Malachi Chapter 1 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
מַשָּׂ֥א maś·śā Пророчество [This is] the burden N-msc
דְבַר־ ḏə·ḇar- слова of the word N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израилю Israel N-proper-ms
בְּיַ֖ד bə·yaḏ рукою through Prep-b | N-fsc
מַלְאָכִֽי׃ mal·’ā·ḵî Малахии Malachi: N-proper-ms
BSB(Yahweh)This is the burdenH4853 of the wordH1697 of YahwehH3068 toH413 IsraelH3478 throughH3027 MalachiH4401 :
2
אָהַ֤בְתִּי ’ā·haḇ·tî Возлюбил Я I have loved you, V-Qal-Perf-1cs
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem - вас DirObjM | 2mp
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите But you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
בַּמָּ֣ה bam·māh в чём How Prep-b | Interrog
אֲהַבְתָּ֑נוּ ’ă·haḇ·tā·nū возлюбил Ты нас have You loved us? V-Qal-Perf-2ms | 1cp
הֲלוֹא־ hă·lō·w- разве не Was not Adv-NegPrt
אָ֨ח ’āḥ брат brother? N-ms
עֵשָׂ֤ו ‘ê·śāw Исав Esau N-proper-ms
לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ Иакову Jacob’s Prep-l | N-proper-ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
וָאֹהַ֖ב wā·’ō·haḇ и возлюбил Я I have loved Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶֽת־ ’eṯ- - , DirObjM
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ Иакова Yet Jacob N-proper-ms
BSB(Yahweh)“I have loved youH157 (H853) ,” saysH559 YahwehH3068 . But you askH559 , “HowH4100 have You loved usH157 ?” “Was notH3808 EsauH6215 Jacob’sH3290 brotherH251 ?” declaresH5002 YahwehH3068 . “Yet JacobH3290 I have lovedH157 (H853) ,
3
וְאֶת־ wə·’eṯ- а - but Conj-w | DirObjM
עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw Исава Esau N-proper-ms
שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî возненавидел Я I have hated, V-Qal-Perf-1cs
וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm и сделал Я and I have made Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָרָיו֙ hā·rāw горы его his mountains N-mpc | 3ms
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh опустошением a wasteland N-fs
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
נַחֲלָת֖וֹ na·ḥă·lā·ṯōw наследие его and left his inheritance N-fsc | 3ms
לְתַנּ֥וֹת lə·ṯan·nō·wṯ шакалам jackals. Prep-l | N-cp
מִדְבָּֽר׃ miḏ·bār пустыни to the desert N-ms
BSB(Yahweh)butH853 EsauH6215 I have hatedH8130 , and I have madeH7760 (H853) his mountainsH2022 a wastelandH8077 (H853) and left his inheritanceH5159 to the desertH4057 jackalsH8568 .”
4
כִּֽי־ kî- Если Though Conj
תֹאמַ֨ר ṯō·mar скажет may say, V-Qal-Imperf-3fs
אֱד֜וֹם ’ĕ·ḏō·wm Едом Edom N-proper-ms
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ ruš·šaš·nū сокрушены мы We have been devastated, V-Pual-Perf-1cp
וְנָשׁוּב֙ wə·nā·šūḇ но вернёмся but we will rebuild Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp
וְנִבְנֶ֣ה wə·niḇ·neh и построим Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp
חֳרָב֔וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ развалины the ruins, N-fp
כֹּ֤ה kōh так this is what Adv
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts N-cp
הֵ֥מָּה hêm·māh они They Pro-3mp
יִבְנ֖וּ yiḇ·nū построят may build, V-Qal-Imperf-3mp
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî а Я but I Conj-w | Pro-1cs
אֶהֱר֑וֹס ’e·hĕ·rō·ws разрушу will demolish. V-Qal-Imperf-1cs
וְקָרְא֤וּ wə·qā·rə·’ū и назовут They will be called Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
לָהֶם֙ lā·hem их Prep | 3mp
גְּב֣וּל gə·ḇūl пределом the Land N-msc
רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh нечестия of Wickedness, N-fs
וְהָעָ֛ם wə·hā·‘ām и народом and a people Conj-w, Art | N-ms
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- [на] который with whom Pro-r
זָעַ֥ם zā·‘am вознегодовал is indignant V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
עַד־ ‘aḏ- до forever Prep
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām века . N-ms
BSB(Yahweh)ThoughH3588 EdomH123 may sayH559 , “We have been devastatedH7567 , but we will rebuildH7725 (H1129) the ruinsH2723 ,” this is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : “TheyH1992 may buildH1129 , but IH589 will demolishH2040 . They will be calledH7121 the LandH1366 of WickednessH7564 , and a peopleH5971 with whomH834 YahwehH3068 is indignantH2194 foreverH5704 (H5769) .
5
וְעֵינֵיכֶ֖ם wə·‘ê·nê·ḵem и глаза ваши with your own eyes, Conj-w | N-cdc | 2mp
תִּרְאֶ֑ינָה tir·’e·nāh увидят You will see this V-Qal-Imperf-3fp
וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem и вы and you yourselves Conj-w | Pro-2mp
תֹּֽאמְרוּ֙ tō·mə·rū скажете will say, V-Qal-Imperf-2mp
יִגְדַּ֣ל yiḡ·dal возвеличится is great— V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
מֵעַ֖ל mê·‘al над even beyond Prep-m
לִגְב֥וּל liḡ·ḇūl пределом the borders Prep-l | N-msc
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms
BSB(Yahweh)You will see thisH7200 with your own eyesH5869 , and you yourselvesH859 will sayH559 , ‘YahwehH3068 is greatH1431 —even beyondH5921 the bordersH1366 of IsraelH3478 .’”
6
בֵּ֛ן bên Сын A son N-ms
יְכַבֵּ֥ד yə·ḵab·bêḏ чтит honors V-Piel-Imperf-3ms
אָ֖ב ’āḇ отца his father, N-ms
וְעֶ֣בֶד wə·‘e·ḇeḏ и раб and a servant Conj-w | N-ms
אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw господ‹ина› своего his master. N-mpc | 3ms
וְאִם־ wə·’im- и если But if Conj
אָ֣ב ’āḇ отец am a father, N-ms
אָ֣נִי ’ā·nî Я I Pro-1cs
אַיֵּ֣ה ’ay·yêh где where Interrog
כְבוֹדִ֡י ḵə·ḇō·w·ḏî слава Моя is My honor? N-msc | 1cs
וְאִם־ wə·’im- и если And if Conj
אֲדוֹנִ֣ים ’ă·ḏō·w·nîm господ‹ин› am a master, N-mp
אָנִי֩ ’ā·nî Я I Pro-1cs
אַיֵּ֨ה ’ay·yêh где where Interrog
מוֹרָאִ֜י mō·w·rā·’î страх Мой is your fear of Me? N-msc | 1cs
אָמַ֣ר׀ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts N-cp
לָכֶם֙ lā·ḵem вам to you Prep | 2mp
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm священники priests Art | N-mp
בּוֹזֵ֣י bō·w·zê презирающие who despise V-Qal-Prtcpl-mpc
שְׁמִ֔י šə·mî имя Моё My name. N-msc | 1cs
וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите But you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
בַּמֶּ֥ה bam·meh в чём How Prep-b | Interrog
בָזִ֖ינוּ ḇā·zî·nū презрели мы have we despised V-Qal-Perf-1cp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā имя Твоё Your name? N-msc | 2ms
BSB(Yahweh)“A sonH1121 honorsH3513 his fatherH1 , and a servantH5650 his masterH113 . But ifH518 IH589 am a fatherH1 , whereH346 is My honorH3519 ? And ifH518 IH589 am a masterH113 , whereH346 is your fear of MeH4172 ?” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 to you priestsH3548 who despiseH959 My nameH8034 . “But you askH559 , ‘HowH4100 have we despisedH959 (H853) Your nameH8034 ?’
7
מַגִּישִׁ֤ים mag·gî·šîm Подносящие By presenting V-Hifil-Prtcpl-mp
עַֽל־ ‘al- на on Prep
מִזְבְּחִי֙ miz·bə·ḥî жертвенник Мой My altar. N-msc | 1cs
לֶ֣חֶם le·ḥem хлеб food N-ms
מְגֹאָ֔ל mə·ḡō·’āl запятнанный defiled V-Pual-Prtcpl-ms
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите But you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
בַּמֶּ֣ה bam·meh в чём How Prep-b | Interrog
גֵֽאַלְנ֑וּךָ ḡê·’al·nū·ḵā запятнали мы Тебя have we defiled You V-Piel-Perf-1cp | 2ms
בֶּאֱמָרְכֶ֕ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem когда говорите вы By saying that Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp
שֻׁלְחַ֥ן šul·ḥan стол the table N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh презрен is contemptible V-Nifal-Prtcpl-ms
הֽוּא׃ hū он . Pro-3ms
BSB(Yahweh)By presentingH5066 defiledH1351 foodH3899 onH5921 My altarH4196 . But you askH559 , ‘HowH4100 have we defiled YouH1351 ?’ By saying thatH559 the tableH7979 of YahwehH3068 is contemptibleH959 (H1931) .
8
וְכִֽי־ wə·ḵî- И когда When Conj
תַגִּשׁ֨וּן ṯag·gi·šūn подносите you offer V-Hifil-Imperf-2mp | Pn
עִוֵּ֤ר ‘iw·wêr слепое blind animals Adj-ms
לִזְבֹּ֙חַ֙ liz·bō·aḥ заклать for sacrifice, Prep-l | V-Qal-Inf
אֵ֣ין ’ên [разве] не is it not Adv
רָ֔ע rā‘ зло wrong? Adj-ms
וְכִ֥י wə·ḵî и когда And when Conj
תַגִּ֛ישׁוּ ṯag·gî·šū подносите you present V-Hifil-Imperf-2mp
פִּסֵּ֥חַ pis·sê·aḥ хромое the lame Adj-ms
וְחֹלֶ֖ה wə·ḥō·leh и больное and sick [ones], Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
אֵ֣ין ’ên [разве] не is it not Adv
רָ֑ע rā‘ зло wrong? Adj-ms
הַקְרִיבֵ֨הוּ haq·rî·ḇê·hū принеси его Try offering them V-Hifil-Imp-ms | 3ms
נָ֜א nā же Interjection
לְפֶחָתֶ֗ךָ lə·p̄e·ḥā·ṯe·ḵā наместнику твоему to your governor! Prep-l | N-msc | 2ms
הֲיִּרְצְךָ֙ h·yir·ṣə·ḵå̄ разве благоволит [к] тебе Would he be pleased V-Qal-Imperf-3ms | 2ms
א֚וֹ ’ōw или with you or Conj
הֲיִשָּׂ֣א hă·yiś·śā разве поднимет show you favor V-Qal-Imperf-3ms
פָנֶ֔יךָ p̄ā·ne·ḵā лицо твоё ? N-cpc | 2ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит asks V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)WhenH3588 you offerH5066 blind animalsH5787 for sacrificeH2076 , is it notH369 wrongH7451 ? And whenH3588 you presentH5066 the lameH6455 and sick onesH2470 , is it notH369 wrongH7451 ? Try offering themH7126 (H4994) to your governorH6346 ! Would he be pleasedH7521 with you orH176 show you favorH5375 (H6440) ?” asksH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
9
וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh И ныне But {ask} now Conj-w | Adv
חַלּוּ־ ḥal·lū- умилостивьте favor V-Piel-Imp-mp
נָ֥א nā же Interjection
פְנֵי־ p̄ə·nê- лицо . N-mpc
אֵ֖ל ’êl Бога for God’s N-ms
וִֽיחָנֵ֑נוּ wī·ḥå̄·nē·nū и помилует нас Will He be gracious? Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 1cp
מִיֶּדְכֶם֙ mî·yeḏ·ḵem от руки вашей your hands, Prep-m | N-fsc | 2mp
הָ֣יְתָה hā·yə·ṯāh было has come V-Qal-Perf-3fs
זֹּ֔את zōṯ это Since this Pro-fs
הֲיִשָּׂ֤א hă·yiś·śā разве поднимет will He show you favor V-Qal-Imperf-3ms
מִכֶּם֙ mik·kem от вас from Prep | 2mp
פָּנִ֔ים pā·nîm лицо ? N-mp
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит asks V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)“But ask nowH6258 for God’sH410 favorH2470 (H4994) (H6440) . Will He be graciousH2603 ? Since thisH2063 has comeH1961 from your handsH3027 , will He show you favorH5375 (H6440) ?” asksH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
10
מִ֤י mî Кто Oh, Interrog
גַם־ ḡam- даже that one Conj
בָּכֶם֙ bā·ḵem среди вас of you Prep | 2mp
וְיִסְגֹּ֣ר wə·yis·gōr и затворил бы would shut Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms
דְּלָתַ֔יִם də·lā·ṯa·yim двери the temple doors, N-fd
וְלֹֽא־ wə·lō- и не so that you would no Conj-w | Adv-NegPrt
תָאִ֥ירוּ ṯā·’î·rū зажигали бы longer kindle V-Hifil-Imperf-2mp
מִזְבְּחִ֖י miz·bə·ḥî жертвенник Мой fires on My altar! N-msc | 1cs
חִנָּ֑ם ḥin·nām даром useless Adv
אֵֽין־ ’ên- нет I take no Adv
לִ֨י lî у Меня Prep | 1cs
חֵ֜פֶץ ḥê·p̄eṣ отрады pleasure N-ms
בָּכֶ֗ם bā·ḵem в вас in you, Prep | 2mp
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts, N-cp
וּמִנְחָ֖ה ū·min·ḥāh и [к] приношению offering Conj-w | N-fs
לֹֽא־ lō- не no Adv-NegPrt
אֶרְצֶ֥ה ’er·ṣeh благоволю Я and I will accept V-Qal-Imperf-1cs
מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem от руки вашей from your hands. Prep-m | N-fsc | 2mp
BSB(Yahweh)“OhH4310 , that oneH1571 of you would shutH5462 the temple doorsH1817 , so that you would noH3808 longer kindleH215 uselessH2600 fires on My altarH4196 ! I take noH369 pleasureH2656 in you,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 , “and I will acceptH7521 noH3808 offeringH4503 from your handsH3027 .
11
כִּ֣י kî Ибо For Conj
מִמִּזְרַח־ mim·miz·raḥ- от восхода from where the sun rises Prep-m | N-msc
שֶׁ֜מֶשׁ še·meš солнца . N-cs
וְעַד־ wə·‘aḏ- и до to Conj-w | Prep
מְבוֹא֗וֹ mə·ḇō·w·’ōw захода его where it sets N-msc | 3ms
גָּד֤וֹל gā·ḏō·wl велико will be great Adj-ms
שְׁמִי֙ šə·mî имя Моё My name N-msc | 1cs
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim среди народов among the nations, Prep-b, Art | N-mp
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl и на всяком In every Conj-w, Prep-b | N-msc
מָק֗וֹם mā·qō·wm месте place, N-ms
מֻקְטָ֥ר muq·ṭār воскуряемо incense N-ms
מֻגָּ֛שׁ mug·gāš подносимо [will be] presented V-Hofal-Prtcpl-ms
לִשְׁמִ֖י liš·mî имени Моему in My name, Prep-l | N-msc | 1cs
וּמִנְחָ֣ה ū·min·ḥāh и приношение offerings Conj-w | N-fs
טְהוֹרָ֑ה ṭə·hō·w·rāh чистое and pure Adj-fs
כִּֽי־ kî- ибо because Conj
גָד֤וֹל ḡā·ḏō·wl велико will be great Adj-ms
שְׁמִי֙ šə·mî имя Моё My name N-msc | 1cs
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim среди народов among the nations, Prep-b, Art | N-mp
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)ForH3588 My nameH8034 will be greatH1419 among the nationsH1471 , from where the sun risesH4217 toH5704 where it setsH3996 (H8121) . In everyH3605 placeH4725 , incenseH6999 and pureH2889 offeringsH4503 will be presentedH5066 in My nameH8034 , becauseH3588 My nameH8034 will be greatH1419 among the nationsH1471 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
12
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem А вы But you Conj-w | Pro-2mp
מְחַלְּלִ֣ים mə·ḥal·lə·lîm оскверняете profane V-Piel-Prtcpl-mp
אוֹת֑וֹ ’ō·w·ṯōw - его it DirObjM | 3ms
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem когда говорите вы when you say, Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp
שֻׁלְחַ֤ן šul·ḥan стол The table N-msc
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy Владыки of the Lord N-proper-ms
מְגֹאָ֣ל mə·ḡō·’āl запятнан defiled, V-Pual-Prtcpl-ms
ה֔וּא hū он is Pro-3ms
וְנִיב֖וֹ wə·nî·ḇōw и плод его and [as for] its fruit, Conj-w | N-msc | 3ms
נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh презренна is contemptible. V-Nifal-Prtcpl-ms
אָכְלֽוֹ׃ ’ā·ḵə·lōw пища его its food N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)“But youH859 profaneH2490 itH853 when you sayH559 , ‘The tableH7979 of the LordH136 isH1931 defiledH1351 , and as for its fruitH5108 , its foodH400 is contemptibleH959 .’
13
וַאֲמַרְתֶּם֩ wa·’ă·mar·tem А вы говорите You also say: Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
הִנֵּ֨ה hin·nêh вот Oh, Interjection
מַתְּלָאָ֜ה mat·tə·lā·’āh какая тягота what a nuisance! N-fs
וְהִפַּחְתֶּ֣ם wə·hip·paḥ·tem и пренебрегаете And you turn up your nose at Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp
אוֹת֗וֹ ’ō·w·ṯōw - им it, DirObjM | 3ms
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
וַהֲבֵאתֶ֣ם wa·hă·ḇê·ṯem и приносите You bring Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp
גָּז֗וּל gā·zūl ограбленное [that are] stolen, V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הַפִּסֵּ֙חַ֙ hap·pis·sê·aḥ хромое lame, Art | Adj-ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הַ֣חוֹלֶ֔ה ha·ḥō·w·leh больное or sick Art | V-Qal-Prtcpl-ms
וַהֲבֵאתֶ֖ם wa·hă·ḇê·ṯem и приносите ! Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַמִּנְחָ֑ה ham·min·ḥāh приношение offerings Art | N-fs
הַאֶרְצֶ֥ה ha·’er·ṣeh разве благоволю Я Should I accept V-Qal-Imperf-1cs
אוֹתָ֛הּ ’ō·w·ṯāh - [к] нему these DirObjM | 3fs
מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem от руки вашей from your hands? Prep-m | N-fsc | 2mp
אָמַ֥ר ’ā·mar говорит asks V-Qal-Perf-3ms
יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)You also sayH559 : ‘OhH2009 , what a nuisanceH4100 !’ And you turn up your nose atH5301 itH853 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 . “You bringH935 offeringsH4503 that are stolenH1497 (H853) , lameH6455 (H853) , or sickH2470 (H935) (H853) ! Should I acceptH7521 theseH853 from your handsH3027 ?” asksH559 YahwehH3068 .
14
וְאָר֣וּר wə·’ā·rūr И проклят But cursed Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
נוֹכֵ֗ל nō·w·ḵêl коварный [is] the deceiver V-Qal-Prtcpl-ms
וְיֵ֤שׁ wə·yêš и есть who has Conj-w | Adv
בְּעֶדְרוֹ֙ bə·‘eḏ·rōw в стаде его in his flock Prep-b | N-msc | 3ms
זָכָ֔ר zā·ḵār самец an acceptable male N-ms
וְנֹדֵ֛ר wə·nō·ḏêr и обетует and vows to give it, Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
וְזֹבֵ֥חַ wə·zō·ḇê·aḥ а закалывает but sacrifices Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
מָשְׁחָ֖ת mā·šə·ḥāṯ испорченное a defective [animal] V-Hofal-Prtcpl-ms
לַֽאדֹנָ֑י la·ḏō·nāy Владыке to the Lord. Prep-l | N-proper-ms
כִּי֩ kî ибо For Conj
מֶ֨לֶךְ me·leḵ Царь King, N-ms
גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl великий am a great Adj-ms
אָ֗נִי ’ā·nî Я I Pro-1cs
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts, N-cp
וּשְׁמִ֖י ū·šə·mî и имя Моё and My name Conj-w | N-msc | 1cs
נוֹרָ֥א nō·w·rā страшно [is to be] feared V-Nifal-Prtcpl-ms
בַגּוֹיִֽם׃ ḇag·gō·w·yim среди народов among the nations. Prep-b, Art | N-mp
BSB(Yahweh)“But cursedH779 is the deceiverH5230 who hasH3426 an acceptable maleH2145 in his flockH5739 and vows to give itH5087 , but sacrificesH2076 a defective animalH7843 to the LordH136 . ForH3588 IH589 am a greatH1419 KingH4428 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 , “and My nameH8034 is to be fearedH3372 among the nationsH1471 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.