA-2S
ἐκεῖ
ekei
там there
Adv
τὸ
to
Art-ANS
δῶρόν
dōron
дар gift
N-ANS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GNS
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
жертвенником altar.
N-GNS
καὶ
kai
и
Conj
ὕπαγε
hypage
иди go [and]
V-PMA-2S
πρῶτον
prōton
сначала First
Adv-S
διαλλάγηθι
diallagēthi
будь примирён be reconciled
V-AMP-2S
τῷ
tō
to
Art-DMS
ἀδελφῷ
adelphō
[с] братом brother;
N-DMS
σου
sou
твоим your
PPro-G2S
καὶ
kai
и
Conj
τότε
tote
тогда then
Adv
ἐλθὼν
elthōn
пришедший come [and]
V-APA-NMS
πρόσφερε
prosphere
приноси offer
V-PMA-2S
τὸ
to
Art-ANS
δῶρόν
dōron
дар gift.
N-ANS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)leaveG863 (G3588) yourG4771 giftG1435 thereG1563 beforeG1715 theG3588 altarG2379 (G2532) . FirstG4412 go andG5217 be reconciledG1259 toG3588 yourG4771 brotherG80 (G2532) ; thenG5119 come andG2064 offerG4374 (G3588) yourG4771 giftG1435 .
25
ἴσθι
Isthi
Будь
V-PMA-2S
εὐνοῶν
eunoōn
благоволящий Reconcile
V-PPA-NMS
τῷ
tō
with
Art-DMS
ἀντιδίκῳ
antidikō
[к] противнику adversary,
N-DMS
σου
sou
твоему your
PPro-G2S
ταχὺ
tachy
быстро quickly
Adv
ἕως
heōs
до while
Prep
ὅτου
hotou
которого [времени]
RelPro-GMS
εἶ
ei
ты есть you are still
V-PIA-2S
μετ’
met’
с
Prep
αὐτοῦ
autou
ним
PPro-GM3S
ἐν
en
в on
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ὁδῷ
hodō
пути way [to court].
N-DFS
μή‿
mē
чтобы не Otherwise
Adv
ποτέ
pote
,
Conj
σε
se
тебя
PPro-A2S
παραδῷ
paradō
передал may hand you over
V-ASA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
ἀντίδικος
antidikos
противник [he]
N-NMS
τῷ
tō
to the
Art-DMS
κριτῇ
kritē
судье judge,
N-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
κριτὴς
kritēs
судья judge [may hand you over]
N-NMS
τῷ
tō
to the
Art-DMS
ὑπηρέτῃ
hypēretē
служителю officer,
N-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
εἰς
eis
в into
Prep
φυλακὴν
phylakēn
тюрьму prison.
N-AFS
βληθήσῃ
blēthēsē
будешь брошен you may be thrown
V-FIP-2S
BSB(Yahweh)(G1510) ReconcileG2132 quicklyG5035 (G3326) (G846) withG3588 yourG4771 adversaryG476 , whileG2193 (G3755) you are stillG1510 onG1722 theG3588 way to courtG3598 . OtherwiseG3361 (G4219) (G3588) , heG476 may hand you overG3860 (G4771) to theG3588 judgeG2923 , andG2532 theG3588 judge may hand you overG2923 to theG3588 officerG5257 , andG2532 you may be thrownG906 intoG1519 prisonG5438 .
26
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
σοι
soi
тебе you,
PPro-D2S
οὐ
ou
нет
Adv
μὴ
mē
не
Adv
ἐξέλθῃς
exelthēs
выйдешь you will not get out
V-ASA-2S
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда
Adv
ἕως
heōs
пока [не] until
Conj
ἂν
an
Prtcl
ἀποδῷς
apodōs
отдашь you have paid
V-ASA-2S
τὸν
ton
the
Art-AMS
ἔσχατον
eschaton
последний last
Adj-AMS
κοδράντην
kodrantēn
кодрант penny.
N-AMS
BSB(Yahweh)TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3756) (G3361) , you will not get outG1831 (G1564) untilG2193 (G302) you have paidG591 theG3588 lastG2078 pennyG2835 .
27
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
V-AIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said,
V-AIP-3S
Οὐ
Ou
Не .’
Adv
μοιχεύσεις
moicheuseis
будешь прелюбодействовать Do not commit adultery
V-FIA-2S
BSB(Yahweh)You have heardG191 thatG3754 it was saidG2046 , ‘Do not commit adulteryG3431 (G3756) .’
28
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
δὲ
de
же But
Conj
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
πᾶς
pas
всякий anyone
Adj-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
βλέπων
blepōn
смотрящий who looks at
V-PPA-NMS
γυναῖκα
gynaika
[на] женщину a woman
N-AFS
πρὸς
pros
чтобы to
Prep
τὸ
to
Art-ANS
ἐπιθυμῆσαι
epithymēsai
пожелать lust after
V-ANA
αὐτὴν
autēn
её her
PPro-AF3S
ἤδη
ēdē
уже {has} already
Adv
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
совершил прелюбодеяние committed adultery with
V-AIA-3S
αὐτὴν
autēn
[с] ней her
PPro-AF3S
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
καρδίᾳ
kardia
сердце heart.
N-DFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ButG1161 IG1473 tellG3004 youG4771 thatG3754 anyoneG3956 (G3588) who looks atG991 a womanG1135 toG4314 (G3588) lust afterG1937 herG846 has alreadyG2235 committed adultery withG3431 herG846 inG1722 (G3588) hisG846 heartG2588 .
29
εἰ
ei
Если If
Conj
δὲ
de
же
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eye
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ὁ
ho
Art-NMS
δεξιὸς
dexios
правый right
Adj-NMS
σκανδαλίζει
skandalizei
совращает causes you to sin
V-PIA-3S
σε
se
тебя ,
PPro-A2S
ἔξελε
exele
вынь gouge it out
V-AMA-2S
αὐτὸν
auton
его
PPro-AM3S
καὶ
kai
и and
Conj
βάλε
bale
брось throw [it]
V-AMA-2S
ἀπὸ
apo
от away
Prep
σοῦ
sou
тебя .
PPro-G2S
συμφέρει
sympherei
приносит пользу It is better
V-PIA-3S
γάρ
gar
ведь
Conj
σοι
soi
тебе for you
PPro-D2S
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
ἀπόληται
apolētai
погиб lose
V-ASM-3S
ἓν
hen
один one
Adj-NNS
τῶν
tōn
Art-GNP
μελῶν
melōn
[из] членов part of your body
N-GNP
σου
sou
твоих
PPro-G2S
καὶ
kai
и [than for]
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ὅλον
holon
всё whole
Adj-NNS
τὸ
to
Art-NNS
σῶμά
sōma
тело body
N-NNS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
βληθῇ
blēthē
было брошено to be thrown
V-ASP-3S
εἰς
eis
в into
Prep
γέενναν
geennan
геенну hell.
N-AFS
BSB(Yahweh)(G1161) IfG1487 (G3588) yourG4771 (G3588) rightG1188 eyeG3788 causes you to sinG4624 (G4771) , gouge it outG1807 (G846) andG2532 throw itG906 awayG575 (G4771) (G1063) . It is betterG4851 for youG4771 toG2443 loseG622 oneG1520 (G3588) (G4771) part of your bodyG3196 than forG2532 (G3361) yourG4771 wholeG3650 (G3588) bodyG4983 to be thrownG906 intoG1519 hellG1067 .
30
καὶ
kai
И And
Conj
εἰ
ei
если if
Conj
ἡ
hē
Art-NFS
δεξιά
dexia
правая right
Adj-NFS
σου
sou
твоя your
PPro-G2S
χεὶρ
cheir
рука hand
N-NFS
σκανδαλίζει
skandalizei
совращает causes you to sin
V-PIA-3S
σε
se
тебя ,
PPro-A2S
ἔκκοψον
ekkopson
отруби cut it off
V-AMA-2S
αὐτὴν
autēn
её
PPro-AF3S
καὶ
kai
и and
Conj
βάλε
bale
брось throw [it]
V-AMA-2S
ἀπὸ
apo
от away
Prep
σοῦ
sou
тебя .
PPro-G2S
συμφέρει
sympherei
приносит пользу It is better
V-PIA-3S
γάρ
gar
ведь
Conj
σοι
soi
тебе for you
PPro-D2S
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
ἀπόληται
apolētai
погиб lose
V-ASM-3S
ἓν
hen
один one
Adj-NNS
τῶν
tōn
Art-GNP
μελῶν
melōn
[из] членов part of your body
N-GNP
σου
sou
твоих
PPro-G2S
καὶ
kai
и [than for]
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ὅλον
holon
всё whole
Adj-NNS
τὸ
to
Art-NNS
σῶμά
sōma
тело body
N-NNS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
εἰς
eis
в into
Prep
γέενναν
geennan
геенну hell.
N-AFS
ἀπέλθῃ
apelthē
ушло to depart
V-ASA-3S
BSB(Yahweh)AndG2532 ifG1487 (G3588) yourG4771 rightG1188 handG5495 causes you to sinG4624 (G4771) , cut it offG1581 (G846) andG2532 throw itG906 awayG575 (G4771) (G1063) . It is betterG4851 for youG4771 toG2443 loseG622 oneG1520 (G3588) (G4771) part of your bodyG3196 than forG2532 (G3361) yourG4771 wholeG3650 (G3588) bodyG4983 to departG565 intoG1519 hellG1067 .
31
Ἐρρέθη
Errethē
Было сказано It has also been said
V-AIP-3S
δέ
de
же ,
Conj
Ὃς
Hos
Который Whoever
RelPro-NMS
ἂν
an
Prtcl
ἀπολύσῃ
apolysē
отпустит divorces
V-ASA-3S
τὴν
tēn
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жену wife
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
δότω
dotō
пусть даст must give
V-AMA-3S
αὐτῇ
autē
ей her
PPro-DF3S
ἀποστάσιον
apostasion
разводную a certificate of divorce.’
N-ANS
BSB(Yahweh)It has also been saidG2046 (G1161) , ‘WhoeverG3739 (G302) divorcesG630 (G3588) hisG846 wifeG1135 must giveG1325 herG846 a certificate of divorceG647 .’
32
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
δὲ
de
же But
Conj
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
πᾶς
pas
всякий anyone
Adj-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
ἀπολύων
apolyōn
отпускающий who divorces
V-PPA-NMS
τὴν
tēn
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жену wife,
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
παρεκτὸς
parektos
кроме except
Prep
λόγου
logou
причины for
N-GMS
πορνείας
porneias
блуда sexual immorality,
N-GFS
ποιεῖ
poiei
подаёт повод brings
V-PIA-3S
αὐτὴν
autēn
ей upon her.
PPro-AF3S
μοιχευθῆναι
moicheuthēnai
быть вовлечённой в прелюбодеяние adultery
V-ANP
καὶ
kai
и And
Conj
ὃς
hos
который he who
RelPro-NMS
ἐὰν
ean
если
Conj
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
отпущенную a divorced woman
V-RPM/P-AFS
γαμήσῃ
gamēsē
возьмёт в жёны marries
V-ASA-3S
μοιχᾶται
moichatai
прелюбодействует commits adultery.
V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)ButG1161 IG1473 tellG3004 youG4771 thatG3754 anyoneG3956 (G3588) who divorcesG630 (G3588) hisG846 wifeG1135 , exceptG3924 forG3056 sexual immoralityG4202 , bringsG4160 adulteryG3431 upon herG846 . AndG2532 he whoG3739 (G1437) marriesG1060 a divorced womanG630 commits adulteryG3429 .
33
Πάλιν
Palin
Опять Again,
Adv
ἠκούσατε
ēkousate
вы услышали you have heard
V-AIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said
V-AIP-3S
τοῖς
tois
to the
Art-DMP
ἀρχαίοις
archaiois
[для] древних ancients,
Adj-DMP
Οὐκ
Ouk
Не ,
Adv
ἐπιορκήσεις
epiorkēseis
будешь нарушать клятву Do not break your oath
V-FIA-2S
ἀποδώσεις
apodōseis
будешь исполнять fulfill
V-FIA-2S
δὲ
de
же but
Conj
τῷ
tō
to the
Art-DMS
Κυρίῳ
Kyriō
Господу Lord.
N-DMS
τοὺς
tous
Art-AMP
ὅρκους
horkous
клятвы vows
N-AMP
σου
sou
твои your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)AgainG3825 , you have heardG191 thatG3754 it was saidG2046 to theG3588 ancientsG744 , ‘Do not break your oathG1964 (G3756) , butG1161 fulfillG591 (G3588) yourG4771 vowsG3727 to theG3588 Lord^G2962 .’
34
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
δὲ
de
же But
Conj
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
μὴ
mē
не not
Adv
ὀμόσαι
omosai
поклясться to swear
V-ANA
ὅλως
holōs
вовсе at all:
Adv
μήτε
mēte
и не [either]
Conj
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven,
N-DMS
ὅτι
hoti
потому что for
Conj
θρόνος
thronos
престол throne;
N-NMS
ἐστὶν
estin
оно есть it is
V-PIA-3S
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога God’s
N-GMS
BSB(Yahweh)ButG1161 IG1473 tellG3004 youG4771 notG3361 to swearG3660 at allG3654 : eitherG3383 byG1722 (G3588) heavenG3772 , forG3754 it isG1510 (G3588) God’sG2316 throneG2362 ;
35
μήτε
mēte
и не [or]
Conj
ἐν
en
в by
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
γῇ
gē
земле earth,
N-DFS
ὅτι
hoti
потому что for
Conj
ὑποπόδιόν
hypopodion
подножие His footstool
N-NNS
ἐστιν
estin
она есть it is
V-PIA-3S
τῶν
tōn
Art-GMP
ποδῶν
podōn
ног ;
N-GMP
αὐτοῦ
autou
Его
PPro-GM3S
μήτε
mēte
и не [or]
Conj
εἰς
eis
в by
Prep
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
N-ANP
ὅτι
hoti
потому что for
Conj
πόλις
polis
город [the] city
N-NFS
ἐστὶν
estin
он есть it is
V-PIA-3S
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
μεγάλου
megalou
великого great
Adj-GMS
Βασιλέως
Basileōs
Царя King.
N-GMS
BSB(Yahweh)orG3383 byG1722 theG3588 earthG1093 , forG3754 it isG1510 His footstoolG5286 (G3588) (G846) (G4228) ; orG3383 byG1519 JerusalemG2414 , forG3754 it isG1510 the cityG4172 of theG3588 greatG3173 KingG935 .
36
μήτε
mēte
и не Nor
Conj
ἐν
en
в by
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
κεφαλῇ
kephalē
голове head,
N-DFS
σου
sou
твоей your
PPro-G2S
ὀμόσῃς
omosēs
клянись should you swear
V-ASA-2S
ὅτι
hoti
потому что for
Conj
οὐ
ou
не
Adv
δύνασαι
dynasai
можешь you cannot
V-PIM/P-2S
μίαν
mian
[ни] один a single
Adj-AFS
τρίχα
tricha
волос hair
N-AFS
λευκὴν
leukēn
белый white
Adj-AFS
ποιῆσαι
poiēsai
сделать make
V-ANA
ἢ
ē
или or
Conj
μέλαιναν
melainan
чёрный black.
Adj-AFS
BSB(Yahweh)NorG3383 should you swearG3660 byG1722 (G3588) yourG4771 headG2776 , forG3754 you cannotG1410 (G3756) makeG4160 a singleG1520 hairG2359 whiteG3022 orG2228 blackG3189 .
37
ἔστω
estō
Пусть будет let
V-PMA-3S
δὲ
de
же Simply
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
λόγος
logos
слово
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваше your
PPro-G2P
Ναὶ
Nai
да Yes
Prtcl
ναί
nai
да [be] ‘Yes,
Prtcl
οὒ
ou
нет [and your] ‘No,
Adv
Οὔ
Ou
нет No.
Adv
τὸ
to
Anything
Art-NNS
δὲ
de
же
Conj
περισσὸν
perisson
чрезмерное more
Adj-NNS
τούτων
toutōn
этого
DPro-GNP
ἐκ
ek
от from
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
πονηροῦ
ponērou
злого evil [one].
Adj-GMS
ἐστιν
estin
есть comes
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)SimplyG1161 letG1510 (G3588) yourG4771 (G3056) ‘YesG3483 ’ be ‘YesG3483 ,’ and your ‘NoG3756 ,’ ‘NoG3756 .’ AnythingG3588 (G1161) moreG4053 (G3778) comesG1510 fromG1537 theG3588 evil oneG4190 .
38
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
V-AIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said,
V-AIP-3S
Ὀφθαλμὸν
Ophthalmon
Глаз Eye
N-AMS
ἀντὶ
anti
вместо for
Prep
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
глаза eye
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὀδόντα
odonta
зуб tooth
N-AMS
ἀντὶ
anti
вместо for
Prep
ὀδόντος
odontos
зуба tooth.’
N-GMS
BSB(Yahweh)You have heardG191 thatG3754 it was saidG2046 , ‘EyeG3788 forG473 eyeG3788 andG2532 toothG3599 forG473 toothG3599 .’
39
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
δὲ
de
же But
Conj
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
μὴ
mē
не not
Adv
ἀντιστῆναι
antistēnai
противостоять to resist
V-ANA
τῷ
tō
an
Art-DNS
πονηρῷ
ponērō
злому evil [person].
Adj-DNS
ἀλλ’
all’
но
Conj
ὅστις
hostis
тому, который [If] someone
RelPro-NMS
σε
se
тебя you
PPro-A2S
ῥαπίζει
rhapizei
ударяет slaps
V-PIA-3S
εἰς
eis
в on
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
δεξιὰν
dexian
правую right
Adj-AFS
σιαγόνα
siagona
щёку cheek,
N-AFS
σου
sou
твою your
PPro-G2S
στρέψον
strepson
поверни turn
V-AMA-2S
αὐτῷ
autō
ему to him
PPro-DM3S
καὶ
kai
и also;
Conj
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ἄλλην
allēn
другую other
Adj-AFS
BSB(Yahweh)ButG1161 IG1473 tellG3004 youG4771 notG3361 to resistG436 anG3588 evil personG4190 (G235) . If someoneG3748 slapsG4474 youG4771 onG1519 (G3588) yourG4771 rightG1188 cheekG4600 , turnG4762 to himG846 theG3588 otherG243 alsoG2532 ;
40
καὶ
kai
и
Conj
τῷ
tō
if someone
Art-DMS
θέλοντί
thelonti
желающему wants
V-PPA-DMS
σοι
soi
[с] тобой you
PPro-D2S
κριθῆναι
krithēnai
стать судимым to sue
V-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
τὸν
ton
Art-AMS
χιτῶνά
chitōna
хитон tunic,
N-AMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
λαβεῖν
labein
взять take
V-ANA
ἄφες
aphes
оставь let him have
V-AMA-2S
αὐτῷ
autō
ему
PPro-DM3S
καὶ
kai
и as well;
Conj
τὸ
to
[your]
Art-ANS
ἱμάτιον
himation
накидку cloak
N-ANS
BSB(Yahweh)(G2532) if someoneG3588 wantsG2309 to sueG2919 youG4771 andG2532 takeG2983 (G3588) yourG4771 tunicG5509 , let him haveG863 (G846) yourG3588 cloakG2440 as wellG2532 ;
41
καὶ
kai
и and
Conj
ὅστις
hostis
тот, который if someone
RelPro-NMS
σε
se
тебя
PPro-A2S
ἀγγαρεύσει
angareusei
принудит forces you to go
V-FIA-3S
μίλιον
milion
милю mile,
N-ANS
ἕν
hen
одну one
Adj-ANS
ὕπαγε
hypage
иди go
V-PMA-2S
μετ’
met’
с with
Prep
αὐτοῦ
autou
ним him
PPro-GM3S
δύο
dyo
две two [miles].
Adj-ANP
BSB(Yahweh)andG2532 if someoneG3748 forces you to goG29 (G4771) oneG1520 mileG3400 , goG5217 withG3326 himG846 two milesG1417 .
42
τῷ
tō
to the [one]
Art-DMS
αἰτοῦντί
aitounti
Просящему who asks
V-PPA-DMS
σε
se
[у] тебя you,
PPro-A2S
δός
dos
дай Give
V-AMA-2S
καὶ
kai
и and
Conj
τὸν
ton
the [one]
Art-AMS
θέλοντα
thelonta
[от] желающего who wants
V-PPA-AMS
ἀπὸ
apo
от from
Prep
σοῦ
sou
тебя you.
PPro-G2S
δανίσασθαι
danisasthai
занять to borrow
V-ANM
μὴ
mē
не
Adv
ἀποστραφῇς
apostraphēs
отвернись do not turn away from
V-ASP-2S
BSB(Yahweh)GiveG1325 to the oneG3588 who asksG154 youG4771 , andG2532 do not turn away fromG654 (G3361) the oneG3588 who wantsG2309 to borrowG1155 fromG575 youG4771 .
43
Ἠκούσατε
Ēkousate
Вы услышали You have heard
V-AIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐρρέθη
errethē
было сказано it was said,
V-AIP-3S
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить Love
V-FIA-2S
τὸν
ton
Art-AMS
πλησίον
plēsion
ближнего neighbor’
Adv
σου
sou
твоего your
PPro-G2S
καὶ
kai
и and
Conj
μισήσεις
misēseis
будешь ненавидеть Hate
V-FIA-2S
τὸν
ton
Art-AMS
ἐχθρόν
echthron
врага enemy.
Adj-AMS
σου
sou
твоего your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)You have heardG191 thatG3754 it was saidG2046 , ‘LoveG25 (G3588) yourG4771 neighborG4139 ’ andG2532 ‘HateG3404 (G3588) yourG4771 enemyG2190 .’
44
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
δὲ
de
же But
Conj
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἀγαπᾶτε
agapate
любите love
V-PMA-2P
τοὺς
tous
Art-AMP
ἐχθροὺς
echthrous
врагов enemies
Adj-AMP
ὑμῶν
hymōn
ваших your
PPro-G2P
καὶ
kai
и and
Conj
προσεύχεσθε
proseuchesthe
молитесь pray
V-PMM/P-2P
ὑπὲρ
hyper
за for
Prep
τῶν
tōn
those who
Art-GMP
διωκόντων
diōkontōn
преследующих persecute
V-PPA-GMP
ὑμᾶς
hymas
вас you,
PPro-A2P
BSB(Yahweh)ButG1161 IG1473 tellG3004 youG4771 , loveG25 (G3588) yourG4771 enemiesG2190 andG2532 prayG4336 forG5228 those whoG3588 persecuteG1377 youG4771 ,
45
ὅπως
hopōs
чтобы that
Conj
γένησθε
genēsthe
вы сделались you may be
V-ASM-2P
υἱοὶ
huioi
сыновьями sons
N-NMP
τοῦ
tou
of
Art-GMS
Πατρὸς
Patros
Отца Father
N-GMS
ὑμῶν
hymōn
вашего your
PPro-G2P
τοῦ
tou
Art-GMS
ἐν
en
в in
Prep
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
N-DMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
τὸν
ton
Art-AMS
ἥλιον
hēlion
солнце sun {to rise}
N-AMS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἀνατέλλει
anatellei
[Он] возводит He causes
V-PIA-3S
ἐπὶ
epi
на on
Prep
πονηροὺς
ponērous
злых [the] evil
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀγαθοὺς
agathous
добрых [the] good,
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
βρέχει
brechei
проливает дождь sends rain
V-PIA-3S
ἐπὶ
epi
на on
Prep
δικαίους
dikaious
праведных [the] righteous
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀδίκους
adikous
неправедных [the] unrighteous.
Adj-AMP
BSB(Yahweh)thatG3704 you may beG1096 sonsG5207 ofG3588 yourG4771 FatherG3962 (G3588) inG1722 heavenG3772 (G3754) . He causesG393 (G3588) HisG846 sun to riseG2246 onG1909 the evilG4190 andG2532 the goodG18 , andG2532 sends rainG1026 onG1909 the righteousG1342 andG2532 the unrighteousG94 .
46
ἐὰν
ean
Если If
Conj
γὰρ
gar
ведь
Conj
ἀγαπήσητε
agapēsēte
полюбите you love
V-ASA-2P
τοὺς
tous
those
Art-AMP
ἀγαπῶντας
agapōntas
любящих who love
V-PPA-AMP
ὑμᾶς
hymas
вас you,
PPro-A2P
τίνα
tina
какую what
IPro-AMS
μισθὸν
misthon
плату reward
N-AMS
ἔχετε
echete
имеете will you get?
V-PIA-2P
οὐχὶ
ouchi
[Разве] не Do not
IntPrtcl
καὶ
kai
и even
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
N-NMP
τὸ
to
the
Art-ANS
αὐτὸ
auto
то же same?
PPro-AN3S
ποιοῦσιν
poiousin
делают do
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)(G1063) IfG1437 you loveG25 thoseG3588 who loveG25 youG4771 , whatG5101 rewardG3408 will you getG2192 ? Do notG3780 evenG2532 (G3588) tax collectorsG5057 doG4160 theG3588 sameG846 ?
47
καὶ
kai
И And
Conj
ἐὰν
ean
если if
Conj
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
поприветствуете you greet
V-ASM-2P
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers,
N-AMP
ὑμῶν
hymōn
ваших your
PPro-G2P
μόνον
monon
только only
Adv
τί
ti
что what
IPro-ANS
περισσὸν
perisson
чрезмерное more than others?
Adj-ANS
ποιεῖτε
poieite
делаете are you doing
V-PIA-2P
οὐχὶ
ouchi
[Разве] не Do not
IntPrtcl
καὶ
kai
и even
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
ἐθνικοὶ
ethnikoi
язычники Gentiles
Adj-NMP
τὸ
to
the
Art-ANS
αὐτὸ
auto
то же same?
PPro-AN3S
ποιοῦσιν
poiousin
делают do
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)AndG2532 ifG1437 you greetG782 onlyG3440 (G3588) yourG4771 brothersG80 , whatG5101 are you doingG4160 more than othersG4053 ? Do notG3780 evenG2532 (G3588) GentilesG1482 doG4160 theG3588 sameG846 ?
48
Ἔσεσθε
Esesthe
Будьте Be
V-FIM-2P
οὖν
oun
итак therefore,
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы
PPro-N2P
τέλειοι
teleioi
совершенны perfect,
Adj-NMP
ὡς
hōs
как as
Adv
ὁ
ho
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ὁ
ho
Art-NMS
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
Adj-NMS
τέλειός
teleios
совершенный perfect.
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)BeG1510 (G4771) perfectG5046 , thereforeG3767 , asG5613 (G3588) yourG4771 (G3588) heavenlyG3770 FatherG3962 isG1510 perfectG5046 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.