The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

כֹּ֥ה kōh так This is what Adv

הִרְאַ֖נִי hir·’a·nî показал мне showed me: V-Hifil-Perf-3ms | 1cs

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms

יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh и вот I saw Conj-w | Interjection

כְּל֥וּב kə·lūḇ корзина a basket N-msc

קָֽיִץ׃ qā·yiṣ летних плодов of summer fruit. N-ms

BSB(Yahweh)This is whatH3541 the LordH136 YahwehH3069 showed meH7200 : I sawH2009 a basketH3619 of summer fruitH7019 .

2

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал He asked. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

מָֽה־ māh- что what Interrog

אַתָּ֤ה ’at·tāh ты do you Pro-2ms

רֹאֶה֙ rō·’eh видишь see? V-Qal-Prtcpl-ms

עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos, N-proper-ms

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I replied. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

כְּל֣וּב kə·lūḇ корзина A basket N-msc

קָ֑יִץ qā·yiṣ летних плодов of summer fruit, N-ms

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh N-proper-ms

אֵלַ֗י ’ê·lay ко мне to me, Prep | 1cs

בָּ֤א bā пришёл has come V-Qal-Perf-3ms

הַקֵּץ֙ haq·qêṣ конец The end Art | N-ms

אֶל־ ’el- к for Prep

עַמִּ֣י ‘am·mî народу Моему My people N-msc | 1cs

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израилю Israel; N-proper-ms

לֹא־ lō- не I will no Adv-NegPrt

אוֹסִ֥יף ’ō·w·sîp̄ продолжу longer V-Hifil-Imperf-1cs

ע֖וֹד ‘ō·wḏ более Adv

עֲב֥וֹר ‘ă·ḇō·wr проходить spare V-Qal-Inf

לֽוֹ׃ lōw мимо него them. Prep | 3ms

BSB(Yahweh)“AmosH5986 , whatH4100 do youH859 seeH7200 ?” He askedH559 . “A basketH3619 of summer fruitH7019 ,” I repliedH559 . So YahwehH3068 saidH559 to meH413 , “The endH7093 has comeH935 forH413 My peopleH5971 IsraelH3478 ; I will noH3808 longerH3254 (H5750) spareH5674 them.”

3

וְהֵילִ֜ילוּ wə·hê·lî·lū и возрыдают will turn to wailing. Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp

שִׁיר֤וֹת šî·rō·wṯ песни the songs N-fpc

הֵיכָל֙ hê·ḵāl храма of the temple N-ms

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms

הַה֔וּא ha·hū тот In that Art | Pro-3ms

נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord N-proper-ms

יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

רַ֣ב raḇ много Many Adj-ms

הַפֶּ֔גֶר hap·pe·ḡer труп‹ов› [will be] the corpses, Art | N-ms

בְּכָל־ bə·ḵāl на всяком everywhere Prep-b | N-msc

מָק֖וֹם mā·qō·wm месте ! N-ms

הִשְׁלִ֥יךְ hiš·lîḵ брос‹ят› strewn V-Hifil-Perf-3ms

הָֽס׃פ hās тише in silence Interjection

BSB(Yahweh)“In thatH1931 dayH3117 ,” declaresH5002 the LordH136 YahwehH3069 , “the songsH7892 of the templeH1964 will turn to wailingH3213 . ManyH7227 will be the corpsesH6297 , strewnH7993 in silenceH2013 everywhereH3605 (H4725) !”

4

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте Hear V-Qal-Imp-mp

זֹ֕את zōṯ это this, Pro-fs

הַשֹּׁאֲפִ֖ים haš·šō·’ă·p̄îm попирающие you who trample Art | V-Qal-Prtcpl-mp

אֶבְי֑וֹן ’eḇ·yō·wn нищего the needy, Adj-ms

וְלַשְׁבִּ֖ית wə·laš·bîṯ и истребляющие who do away with Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf

עַנְוֵי ʿan·wē бедных the poor Adj-mpc

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the land, N-fs

BSB(Yahweh)HearH8085 thisH2063 , you who trampleH7602 the needyH34 , who do away withH7673 the poorH6035 of the landH776 ,

5

לֵאמֹ֗ר lê·mōr говоря asking, Prep-l | V-Qal-Inf

מָתַ֞י mā·ṯay когда When Interrog

יַעֲבֹ֤ר ya·‘ă·ḇōr пройдёт be over, V-Qal-Imperf-3ms

הַחֹ֙דֶשׁ֙ ha·ḥō·ḏeš новолуние will the New Moon Art | N-ms

וְנַשְׁבִּ֣ירָה wə·naš·bî·rāh и будем продавать that we may sell Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cp

שֶּׁ֔בֶר še·ḇer хлеб grain? N-ms

וְהַשַּׁבָּ֖ת wə·haš·šab·bāṯ и суббота When will the Sabbath [end], Conj-w, Art | N-cs

וְנִפְתְּחָה־ wə·nip̄·tə·ḥāh- и откроем that we may market Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

בָּ֑ר bār [житницы с] зерном wheat? N-ms

לְהַקְטִ֤ין lə·haq·ṭîn уменьшить Let us reduce Prep-l | V-Hifil-Inf

אֵיפָה֙ ’ê·p̄āh ефу the ephah N-fs

וּלְהַגְדִּ֣יל ū·lə·haḡ·dîl и увеличить and increase Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf

שֶׁ֔קֶל še·qel сикль the shekel; N-ms

וּלְעַוֵּ֖ת ū·lə·‘aw·wêṯ и искривить let us cheat Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf

מֹאזְנֵ֥י mō·zə·nê весы scales. N-mdc

מִרְמָֽה׃ mir·māh обмана with dishonest N-fs

BSB(Yahweh)askingH559 , “WhenH4970 will the New MoonH2320 be overH5674 , that we may sellH7666 grainH7668 ? When will the Sabbath endH7676 , that we may marketH6605 wheatH1250 ? Let us reduceH6994 the ephahH374 and increaseH1431 the shekelH8255 ; let us cheatH5791 with dishonestH4820 scalesH3976 .

6

לִקְנ֤וֹת liq·nō·wṯ покупать Let us buy Prep-l | V-Qal-Inf

בַּכֶּ֙סֶף֙ bak·ke·sep̄ за серебро with silver Prep-b, Art | N-ms

דַּלִּ֔ים dal·lîm бедных the poor Adj-mpc

וְאֶבְי֖וֹן wə·’eḇ·yō·wn и нищего and the needy Conj-w | Adj-ms

בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr за for Prep-b | N-ms

נַעֲלָ֑יִם na·‘ă·lā·yim пару сандалий a pair of sandals, N-fd

וּמַפַּ֥ל ū·map·pal и отходы even the chaff Conj-w | N-msc

בַּ֖ר bar зерна with the wheat! N-ms

נַשְׁבִּֽיר׃ naš·bîr будем продавать selling V-Hifil-Imperf-1cp

BSB(Yahweh)Let us buyH7069 the poorH1800 with silverH3701 and the needyH34 forH5668 a pair of sandalsH5275 , sellingH7666 even the chaffH4651 with the wheatH1250 !”

7

נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ Клялся has sworn V-Nifal-Perf-3ms

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בִּגְא֣וֹן biḡ·’ō·wn гордостью by the Pride Prep-b | N-msc

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob: N-proper-ms

אִם־ ’im- не I will never Conj

אֶשְׁכַּ֥ח ’eš·kaḥ забуду forget V-Qal-Imperf-1cs

לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ вовеки Prep-l | N-ms

כָּל־ kāl- всех any N-msc

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ma·‘ă·śê·hem дел их of their deeds. N-mpc | 3mp

BSB(Yahweh)YahwehH3068 has swornH7650 by the PrideH1347 of JacobH3290 : “I will neverH518 (H5331) forgetH7911 anyH3605 of their deedsH4639 .

8

הַ֤עַל ha·‘al разве от for Prep

זֹאת֙ zōṯ этого this, Pro-fs

לֹֽא־ lō- не Will not Adv-NegPrt

תִרְגַּ֣ז ṯir·gaz содрогнётся quake V-Qal-Imperf-3fs

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земля the land Art | N-fs

וְאָבַ֖ל wə·’ā·ḇal и восскорбит mourn? Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

כָּל־ kāl- всякий and all N-msc

יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ живущий its dwellers V-Qal-Prtcpl-ms

בָּ֑הּ bāh на ней Prep | 3fs

וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh и поднимется will swell Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

כָאֹר֙ ḵā·’ōr как река like the Nile; Prep-k, Art | N-proper-fs

כֻּלָּ֔הּ kul·lāh вся она All of it N-msc | 3fs

וְנִגְרְשָׁ֥ה wə·niḡ·rə·šāh и взволнуется it will surge Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs

וְנִשְׁקָה wə·niš·qå̄h и опустится and then subside Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs

כִּיא֥וֹר kî·’ō·wr как река like the Nile Prep-k | N-proper-fs

מִצְרָֽיִם׃ס miṣ·rā·yim Египта in Egypt. N-proper-fs

BSB(Yahweh)Will notH3808 the landH776 quakeH7264 forH5921 thisH2063 , and allH3605 its dwellersH3427 mournH56 ? All of itH3605 will swellH5927 like the NileH2975 ; it will surgeH1644 and then subsideH8248 like the NileH2975 in EgyptH4714 .

9

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh и будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms

הַה֗וּא ha·hū тот And in that Art | Pro-3ms

נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord N-proper-ms

יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî и заставлю зайти go down Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

הַשֶּׁ֖מֶשׁ haš·še·meš солнце I will make the sun Art | N-cs

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם baṣ·ṣā·ho·rā·yim в полдень at noon, Prep-b, Art | N-mp

וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י wə·ha·ḥă·šaḵ·tî и омрачу and I will darken Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ землю the earth Prep-l, Art | N-fs

בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день in the daytime Prep-b | N-msc

אֽוֹר׃ ’ō·wr света . N-cs

BSB(Yahweh)(H1961) And in thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 the LordH136 YahwehH3069 , I will make the sunH8121 go downH935 at noonH6672 , and I will darkenH2821 the earthH776 in the daytimeH3117 (H216) .

10

וְהָפַכְתִּ֨י wə·hā·p̄aḵ·tî и превращу I will turn Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

חַגֵּיכֶ֜ם ḥag·gê·ḵem праздники ваши your feasts N-mpc | 2mp

לְאֵ֗בֶל lə·’ê·ḇel в скорбь into mourning Prep-l | N-ms

וְכָל־ wə·ḵāl и все and all Conj-w | N-msc

שִֽׁירֵיכֶם֙ šî·rê·ḵem песни ваши your songs N-mpc | 2mp

לְקִינָ֔ה lə·qî·nāh в плач into lamentation. Prep-l | N-fs

וְהַעֲלֵיתִ֤י wə·ha·‘ă·lê·ṯî и возведу to wear Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

עַל־ ‘al- на Prep

כָּל־ kāl- все I will cause everyone N-msc

מָתְנַ֙יִם֙ mā·ṯə·na·yim чресла N-md

שָׂ֔ק śāq вретище sackcloth N-ms

וְעַל־ wə·‘al- и на Conj-w | Prep

כָּל־ kāl- всякую and every N-msc

רֹ֖אשׁ rōš голову head N-ms

קָרְחָ֑ה qā·rə·ḥāh плешь to be shaved. N-fs

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ wə·śam·tî·hā и сделаю её I will make it like Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs

כְּאֵ֣בֶל kə·’ê·ḇel как скорбь a time of mourning Prep-k | N-ms

יָחִ֔יד yā·ḥîḏ [по] единственном for an only son, Adj-ms

וְאַחֲרִיתָ֖הּ wə·’a·ḥă·rî·ṯāh и конец её and its outcome Conj-w | N-fsc | 3fs

כְּי֥וֹם kə·yō·wm как день day. Prep-k | N-ms

מָֽר׃ mār горький like a bitter Adj-ms

BSB(Yahweh)I will turnH2015 your feastsH2282 into mourningH60 and allH3605 your songsH7892 into lamentationH7015 . I will cause everyoneH3605 to wearH5927 (H5921) (H4975) sackclothH8242 (H5921) and everyH3605 headH7218 to be shavedH7144 . I will make it likeH7760 a time of mourningH60 for an only sonH3173 , and its outcomeH319 like a bitterH4751 dayH3117 .

11

הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh вот Behold, Interjection

יָמִ֣ים yā·mîm дни the days N-mp

בָּאִ֗ים bā·’îm приходят are coming, V-Qal-Prtcpl-mp

נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки the Lord N-proper-ms

יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י wə·hiš·laḥ·tî и пошлю when I will send Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

רָעָ֖ב rā·‘āḇ голод a famine N-ms

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ на землю on the land— Prep-b, Art | N-fs

לֹֽא־ lō- не not Adv-NegPrt

רָעָ֤ב rā·‘āḇ голод a famine N-ms

לַלֶּ֙חֶם֙ lal·le·ḥem по хлебу of bread Prep-l, Art | N-ms

וְלֹֽא־ wə·lō- и не Conj-w | Adv-NegPrt

צָמָ֣א ṣā·mā жажду or a thirst N-ms

לַמַּ֔יִם lam·ma·yim по воде for water, Prep-l, Art | N-mp

כִּ֣י kî но but [a famine] Conj

אִם־ ’im- только Conj

לִשְׁמֹ֔עַ liš·mō·a‘ [жажду] слышать of hearing Prep-l | V-Qal-Inf

אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê слова the words N-mpc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms

BSB(Yahweh)BeholdH2009 , the daysH3117 are comingH935 , declaresH5002 the LordH136 YahwehH3069 , when I will sendH7971 a famineH7458 on the landH776 —notH3808 a famineH7458 of breadH3899 (H3808) or a thirstH6772 for waterH4325 , but a famineH3588 (H518) of hearingH8085 (H853) the wordsH1697 of YahwehH3068 .

12

וְנָעוּ֙ wə·nā·‘ū и будут блуждать People will stagger Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

מִיָּ֣ם mî·yām от моря from sea Prep-m | N-ms

עַד־ ‘aḏ- до to Prep

יָ֔ם yām моря sea N-ms

וּמִצָּפ֖וֹן ū·miṣ·ṣā·p̄ō·wn и от севера from north Conj-w, Prep-m | N-fs

וְעַד־ wə·‘aḏ- и до to Conj-w | Prep

מִזְרָ֑ח miz·rāḥ востока east, N-ms

יְשֽׁוֹטְט֛וּ yə·šō·wṭ·ṭū будут скитаться and roam V-Piel-Imperf-3mp

לְבַקֵּ֥שׁ lə·ḇaq·qêš искать seeking Prep-l | V-Piel-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

דְּבַר־ də·ḇar- слово the word N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

וְלֹ֥א wə·lō и не but they will not Conj-w | Adv-NegPrt

יִמְצָֽאוּ׃ yim·ṣā·’ū найдут find it. V-Qal-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)People will staggerH5128 from seaH3220 toH5704 seaH3220 and roamH7751 from northH6828 toH5704 eastH4217 , seekingH1245 (H853) the wordH1697 of YahwehH3068 , but they will notH3808 find itH4672 .

13

בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֜וּא ha·hū тот In that Art | Pro-3ms

תִּ֠תְעַלַּפְנָה tiṯ·‘al·lap̄·nāh изнемогут will faint V-Hitpael-Imperf-3fp

הַבְּתוּלֹ֧ת hab·bə·ṯū·lōṯ девы young women— Art | N-fp

הַיָּפ֛וֹת hay·yā·p̄ō·wṯ прекрасные the lovely Art | Adj-fp

וְהַבַּחוּרִ֖ים wə·hab·ba·ḥū·rîm и юноши the young men as well— Conj-w, Art | N-mp

בַּצָּמָֽא׃ baṣ·ṣā·mā от жажды from thirst. Prep-b, Art | N-ms

BSB(Yahweh)In thatH1931 dayH3117 the lovelyH3303 young womenH1330 —the young men as wellH970 —will faintH5968 from thirstH6772 .

14

הַנִּשְׁבָּעִים֙ han·niš·bā·‘îm клянущиеся Those who swear Art | V-Nifal-Prtcpl-mp

בְּאַשְׁמַ֣ת bə·’aš·maṯ виною by the guilt Prep-b | N-fsc

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn Самарии of Samaria N-proper-fs

וְאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū и говорящие and say, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

חֵ֤י ḥê жив‹ы› lives, N-msc

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā боги твои As surely as your god N-mpc | 2ms

דָּ֔ן dān Дан O Dan, N-proper-ms

וְחֵ֖י wə·ḥê и жив lives’— Conj-w | N-msc

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ путь or, ‘As surely as the way N-csc

בְּאֵֽר־ bə·’êr- Вир- Prep

שָׁ֑בַע šā·ḇa‘ -савии of Beersheba N-proper-fs

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū и падут they will fall, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

וְלֹא־ wə·lō- и не never Conj-w | Adv-NegPrt

יָק֥וּמוּ yā·qū·mū встанут to rise V-Qal-Imperf-3mp

עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ более again. Adv

BSB(Yahweh)Those who swearH7650 by the guiltH819 of SamariaH8111 and sayH559 , ‘As surely as your godH430 livesH2416 , O DanH1835 ,’ or, ‘As surely as the wayH1870 (H884) of BeershebaH884 livesH2416 ’—they will fallH5307 , neverH3808 to riseH6965 againH5750 .”

Amos Chapter 8 · Interlinear