Jonah Chapter 2 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Tap a Strong's number for its definition. Under each word: how it sounds, then its English as it reads in this verse (Oleksii Vynokurov); for the few words he leaves without one, the dictionary's English for the word's number, which is a list of meanings. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse.

και kai И And CONJ

προσηυξατο prosēuxato помолился prayed V-AMI-3S

ιωνας iōnas Иона Jonah N-NSM

προς pros к to PREP

κυριον kurion Господу [the] Lord N-ASM

τον ton the T-ASM

θεον theon Богу God N-ASM

αυτου autou его of him D-GSM

εκ ek из out of PREP

της tēs the T-GSF

κοιλιας koilias утробы belly N-GSF

του tou of the T-GSN

κητους kētous кита sea monster N-GSN

LXXe(Brenton)And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

BSB(Yahweh)From insideH4578 the fishH1710 , JonahH3124 prayedH6419 toH413 YahwehH3068 his GodH430 ,

και kai и and CONJ

ειπεν eipen сказал said V-AAI-3S

εβοησα eboēsa Я воззвал I cried out V-AAI-1S

εν en в in PREP

θλιψει thlipsei угнетении affliction N-DSF

μου mou моём of me P-GS

προς pros к to PREP

κυριον kurion Господу [the] Lord N-ASM

τον ton the T-ASM

θεον theon Богу God N-ASM

μου mou моему of me P-GS

και kai и and CONJ

εισηκουσεν eisēkousen Он услышал He listened to V-AAI-3S

μου mou меня me P-GS

εκ ek из out of PREP

κοιλιας koilias утробы [the] belly N-GSF

αδου adou ада of Hades N-GSM

κραυγης kraugēs крик [the] cry N-GSF

μου mou мой of me P-GS

ηκουσας ēkousas Ты услышал You heard V-AAI-2S

φωνης phōnēs голос [the] voice N-GSF

μου mou мой of me P-GS

LXXe(Brenton)and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, [even] to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.

BSB(Yahweh)sayingH559 : “In my distressH6869 I calledH7121 toH413 YahwehH3068 , and He answered meH6030 . From the bellyH990 of SheolH7585 I called for helpH7768 , and You heardH8085 my voiceH6963 .

απερριψας aperripsas Ты вверг You hurled V-AAI-2S

με me меня me P-AS

εις eis в into PREP

βαθη bathē глубины [the] depths N-APN

καρδιας kardias сердца of [the] heart N-GSF

θαλασσης thalassēs моря of [the] sea N-GSF

και kai и and CONJ

ποταμοι potamoi реки rivers N-NPM

με me меня me P-AS

εκυκλωσαν ekuklōsan окружили they encircled V-AAI-3P

παντες pantes все all A-NPM

οι oi the T-NPM

μετεωρισμοι meteōrismoi гребни billows N-NPM

σου sou Твои of You P-GS

και kai и and CONJ

τα ta the T-NPN

κυματα kumata волны waves N-NPN

σου sou Твои of You P-GS

επ ep надо over PREP

εμε eme мной me P-AS

διηλθον diēlthon прошли passed through V-AAI-3P

LXXe(Brenton)Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.

BSB(Yahweh)For You cast meH7993 into the deepH4688 , into the heartH3824 of the seasH3220 , and the currentH5104 swirled about meH5437 ; allH3605 Your breakersH4867 and wavesH1530 sweptH5674 over meH5921 .

και kai И And CONJ

εγω egō я I P-NS

ειπα eipa сказал said V-AAI-1S

απωσμαι apōsmai Отринулся я I have been rejected V-RPI-1S

εξ ex от from PREP

οφθαλμων ophthalmōn глаз [the] eyes N-GPM

σου sou Твоих of You P-GS

αρα ara разве then PRT

προσθησω prosthēsō прибавлю I will add V-FAI-1S

του tou [чтобы] the T-GSN

επιβλεψαι epiblepsai посмотреть to look V-AAN

προς pros на toward PREP

τον ton the T-ASM

ναον naon Святилище Sanctuary N-ASM

τον ton the T-ASM

αγιον agion святое holy A-ASM

σου sou Твоё of You P-GS

LXXe(Brenton)And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?

BSB(Yahweh)At this, IH589 saidH559 , ‘I have been banishedH1644 fromH5048 Your sightH5869 ; yetH389 I will lookH5027 once moreH3254 towardH413 Your holyH6944 templeH1964 .’

περιεχυθη periechuthē объяла was poured around V-API-3S

υδωρ udōr вода water N-NSN

μοι moi меня me P-DS

εως eōs до as far as PREP

ψυχης psuchēs души [the] soul N-GSF

αβυσσος abussos бездна [the] abyss N-NSF

εκυκλωσεν ekuklōsen окружила encircled V-AAI-3S

με me меня me P-AS

εσχατη eschatē до конца [the] last A-NSF

εδυ edu зашла set V-AAI-3S

η ē the T-NSF

κεφαλη kephalē голова head N-NSF

μου mou моя of me P-GS

εις eis в into PREP

σχισμας schismas расщелины [the] clefts N-APF

ορεων oreōn гор of [the] mountains N-GPN

LXXe(Brenton)Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down

BSB(Yahweh)The watersH4325 engulfed meH661 to takeH5704 my lifeH5315 ; the watery depthsH8415 closed around meH5437 ; the seaweedH5488 wrappedH2280 around my headH7218 .

κατεβην katebēn Я сошёл I went down V-AAI-1S

εις eis в into PREP

γην gēn землю [the] land N-ASF

ης ēs [в] которой in which R-GSF

οι oi the T-NPM

μοχλοι mochloi запоры bars N-NPM

αυτης autēs её of her D-GSF

κατοχοι katochoi сдерживают [are] restraining A-NPM

αιωνιοι aiōnioi вовек forever A-NPM

και kai и and CONJ

αναβητω anabētō [пусть] поднимется let go up V-AAD-3S

φθορα phthora тление corruption N-NSF

ζωης zōēs жизни of life N-GSF

μου mou моей of me P-GS

κυριε kurie Господи Lord N-VSM

ο o the T-NSM

θεος theos Боже God N-NSM

μου mou мой of me P-GS

LXXe(Brenton)to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

BSB(Yahweh)To the rootsH7095 of the mountainsH2022 I descendedH3381 ; the earthH776 beneath meH1157 barred me inH1280 foreverH5769 ! But You raisedH5927 my lifeH2416 from the pitH7845 , O YahwehH3068 my GodH430 !

εν en В In PREP

τω tō the T-DSN

εκλειπειν ekleipein изнеможении failing V-PAN

απ ap от from PREP

εμου emou меня me P-GS

την tēn the T-ASF

ψυχην psuchēn душа soul N-ASF

μου mou моя of me P-GS

του tou of the T-GSM

κυριου kuriou Господа Lord N-GSM

εμνησθην emnēsthēn я вспомнил I remembered V-API-1S

και kai и and CONJ

ελθοι elthoi да дойдёт may come V-AAO-3S

προς pros к to PREP

σε se Тебе You P-AS

η ē the T-NSF

προσευχη proseuchē молитва prayer N-NSF

μου mou моя of me P-GS

εις eis в into PREP

ναον naon Святилище [the] Sanctuary N-ASM

αγιον agion святое holy A-ASM

σου sou Твоё of You P-GS

LXXe(Brenton)When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.

BSB(Yahweh)As my lifeH5315 (H853) was fading awayH5848 (H5921) , I rememberedH2142 YahwehH3068 . My prayerH8605 went upH935 to YouH413 , toH413 Your holyH6944 templeH1964 .

φυλασσομενοι phulassomenoi Хранящие [Those] keeping V-PMPNP

ματαια mataia тщетных vain things A-APN

και kai и and CONJ

ψευδη pseudē ложных [богов] false things A-APN

ελεος eleos милость mercy N-ASN

αυτων autōn их of them D-GPM

εγκατελιπον enkatelipon оставили forsook V-AAI-3P

LXXe(Brenton)They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

BSB(Yahweh)Those who cling toH8104 worthlessH7723 idolsH1892 forsakeH5800 His loving devotionH2617 .

εγω egō Я I P-NS

δε de же but PRT

μετα meta с with PREP

φωνης phōnēs голосом [a] voice N-GSF

αινεσεως aineseōs хвалы of praise N-GSF

και kai и and CONJ

εξομολογησεως exomologēseōs благодарения of confession N-GSF

θυσω thusō принесу жертву I will sacrifice V-FAI-1S

σοι soi Тебе to You P-DS

οσα osa сколько as much as A-APN

ηυξαμην ēuxamēn пообещал I vowed V-AMI-1S

αποδωσω apodōsō отдам I will repay V-FAI-1S

σοι soi Тебе to You P-DS

σωτηριου sōtēriou спасения of salvation N-GSN

τω tō to the T-DSM

κυριω kuriō Господу Lord N-DSM

LXXe(Brenton)But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of [my] salvation.

BSB(Yahweh)But IH589 , with the voiceH6963 of thanksgivingH8426 , will sacrificeH2076 to You. I will fulfillH7999 whatH834 I have vowedH5087 . SalvationH3444 is from YahwehH3068 !”

και kai И And CONJ

προσεταγη prosetagē было приказано it was commanded V-AAI-3S

τω tō to the T-DSN

κητει kētei киту sea monster N-DSN

και kai и and CONJ

εξεβαλεν exebalen изверг cast out V-AAI-3S

τον ton the T-ASM

ιωναν iōnan Иону Jonah N-ASM

επι epi на on PREP

την tēn the T-ASF

ξηραν xēran сушу dry land A-ASF

LXXe(Brenton)And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry [land].

BSB(Yahweh)And YahwehH3068 commandedH559 the fishH1709 , and it vomitedH6958 (H853) JonahH3124 ontoH413 dry landH3004 .

Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.