Matthew Chapter 10 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Καὶ
Kai
И And
Conj
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший calling
V-APM-NMS
τοὺς
tous
Art-AMP
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
Adj-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples {to Him},
N-AMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἔδωκεν
edōken
дал [Jesus] gave
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ἐξουσίαν
exousian
власть authority over
N-AFS
πνευμάτων
pneumatōn
духов spirits,
N-GNP
ἀκαθάρτων
akathartōn
нечистых unclean
Adj-GNP
ὥστε
hōste
чтобы so that
Conj
ἐκβάλλειν
ekballein
изгонять they could drive them out
V-PNA
αὐτὰ
auta
их
PPro-AN3P
καὶ
kai
и and
Conj
θεραπεύειν
therapeuein
исцелять heal
V-PNA
πᾶσαν
pasan
всякую every
Adj-AFS
νόσον
noson
болезнь disease
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
πᾶσαν
pasan
всякую
Adj-AFS
μαλακίαν
malakian
слабость sickness.
N-AFS
BSB(Yahweh)AndG2532 callingG4341 HisG846 twelveG1427 (G3588) disciples to HimG3101 , Jesus gaveG1325 themG846 authority overG1849 uncleanG169 spiritsG4151 , so thatG5620 they could drive them outG1544 (G846) andG2532 healG2323 everyG3956 diseaseG3554 andG2532 (G3956) sicknessG3119 .
2
Τῶν
Tōn
of the
Art-GMP
δὲ
de
Же
Conj
δώδεκα
dōdeka
двенадцати twelve
Adj-GMP
ἀποστόλων
apostolōn
апостолов apostles:
N-GMP
τὰ
ta
the
Art-NNP
ὀνόματά
onomata
имена names
N-NNP
ἐστιν
estin
есть are
V-PIA-3S
ταῦτα
tauta
эти These
DPro-NNP
πρῶτος
prōtos
первый first
Adj-NMS
Σίμων
Simōn
Симон Simon,
N-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
λεγόμενος
legomenos
называемый called
V-PPM/P-NMS
Πέτρος
Petros
Пётр Peter,
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
Ἀνδρέας
Andreas
Андрей Andrew;
N-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
N-NMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и
Conj
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James
N-NMS
ὁ
ho
[son]
Art-NMS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведея Zebedee,
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John;
N-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
N-NMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1161) TheseG3778 areG1510 theG3588 namesG3686 of theG3588 twelveG1427 apostlesG652 : firstG4413 SimonG4613 (G3588) , calledG3004 PeterG4074 , andG2532 hisG846 (G3588) brotherG80 AndrewG406 (G2532) ; JamesG2385 sonG3588 ofG3588 ZebedeeG2199 , andG2532 hisG846 (G3588) brotherG80 JohnG2491 ;
3
Φίλιππος
Philippos
Филипп Philip
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
Варфоломей Bartholomew;
N-NMS
Θωμᾶς
Thōmas
Фома Thomas
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
Μαθθαῖος
Maththaios
Матфей Matthew
N-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
τελώνης
telōnēs
сборщик податей tax collector;
N-NMS
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James
N-NMS
ὁ
ho
[son]
Art-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
Ἁλφαίου
Halphaiou
Алфея of Alphaeus,
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
Θαδδαῖος
Thaddaios
Фаддей Thaddaeus;
N-NMS
BSB(Yahweh)PhilipG5376 andG2532 BartholomewG918 ; ThomasG2381 andG2532 MatthewG3156 theG3588 tax collectorG5057 ; JamesG2385 sonG3588 (G3588) of AlphaeusG256 , andG2532 ThaddaeusG2280 ;
4
Σίμων
Simōn
Симон Simon
N-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
Καναναῖος
Kananaios
Кананей Zealot,
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
Ἰούδας
Ioudas
Иуда Judas
N-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
Искариот Iscariot,
N-NMS
ὁ
ho
который [who]
Art-NMS
καὶ
kai
и
Conj
παραδοὺς
paradous
предавший betrayed
V-APA-NMS
αὐτόν
auton
Его [Jesus].
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)SimonG4613 theG3588 ZealotG2581 , andG2532 JudasG2455 (G3588) IscariotG2469 , whoG3588 (G2532) betrayedG3860 JesusG846 .
5
Τούτους
Toutous
Этих These
DPro-AMP
τοὺς
tous
Art-AMP
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
Adj-AMP
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал sent out
V-AIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
παραγγείλας
parangeilas
приказавший instructions:
V-APA-NMS
αὐτοῖς
autois
им
PPro-DM3P
λέγων
legōn
говорящий with [the following]
V-PPA-NMS
Εἰς
Eis
На onto
Prep
ὁδὸν
hodon
путь the road
N-AFS
ἐθνῶν
ethnōn
язычников of the Gentiles
N-GNP
μὴ
mē
не Do not
Adv
ἀπέλθητε
apelthēte
уйдите go
V-ASA-2P
καὶ
kai
и [or]
Conj
εἰς
eis
в
Prep
πόλιν
polin
город any town
N-AFS
Σαμαριτῶν
Samaritōn
самаритян of [the] Samaritans.
N-GMP
μὴ
mē
не enter
Adv
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдите
V-ASA-2P
BSB(Yahweh)TheseG3778 (G3588) twelveG1427 (G3588) JesusG2424 sent outG649 (G846) with the followingG3004 instructionsG3853 : “Do notG3361 goG565 ontoG1519 the roadG3598 of the GentilesG1484 orG2532 enterG3361 (G1525) (G1519) any townG4172 of the SamaritansG4541 .
6
πορεύεσθε
poreuesthe
идите Go
V-PMM/P-2P
δὲ
de
же
Conj
μᾶλλον
mallon
более rather
Adv
πρὸς
pros
к to
Prep
τὰ
ta
the
Art-ANP
πρόβατα
probata
овцам sheep
N-ANP
τὰ
ta
Art-ANP
ἀπολωλότα
apolōlota
пропавшим lost
V-RPA-ANP
οἴκου
oikou
дома
N-GMS
Ἰσραήλ
Israēl
Израильского of Israel.
N-GMS
BSB(Yahweh)GoG4198 (G1161) ratherG3123 toG4314 theG3588 (G3588) lostG622 sheepG4263 (G3624) of IsraelG2474 .
7
πορευόμενοι
poreuomenoi
Идущие you go,
V-PPM/P-NMP
δὲ
de
же As
Conj
κηρύσσετε
kēryssete
возвещайте preach
V-PMA-2P
λέγοντες
legontes
говорящие this message:
V-PPA-NMP
ὅτι
hoti
что
Conj
Ἤγγικεν
Ēngiken
Приблизилось is near.
V-RIA-3S
ἡ
hē
The
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
BSB(Yahweh)AsG1161 you goG4198 , preachG2784 this messageG3004 : ‘(G3754) TheG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 is nearG1448 .’
8
ἀσθενοῦντας
asthenountas
Болеющих the sick,
V-PPA-AMP
θεραπεύετε
therapeuete
исцеляйте Heal
V-PMA-2P
νεκροὺς
nekrous
мёртвых [the] dead,
Adj-AMP
ἐγείρετε
egeirete
воскрешайте raise
V-PMA-2P
λεπροὺς
leprous
прокажённых [the] lepers,
Adj-AMP
καθαρίζετε
katharizete
очищайте cleanse
V-PMA-2P
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
N-ANP
ἐκβάλλετε
ekballete
изгоняйте drive out
V-PMA-2P
δωρεὰν
dōrean
даром Freely
Adv
ἐλάβετε
elabete
взяли you have received;
V-AIA-2P
δωρεὰν
dōrean
даром freely
Adv
δότε
dote
дайте give.
V-AMA-2P
BSB(Yahweh)HealG2323 the sickG770 , raiseG1453 the deadG3498 , cleanseG2511 the lepersG3015 , drive outG1544 demonsG1140 . FreelyG1432 you have receivedG2983 ; freelyG1432 giveG1325 .
9
Μὴ
Mē
Не {Do} not
Adv
κτήσησθε
ktēsēsthe
приобретайте take along
V-ASM-2P
χρυσὸν
chryson
золото [any] gold
N-AMS
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
ἄργυρον
argyron
серебро silver
N-AMS
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
χαλκὸν
chalkon
медь copper
N-AMS
εἰς
eis
в in
Prep
τὰς
tas
Art-AFP
ζώνας
zōnas
пояса belts.
N-AFP
ὑμῶν
hymōn
ваши your
PPro-G2P
BSB(Yahweh)Do notG3361 take alongG2932 any goldG5557 orG3366 silverG696 orG3366 copperG5475 inG1519 yourG4771 (G3588) beltsG2223 .
10
μὴ
mē
не [Take] no
Adv
πήραν
pēran
суму bag
N-AFS
εἰς
eis
в for
Prep
ὁδὸν
hodon
дорогу [the] road,
N-AFS
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
δύο
dyo
два second
Adj-AMP
χιτῶνας
chitōnas
хитона tunic,
N-AMP
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
ὑποδήματα
hypodēmata
сандалии sandals,
N-ANP
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
ῥάβδον
rhabdon
посох staff;
N-AFS
ἄξιος
axios
достоин [is] worthy
Adj-NMS
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
ἐργάτης
ergatēs
работник worker
N-NMS
τῆς
tēs
of
Art-GFS
τροφῆς
trophēs
пищи provisions.
N-GFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)Take noG3361 bagG4082 forG1519 the roadG3598 , orG3366 secondG1417 tunicG5509 , orG3366 sandalsG5266 , orG3366 staffG4464 ; forG1063 theG3588 workerG2040 is worthyG514 ofG3588 hisG846 provisionsG5160 .
11
Εἰς
Eis
В
Prep
ἣν
hēn
который Whatever
RelPro-AFS
δ’
d’
же
Conj
ἂν
an
если
Prtcl
πόλιν
polin
город town
N-AFS
ἢ
ē
или or
Conj
κώμην
kōmēn
село village
N-AFS
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you enter,
V-ASA-2P
ἐξετάσατε
exetasate
разузнайте find out
V-AMA-2P
τίς
tis
кто who
IPro-NMS
ἐν
en
в there
Prep
αὐτῇ
autē
нём
PPro-DF3S
ἄξιός
axios
достоин worthy
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
κἀκεῖ
kakei
и там [at his house]
Conj
μείνατε
meinate
останьтесь [and] stay
V-AMA-2P
ἕως
heōs
пока [не] until
Conj
ἂν
an
Prtcl
ἐξέλθητε
exelthēte
выйдете you move on.
V-ASA-2P
BSB(Yahweh)(G1161) (G1519) WhateverG3739 (G302) townG4172 orG2228 villageG2968 you enterG1525 , find outG1833 whoG5101 isG1510 worthyG514 thereG1722 (G846) and stayG3306 at his houseG2546 untilG2193 (G302) you move onG1831 .
12
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
Входящие you enter
V-PPM/P-NMP
δὲ
de
же As
Conj
εἰς
eis
в
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
οἰκίαν
oikian
дом home,
N-AFS
ἀσπάσασθε
aspasasthe
поприветствуйте greet
V-AMM-2P
αὐτήν
autēn
его its [occupants].
PPro-AF3S
BSB(Yahweh)AsG1161 you enterG1525 (G1519) theG3588 homeG3614 , greetG782 its occupantsG846 .
13
καὶ
kai
и
Conj
ἐὰν
ean
если If
Conj
μὲν
men
же
Conj
ᾖ
ē
будет is
V-PSA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
οἰκία
oikia
дом home
N-NFS
ἀξία
axia
достоин worthy,
Adj-NFS
ἐλθάτω
elthatō
пусть придёт rest
V-AMA-3S
ἡ
hē
Art-NFS
εἰρήνη
eirēnē
мир peace
N-NFS
ὑμῶν
hymōn
ваш {let} your
PPro-G2P
ἐπ’
ep’
в on
Prep
αὐτήν
autēn
него it,
PPro-AF3S
ἐὰν
ean
если if
Conj
δὲ
de
же but
Conj
μὴ
mē
не not
Adv
ᾖ
ē
будет it is
V-PSA-3S
ἀξία
axia
достоин ,
Adj-NFS
ἡ
hē
Art-NFS
εἰρήνη
eirēnē
мир peace
N-NFS
ὑμῶν
hymōn
ваш {let} your
PPro-G2P
πρὸς
pros
к to
Prep
ὑμᾶς
hymas
вам you.
PPro-A2P
ἐπιστραφήτω
epistraphētō
пусть возвратится return
V-AMP-3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G3303) IfG1437 theG3588 homeG3614 isG1510 worthyG514 , let yourG4771 (G3588) peaceG1515 restG2064 onG1909 itG846 , butG1161 ifG1437 it isG1510 notG3361 (G514) , let yourG4771 (G3588) peaceG1515 returnG1994 toG4314 youG4771 .
14
καὶ
kai
И And
Conj
ὃς
hos
который if anyone
RelPro-NMS
ἂν
an
если
Prtcl
μὴ
mē
не
Adv
δέξηται
dexētai
примет will not welcome
V-ASM-3S
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
ἀκούσῃ
akousē
послушает heed
V-ASA-3S
τοὺς
tous
Art-AMP
λόγους
logous
слова words,
N-AMP
ὑμῶν
hymōn
ваши your
PPro-G2P
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
выходящие when you leave
V-PPM/P-NMP
ἔξω
exō
вон
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
οἰκίας
oikias
[из] дома home
N-GFS
ἢ
ē
или or
Conj
τῆς
tēs
Art-GFS
πόλεως
poleōs
города town.
N-GFS
ἐκείνης
ekeinēs
того that
DPro-GFS
ἐκτινάξατε
ektinaxate
стряхните shake
V-AMA-2P
τὸν
ton
the
Art-AMS
κονιορτὸν
koniorton
пыль dust
N-AMS
τῶν
tōn
off
Art-GMP
ποδῶν
podōn
[с] ног feet
N-GMP
ὑμῶν
hymōn
ваших your
PPro-G2P
BSB(Yahweh)AndG2532 if anyoneG3739 (G302) (G3361) will not welcomeG1209 youG4771 orG3366 heedG191 yourG4771 (G3588) wordsG3056 , shakeG1621 theG3588 dustG2868 offG3588 yourG4771 feetG4228 when you leaveG1831 (G1854) thatG1565 (G3588) homeG3614 orG2228 (G3588) townG4172 .
15
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἀνεκτότερον
anektoteron
терпимее more bearable
Adj-NNS-C
ἔσται
estai
будет it will be
V-FIM-3S
γῇ
gē
земле
N-DFS
Σοδόμων
Sodomōn
Содома for Sodom
N-GNP
καὶ
kai
и and
Conj
Γομόρρων
Gomorrōn
Гоморры Gomorrah
N-GNP
ἐν
en
в on
Prep
ἡμέρᾳ
hēmera
день [the] day
N-DFS
κρίσεως
kriseōs
суда of judgment
N-GFS
ἢ
ē
чем than
Conj
τῇ
tē
Art-DFS
πόλει
polei
городу town.
N-DFS
ἐκείνῃ
ekeinē
тому for that
DPro-DFS
BSB(Yahweh)TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , it will beG1510 more bearableG414 (G1093) for SodomG4670 andG2532 GomorrahG1116 onG1722 the dayG2250 of judgmentG2920 thanG2228 for thatG1565 (G3588) townG4172 .
16
Ἰδοὺ
Idou
Вот Behold,
V-AMA-2S
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
ἀποστέλλω
apostellō
посылаю am sending you out
V-PIA-1S
ὑμᾶς
hymas
вас
PPro-A2P
ὡς
hōs
как like
Adv
πρόβατα
probata
овец sheep
N-ANP
ἐν
en
в among
Prep
μέσῳ
mesō
середине
Adj-DNS
λύκων
lykōn
волков wolves;
N-GMP
γίνεσθε
ginesthe
делайтесь be
V-PMM/P-2P
οὖν
oun
итак therefore
Conj
φρόνιμοι
phronimoi
разумные as shrewd
Adj-NMP
ὡς
hōs
как as
Adv
οἱ
hoi
Art-NMP
ὄφεις
opheis
змеи snakes
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀκέραιοι
akeraioi
чисты as innocent
Adj-NMP
ὡς
hōs
как as
Adv
αἱ
hai
Art-NFP
περιστεραί
peristerai
голуби doves.
N-NFP
BSB(Yahweh)BeholdG2400 , IG1473 am sending you outG649 (G4771) likeG5613 sheepG4263 amongG1722 (G3319) wolvesG3074 ; thereforeG3767 beG1096 as shrewdG5429 asG5613 (G3588) snakesG3789 andG2532 as innocentG185 asG5613 (G3588) dovesG4058 .
17
Προσέχετε
Prosechete
Удерживайтесь beware
V-PMA-2P
δὲ
de
же But
Conj
ἀπὸ
apo
от of
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men,
N-GMP
παραδώσουσιν
paradōsousin
будут передавать they will hand you over
V-FIA-3P
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ὑμᾶς
hymas
вас
PPro-A2P
εἰς
eis
в to
Prep
συνέδρια
synedria
синедрионы [their] councils
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в in
Prep
ταῖς
tais
Art-DFP
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues.
N-DFP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
будут бичевать flog
V-FIA-3P
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
BSB(Yahweh)ButG1161 bewareG4337 ofG575 (G3588) menG444 , forG1063 they will hand you overG3860 (G4771) toG1519 their councilsG4892 andG2532 flogG3146 youG4771 inG1722 theirG846 (G3588) synagoguesG4864 .
18
καὶ
kai
и
Conj
ἐπὶ
epi
к before
Prep
ἡγεμόνας
hēgemonas
наместникам governors
N-AMP
δὲ
de
же
Conj
καὶ
kai
и and
Conj
βασιλεῖς
basileis
царям kings
N-AMP
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
будете ведомы you will be brought
V-FIP-2P
ἕνεκεν
heneken
из-за On My account
Prep
ἐμοῦ
emou
Меня
PPro-G1S
εἰς
eis
во as
Prep
μαρτύριον
martyrion
свидетельство witnesses
N-ANS
αὐτοῖς
autois
им to them
PPro-DM3P
καὶ
kai
и and
Conj
τοῖς
tois
to the
Art-DNP
ἔθνεσιν
ethnesin
язычникам Gentiles.
N-DNP
BSB(Yahweh)(G2532) On My accountG1752 (G1473) you will be broughtG71 (G1161) beforeG1909 governorsG2232 andG2532 kingsG935 asG1519 witnessesG3142 to themG846 andG2532 to theG3588 GentilesG1484 .
19
ὅταν
hotan
Когда when
Conj
δὲ
de
же But
Conj
παραδῶσιν
paradōsin
предадут they hand you over
V-ASA-3P
ὑμᾶς
hymas
вас ,
PPro-A2P
μὴ
mē
не [do] not
Adv
μεριμνήσητε
merimnēsēte
позаботьтесь worry about
V-ASA-2P
πῶς
pōs
как how [to respond]
Adv
ἢ
ē
или or
Conj
τί
ti
что what
IPro-ANS
λαλήσητε
lalēsēte
сказали бы to say.
V-ASA-2P
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
V-FIP-3S
γὰρ
gar
ведь
Conj
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ἐν
en
в In
Prep
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that
DPro-DFS
τῇ
tē
Art-DFS
ὥρᾳ
hōra
час hour
N-DFS
τί
ti
что what
IPro-ANS
λαλήσητε
lalēsēte
сказали бы to say.
V-ASA-2P
BSB(Yahweh)ButG1161 whenG3752 they hand you overG3860 (G4771) , do notG3361 worry aboutG3309 how to respondG4459 orG2228 whatG5101 to sayG2980 (G1063) . InG1722 thatG1565 (G3588) hourG5610 youG4771 will be givenG1325 whatG5101 to sayG2980 .
20
οὐ
ou
не
Adv
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
ἐστε
este
есть it will not be
V-PIA-2P
οἱ
hoi
Art-NMP
λαλοῦντες
lalountes
говорящие speaking,
V-PPA-NMP
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
τὸ
to
the
Art-NNS
Πνεῦμα
Pneuma
Дух Spirit
N-NNS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
Πατρὸς
Patros
Отца Father
N-GMS
ὑμῶν
hymōn
вашего your
PPro-G2P
τὸ
to
Art-NNS
λαλοῦν
laloun
говорящий speaking
V-PPA-NNS
ἐν
en
в through
Prep
ὑμῖν
hymin
вас you.
PPro-D2P
BSB(Yahweh)ForG1063 it will not beG1510 (G3756) youG4771 (G3588) speakingG2980 , butG235 theG3588 SpiritG4151 ofG3588 yourG4771 FatherG3962 (G3588) speakingG2980 throughG1722 youG4771 .
21
Παραδώσει
Paradōsei
Предаст will betray
V-FIA-3S
δὲ
de
же
Conj
ἀδελφὸς
adelphos
брат Brother
N-NMS
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
N-AMS
εἰς
eis
на to
Prep
θάνατον
thanaton
смерть death,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
πατὴρ
patēr
отец a father
N-NMS
τέκνον
teknon
дитя [his] child;
N-ANS
καὶ
kai
и
Conj
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
восстанут will rise
V-FIM-3P
τέκνα
tekna
дети children
N-NNP
ἐπὶ
epi
на against
Prep
γονεῖς
goneis
родителей [their] parents
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
θανατώσουσιν
thanatōsousin
умертвят have them put to death
V-FIA-3P
αὐτούς
autous
их .
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G1161) BrotherG80 will betrayG3860 brotherG80 toG1519 deathG2288 , andG2532 a fatherG3962 his childG5043 (G2532) ; childrenG5043 will riseG1881 againstG1909 their parentsG1118 andG2532 have them put to deathG2289 (G846) .
22
καὶ
kai
И
Conj
ἔσεσθε
esesthe
будете You will be
V-FIM-2P
μισούμενοι
misoumenoi
ненавидимы hated
V-PPM/P-NMP
ὑπὸ
hypo
by
Prep
πάντων
pantōn
всеми everyone
Adj-GMP
διὰ
dia
из-за because of
Prep
τὸ
to
Art-ANS
ὄνομά
onoma
имени name,
N-ANS
μου
mou
Моего My
PPro-G1S
ὁ
ho
the [one who]
Art-NMS
δὲ
de
же but
Conj
ὑπομείνας
hypomeinas
выстоявший perseveres
V-APA-NMS
εἰς
eis
до to
Prep
τέλος
telos
конца [the] end
N-ANS
οὗτος
houtos
этот
DPro-NMS
σωθήσεται
sōthēsetai
будет спасён will be saved.
V-FIP-3S
BSB(Yahweh)(G2532) You will beG1510 hatedG3404 byG5259 everyoneG3956 because ofG1223 MyG1473 (G3588) nameG3686 , butG1161 the one whoG3588 perseveresG5278 toG1519 the endG5056 (G3778) will be savedG4982 .
23
Ὅταν
Hotan
Когда When
Conj
δὲ
de
же
Conj
διώκωσιν
diōkōsin
будут преследовать they persecute
V-PSA-3P
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
πόλει
polei
городе town,
N-DFS
ταύτῃ
tautē
этом one
DPro-DFS
φεύγετε
pheugete
бегите flee
V-PMA-2P
εἰς
eis
в to
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ἑτέραν
heteran
другой next.
Adj-AFS
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
Heb
γὰρ
gar
ведь
Conj
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
οὐ
ou
нет
Adv
μὴ
mē
не
Adv
τελέσητε
telesēte
закончите you will not reach
V-ASA-2P
τὰς
tas
[all] the
Art-AFP
πόλεις
poleis
города towns
N-AFP
τοῦ
tou
of
Art-GMS
Ἰσραὴλ
Israēl
Израиля Israel
N-GMS
ἕως
heōs
пока [не] before
Conj
ἂν
an
Prtcl
ἔλθῃ
elthē
придёт comes.
V-ASA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
Υἱὸς
Huios
Сын Son
N-NMS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека Man
N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) WhenG3752 they persecuteG1377 youG4771 inG1722 oneG3778 (G3588) townG4172 , fleeG5343 toG1519 theG3588 nextG2087 (G1063) . TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , you will not reachG5055 (G3756) (G3361) all theG3588 townsG4172 ofG3588 IsraelG2474 beforeG2193 (G302) theG3588 SonG5207 ofG3588 ManG444 comesG2064 .
24
Οὐκ
Ouk
Не not
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
μαθητὴς
mathētēs
ученик A disciple
N-NMS
ὑπὲρ
hyper
над above
Prep
τὸν
ton
[his]
Art-AMS
διδάσκαλον
didaskalon
учителем teacher,
N-AMS
οὐδὲ
oude
и не nor
Conj
δοῦλος
doulos
раб a servant
N-NMS
ὑπὲρ
hyper
над above
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
κύριον
kyrion
господином master.
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)A discipleG3101 isG1510 notG3756 aboveG5228 hisG3588 teacherG1320 , norG3761 a servantG1401 aboveG5228 hisG846 (G3588) masterG2962 .
25
ἀρκετὸν
arketon
Довольно [It is] enough
Adj-NNS
τῷ
tō
for
Art-DMS
μαθητῇ
mathētē
ученику a disciple
N-DMS
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
γένηται
genētai
сделаться be
V-ASM-3S
ὡς
hōs
как like
Adv
ὁ
ho
Art-NMS
διδάσκαλος
didaskalos
учитель teacher,
N-NMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
a
Art-NMS
δοῦλος
doulos
рабу servant
N-NMS
ὡς
hōs
как like
Adv
ὁ
ho
Art-NMS
κύριος
kyrios
господин master.
N-NMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
εἰ
ei
Если If
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
хозяина дома head of the house
N-AMS
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Веельзевулом Beelzebul,
N-AMS
ἐπεκάλεσαν
epekalesan
прозвали has been called
V-AIA-3P
πόσῳ
posō
скольким how much
IPro-DNS
μᾶλλον
mallon
более more
Adv
τοὺς
tous
the members
Art-AMP
οἰκιακοὺς
oikiakous
домашних household!
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его of his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)It is enoughG713 forG3588 a discipleG3101 toG2443 beG1096 likeG5613 hisG846 (G3588) teacherG1320 , andG2532 aG3588 servantG1401 likeG5613 hisG846 (G3588) masterG2962 . IfG1487 theG3588 head of the houseG3617 has been calledG1941 BeelzebulG954 , how muchG4214 moreG3123 the membersG3588 of hisG846 householdG3615 !
26
Μὴ
Mē
Не
Adv
οὖν
oun
итак So
Conj
φοβηθῆτε
phobēthēte
устрашитесь do not be afraid
V-ASP-2P
αὐτούς
autous
их of them.
PPro-AM3P
οὐδὲν
ouden
ничто nothing
Adj-NNS
γάρ
gar
ведь For
Conj
ἐστιν
estin
[не] есть there is
V-PIA-3S
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
сокровенное concealed
V-RPM/P-NNS
ὃ
ho
которое that
RelPro-NNS
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
откроется will not be disclosed,
V-FIP-3S
καὶ
kai
и and [nothing]
Conj
κρυπτὸν
krypton
тайное hidden
Adj-NNS
ὃ
ho
которое that
RelPro-NNS
οὐ
ou
не .
Adv
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
будет узнано will not be made known
V-FIP-3S
BSB(Yahweh)SoG3767 do not be afraidG5399 (G3361) of themG846 . ForG1063 there isG1510 nothingG3762 concealedG2572 thatG3739 (G3756) will not be disclosedG601 , and nothingG2532 hiddenG2927 thatG3739 will not be made knownG1097 (G3756) .
27
ὃ
ho
Которое What
RelPro-ANS
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
σκοτίᾳ
skotia
темноте dark,
N-DFS
εἴπατε
eipate
скажите speak
V-AMA-2P
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
φωτί
phōti
свете daylight;
N-DNS
καὶ
kai
и
Conj
ὃ
ho
которое what
RelPro-ANS
εἰς
eis
на in
Prep
τὸ
to
[your]
Art-ANS
οὖς
ous
ухо ear,
N-ANS
ἀκούετε
akouete
слышите is whispered
V-PIA-2P
κηρύξατε
kēryxate
возвестите proclaim
V-AMA-2P
ἐπὶ
epi
на from
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GNP
δωμάτων
dōmatōn
крышах housetops.
N-GNP
BSB(Yahweh)WhatG3739 I tellG3004 youG4771 inG1722 theG3588 darkG4653 , speakG2036 inG1722 theG3588 daylightG5457 (G2532) ; whatG3739 is whisperedG191 inG1519 yourG3588 earG3775 , proclaimG2784 fromG1909 theG3588 housetopsG1430 .
28
Καὶ
Kai
И
Conj
μὴ
mē
не
Adv
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь Do not be afraid
V-PMM-2P
ἀπὸ
apo
от of
Prep
τῶν
tōn
those who
Art-GMP
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
убивающих kill
V-PPA-GMP
τὸ
to
the
Art-ANS
σῶμα
sōma
тело body
N-ANS
τὴν
tēn
the
Art-AFS
δὲ
de
же but
Conj
ψυχὴν
psychēn
душу soul.
N-AFS
μὴ
mē
не
Adv
δυναμένων
dynamenōn
могущих cannot
V-PPM/P-GMP
ἀποκτεῖναι
apokteinai
убить kill
V-ANA
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь fear
V-PMM/P-2P
δὲ
de
же
Conj
μᾶλλον
mallon
более Instead,
Adv
τὸν
ton
the [One who]
Art-AMS
δυνάμενον
dynamenon
могущего can
V-PPM/P-AMS
καὶ
kai
и both
Conj
ψυχὴν
psychēn
душу soul
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
σῶμα
sōma
тело body
N-ANS
ἀπολέσαι
apolesai
уничтожить destroy
V-ANA
ἐν
en
в in
Prep
γεέννῃ
geennē
геенне hell.
N-DFS
BSB(Yahweh)(G2532) Do not be afraidG5399 (G3361) ofG575 those whoG3588 killG615 theG3588 bodyG4983 butG1161 cannotG1410 (G3361) killG615 theG3588 soulG5590 (G1161) . InsteadG3123 , fearG5399 the One whoG3588 canG1410 destroyG622 bothG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 inG1722 hellG1067 .
29
Οὐχὶ
Ouchi
[Разве] не {Are} not
IntPrtcl
δύο
dyo
два two
Adj-NNP
στρουθία
strouthia
воробья sparrows
N-NNP
ἀσσαρίου
assariou
[за] ассарий for a penny?
N-GNS
πωλεῖται
pōleitai
продаются sold
V-PIM/P-3S
καὶ
kai
И [не] Yet
Conj
ἓν
hen
один one
Adj-NNS
ἐξ
ex
из of
Prep
αὐτῶν
autōn
них them
PPro-GN3P
οὐ
ou
не not
Adv
πεσεῖται
peseitai
упадёт will fall
V-FIM-3S
ἐπὶ
epi
на to
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
γῆν
gēn
землю ground
N-AFS
ἄνευ
aneu
без apart from the will
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
Πατρὸς
Patros
Отца Father.
N-GMS
ὑμῶν
hymōn
вашего of your
PPro-G2P
BSB(Yahweh)Are notG3780 twoG1417 sparrowsG4765 soldG4453 for a pennyG787 ? YetG2532 notG3756 oneG1520 ofG1537 themG846 will fallG4098 toG1909 theG3588 groundG1093 apart from the willG427 of yourG4771 (G3588) FatherG3962 .
30
ὑμῶν
hymōn
Ваши your
PPro-G2P
δὲ
de
же And
Conj
καὶ
kai
и even
Conj
αἱ
hai
the very
Art-NFP
τρίχες
triches
волосы hairs
N-NFP
τῆς
tēs
of
Art-GFS
κεφαλῆς
kephalēs
головы head
N-GFS
πᾶσαι
pasai
все all
Adj-NFP
ἠριθμημέναι
ērithmēmenai
сосчитанные numbered.
V-RPM/P-NFP
εἰσίν
eisin
есть are
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)AndG1161 evenG2532 the veryG3588 hairsG2359 ofG3588 yourG4771 headG2776 areG1510 allG3956 numberedG705 .
31
μὴ
mē
Не ;
Adv
οὖν
oun
итак So
Conj
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь do not be afraid
V-PMM/P-2P
πολλῶν
pollōn
[от] многих than many
Adj-GNP
στρουθίων
strouthiōn
воробьёв sparrows.
N-GNP
διαφέρετε
diapherete
отличаетесь are worth more
V-PIA-2P
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
BSB(Yahweh)SoG3767 do not be afraidG5399 (G3361) ; youG4771 are worth moreG1308 than manyG4183 sparrowsG4765 .
32
Πᾶς
Pas
Всякий everyone
Adj-NMS
οὖν
oun
итак Therefore
Conj
ὅστις
hostis
тот, который who
RelPro-NMS
ὁμολογήσει
homologēsei
признает confesses
V-FIA-3S
ἐν
en
во
Prep
ἐμοὶ
emoi
Мне Me
PPro-D1S
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men,
N-GMP
ὁμολογήσω
homologēsō
признаю I will also confess
V-FIA-1S
κἀγὼ
kagō
и Я
PPro-N1S
ἐν
en
в
Prep
αὐτῷ
autō
нём him
PPro-DM3S
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
Πατρός
Patros
Отцом Father
N-GMS
μου
mou
Моим My
PPro-G1S
τοῦ
tou
Которым
Art-GMS
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
N-DMP
BSB(Yahweh)ThereforeG3767 everyoneG3956 whoG3748 confessesG3670 (G1722) MeG1473 beforeG1715 (G3588) menG444 (G2504) , I will also confessG3670 (G1722) himG846 beforeG1715 MyG1473 (G3588) FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 .
33
ὅστις
hostis
тот, который whoever
RelPro-NMS
δ’
d’
же But
Conj
ἂν
an
если
Prtcl
ἀρνήσηταί
arnēsētai
отвергнет denies
V-ASM-3S
με
me
Меня Me
PPro-A1S
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men,
N-GMP
ἀρνήσομαι
arnēsomai
отвергну I will also deny
V-FIM-1S
κἀγὼ
kagō
и Я
PPro-N1S
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
Πατρός
Patros
Отцом Father
N-GMS
μου
mou
Моим My
PPro-G1S
τοῦ
tou
Которым
Art-GMS
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
N-DMP
BSB(Yahweh)ButG1161 whoeverG3748 (G302) deniesG720 MeG1473 beforeG1715 (G3588) menG444 (G2504) , I will also denyG720 himG846 beforeG1715 MyG1473 (G3588) FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 .
34
Μὴ
Mē
Не {Do} not
Adv
νομίσητε
nomisēte
сочтите assume
V-ASA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have come
V-AIA-1S
βαλεῖν
balein
бросить to bring
V-ANA
εἰρήνην
eirēnēn
мир peace
N-AFS
ἐπὶ
epi
на to
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
γῆν
gēn
землю earth;
N-AFS
οὐκ
ouk
не
Adv
ἦλθον
ēlthon
пришёл I have not come
V-AIA-1S
βαλεῖν
balein
бросить to bring
V-ANA
εἰρήνην
eirēnēn
мир peace,
N-AFS
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
μάχαιραν
machairan
меч a sword.
N-AFS
BSB(Yahweh)Do notG3361 assumeG3543 thatG3754 I have comeG2064 to bringG906 peaceG1515 toG1909 theG3588 earthG1093 ; I have not comeG2064 (G3756) to bringG906 peaceG1515 , butG235 a swordG3162 .
35
ἦλθον
ēlthon
Пришёл I have come
V-AIA-1S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
διχάσαι
dichasai
раздвоить to turn
V-ANA
Ἄνθρωπον
Anthrōpon
человека a man
N-AMS
κατὰ
kata
против against
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
πατρὸς
patros
отца father,
N-GMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
Καὶ
Kai
и
Conj
θυγατέρα
thygatera
дочь a daughter
N-AFS
κατὰ
kata
против against
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
μητρὸς
mētros
матери mother,
N-GFS
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
Καὶ
Kai
и
Conj
νύμφην
nymphēn
невестку a daughter-in-law
N-AFS
κατὰ
kata
против against
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
πενθερᾶς
pentheras
свекрови mother-in-law.
N-GFS
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
BSB(Yahweh)ForG1063 I have comeG2064 to turnG1369 ‘a manG444 againstG2596 hisG846 (G3588) fatherG3962 (G2532) , a daughterG2364 againstG2596 herG846 (G3588) motherG3384 (G2532) , a daughter-in-lawG3565 againstG2596 herG846 (G3588) mother-in-lawG3994 .
36
Καὶ
Kai
и
Conj
ἐχθροὶ
echthroi
враги enemies [will be]
Adj-NMP
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человеку A man’s
N-GMS
οἱ
hoi
the [members]
Art-NMP
οἰκιακοὶ
oikiakoi
домашние household.’
N-NMP
αὐτοῦ
autou
его of his own
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) A man’sG444 enemies will beG2190 the membersG3588 of his ownG846 householdG3615 .’
37
Ὁ
Ho
Anyone who
Art-NMS
φιλῶν
philōn
Любящий loves
V-PPA-NMS
πατέρα
patera
отца [his] father
N-AMS
ἢ
ē
или or
Conj
μητέρα
mētera
мать mother
N-AFS
ὑπὲρ
hyper
более more than
Prep
ἐμὲ
eme
Меня Me
PPro-A1S
οὐκ
ouk
не not
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
μου
mou
Меня of Me;
PPro-G1S
ἄξιος
axios
достоин worthy
Adj-NMS
καὶ
kai
и
Conj
ὁ
ho
anyone who
Art-NMS
φιλῶν
philōn
любящий loves
V-PPA-NMS
υἱὸν
huion
сына [his] son
N-AMS
ἢ
ē
или or
Conj
θυγατέρα
thygatera
дочь daughter
N-AFS
ὑπὲρ
hyper
более more than
Prep
ἐμὲ
eme
Меня Me
PPro-A1S
οὐκ
ouk
не not
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
μου
mou
Меня of Me;
PPro-G1S
ἄξιος
axios
достоин worthy
Adj-NMS
BSB(Yahweh)Anyone whoG3588 lovesG5368 his fatherG3962 orG2228 motherG3384 more thanG5228 MeG1473 isG1510 notG3756 worthyG514 of MeG1473 (G2532) ; anyone whoG3588 lovesG5368 his sonG5207 orG2228 daughterG2364 more thanG5228 MeG1473 isG1510 notG3756 worthyG514 of MeG1473 ;
38
καὶ
kai
и and
Conj
ὃς
hos
который anyone who
RelPro-NMS
οὐ
ou
не
Adv
λαμβάνει
lambanei
берёт does not take up
V-PIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
σταυρὸν
stauron
крест cross
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἀκολουθεῖ
akolouthei
следует follow
V-PIA-3S
ὀπίσω
opisō
за
Prep
μου
mou
Мной Me
PPro-G1S
οὐκ
ouk
не not
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
μου
mou
Меня of Me.
PPro-G1S
ἄξιος
axios
достоин worthy
Adj-NMS
BSB(Yahweh)andG2532 anyone whoG3739 does not take upG2983 (G3756) hisG846 (G3588) crossG4716 andG2532 followG190 (G3694) MeG1473 isG1510 notG3756 worthyG514 of MeG1473 .
39
ὁ
ho
Whoever
Art-NMS
εὑρὼν
heurōn
Нашедший finds
V-APA-NMS
τὴν
tēn
Art-AFS
ψυχὴν
psychēn
душу life
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ἀπολέσει
apolesei
погубит will lose
V-FIA-3S
αὐτήν
autēn
её it,
PPro-AF3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
whoever
Art-NMS
ἀπολέσας
apolesas
погубивший loses
V-APA-NMS
τὴν
tēn
Art-AFS
ψυχὴν
psychēn
душу life
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ἕνεκεν
heneken
ради for My sake
Prep
ἐμοῦ
emou
Меня
PPro-G1S
εὑρήσει
heurēsei
найдёт will find
V-FIA-3S
αὐτήν
autēn
её it.
PPro-AF3S
BSB(Yahweh)WhoeverG3588 findsG2147 hisG846 (G3588) lifeG5590 will loseG622 itG846 , andG2532 whoeverG3588 losesG622 hisG846 (G3588) lifeG5590 for My sakeG1752 (G1473) will findG2147 itG846 .
40
Ὁ
Ho
He who
Art-NMS
δεχόμενος
dechomenos
Принимающий receives
V-PPM/P-NMS
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
ἐμὲ
eme
Меня Me,
PPro-A1S
δέχεται
dechetai
принимает receives
V-PIM/P-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
he who
Art-NMS
ἐμὲ
eme
Меня Me
PPro-A1S
δεχόμενος
dechomenos
принимающий receives
V-PPM/P-NMS
δέχεται
dechetai
принимает receives
V-PIM/P-3S
τὸν
ton
the [One who]
Art-AMS
ἀποστείλαντά
aposteilanta
Пославшего sent
V-APA-AMS
με
me
Меня Me.
PPro-A1S
BSB(Yahweh)He whoG3588 receivesG1209 youG4771 receivesG1209 MeG1473 , andG2532 he whoG3588 receivesG1209 MeG1473 receivesG1209 the One whoG3588 sentG649 MeG1473 .
41
ὁ
ho
Whoever
Art-NMS
δεχόμενος
dechomenos
Принимающий receives
V-PPM/P-NMS
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet
N-AMS
εἰς
eis
во because he is
Prep
ὄνομα
onoma
имя
N-ANS
προφήτου
prophētou
пророка a prophet
N-GMS
μισθὸν
misthon
плату reward,
N-AMS
προφήτου
prophētou
пророка a prophet’s
N-GMS
λήμψεται
lēmpsetai
получит will receive
V-FIM-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
whoever
Art-NMS
δεχόμενος
dechomenos
принимающий receives
V-PPM/P-NMS
δίκαιον
dikaion
праведного a righteous [man]
Adj-AMS
εἰς
eis
во because he is
Prep
ὄνομα
onoma
имя
N-ANS
δικαίου
dikaiou
праведного a righteous [man]
Adj-GMS
μισθὸν
misthon
плату reward.
N-AMS
δικαίου
dikaiou
праведного a righteous [man’s]
Adj-GMS
λήμψεται
lēmpsetai
получит will receive
V-FIM-3S
BSB(Yahweh)WhoeverG3588 receivesG1209 a prophetG4396 because he isG1519 (G3686) a prophetG4396 will receiveG2983 a prophet’sG4396 rewardG3408 , andG2532 whoeverG3588 receivesG1209 a righteous manG1342 because he isG1519 (G3686) a righteous manG1342 will receiveG2983 a righteous man’sG1342 rewardG3408 .
42
καὶ
kai
И And
Conj
ὃς
hos
который if anyone
RelPro-NMS
ἂν
an
Prtcl
ποτίσῃ
potisē
напоит gives
V-ASA-3S
ἕνα
hena
одного to one
Adj-AMS
τῶν
tōn
Art-GMP
μικρῶν
mikrōn
[из] малых little ones
Adj-GMP
τούτων
toutōn
этих of these
DPro-GMP
ποτήριον
potērion
чашкой a cup
N-ANS
ψυχροῦ
psychrou
холодной [воды] of cold [water]
Adj-GNS
μόνον
monon
только even
Adv
εἰς
eis
во
Prep
ὄνομα
onoma
имя [because he is My]
N-ANS
μαθητοῦ
mathētou
ученика disciple,
N-GMS
ἀμὴν
amēn
истинно truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
οὐ
ou
нет
Adv
μὴ
mē
не
Adv
ἀπολέσῃ
apolesē
потеряет he will never lose
V-ASA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
μισθὸν
misthon
плату reward.
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 if anyoneG3739 (G302) givesG4222 evenG3440 a cupG4221 of cold waterG5593 to oneG1520 of theseG3778 (G3588) little onesG3398 (G1519) because he is MyG3686 discipleG3101 , trulyG281 I tellG3004 youG4771 , he will never loseG622 (G3756) (G3361) hisG846 (G3588) rewardG3408 .”
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.