The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте Hear V-Qal-Imp-mp

נָ֕א nā же now Interjection

אֵ֥ת ’êṯ - DirObjM

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- что what Pro-r

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

אֹמֵ֑ר ’ō·mêr говорит says: V-Qal-Prtcpl-ms

ק֚וּם qūm встань Arise, V-Qal-Imp-ms

רִ֣יב rîḇ тягайся plead your case V-Qal-Imp-ms

אֶת־ ’eṯ- с before Prep

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm горами the mountains, Art | N-mp

וְתִשְׁמַ֥עְנָה wə·ṯiš·ma‘·nāh и да слышат hear Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp

הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ холмы and let the hills Art | N-fp

קוֹלֶֽךָ׃ qō·w·le·ḵā голос твой your voice. N-msc | 2ms

BSB(Yahweh)HearH8085 nowH4994 (H853) whatH834 YahwehH3068 saysH559 : “AriseH6965 , plead your caseH7378 beforeH854 the mountainsH2022 , and let the hillsH1389 hearH8085 your voiceH6963 .

2

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū Слушайте Hear, V-Qal-Imp-mp

הָרִים֙ hā·rîm горы O mountains, N-mp

אֶת־ ’eṯ- - , DirObjM

רִ֣יב rîḇ тяжбу indictment N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh’s N-proper-ms

וְהָאֵתָנִ֖ים wə·hā·’ê·ṯā·nîm и непреходящие you enduring Conj-w, Art | Adj-ms

מֹ֣סְדֵי mō·sə·ḏê основания foundations N-mpc

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ земли of the earth. N-fs

כִּ֣י kî ибо For Conj

רִ֤יב rîḇ тяжба has a case N-ms

לַֽיהוָה֙ Yah·weh у ЙХВХ Yahweh Prep-l | N-proper-ms

עִם־ ‘im- с against Prep

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw народом Своим His people, N-msc | 3ms

וְעִם־ wə·‘im- и с it against Conj-w | Prep

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израилем Israel: N-proper-ms

יִתְוַכָּֽח׃ yiṯ·wak·kāḥ будет судиться and He will argue V-Hitpael-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)HearH8085 , O mountainsH2022 , Yahweh’sH3068 indictmentH7379 (H853) , you enduringH386 foundationsH4144 of the earthH776 . ForH3588 YahwehH3068 has a caseH7379 againstH5973 His peopleH5971 , and He will argueH3198 it againstH5973 IsraelH3478 :

3

עַמִּ֛י ‘am·mî Народ мой My people, N-msc | 1cs

מֶה־ meh- что what Interrog

עָשִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî сделал Я have I done V-Qal-Perf-1cs

לְךָ֖ lə·ḵā тебе to you? Prep | 2ms

וּמָ֣ה ū·māh и чем how Conj-w | Interrog

הֶלְאֵתִ֑יךָ hel·’ê·ṯî·ḵā утомил Я тебя I have wearied you! V-Hifil-Perf-1cs | 2ms

עֲנֵ֥ה ‘ă·nêh свидетельствуй Testify V-Qal-Imp-ms

בִּֽי׃ bī против Меня against Me Prep | 1cs

BSB(Yahweh)‘My peopleH5971 , whatH4100 have I doneH6213 to you? TestifyH6030 against Me howH4100 I have wearied youH3811 !

4

כִּ֤י kî Ибо For Conj

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ he·‘ĕ·li·ṯî·ḵā вывел Я тебя I brought you up V-Hifil-Perf-1cs | 2ms

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли from the land Prep-m | N-fsc

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Египта of Egypt N-proper-fs

וּמִבֵּ֥ית ū·mib·bêṯ и из дома from the house Conj-w, Prep-m | N-msc

עֲבָדִ֖ים ‘ă·ḇā·ḏîm рабов of slavery. N-mp

פְּדִיתִ֑יךָ pə·ḏî·ṯî·ḵā выкупил Я тебя and redeemed you V-Qal-Perf-1cs | 2ms

וָאֶשְׁלַ֣ח wā·’eš·laḥ и послал Я I sent Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā пред лицом твоим before you, Prep-l | N-cpc | 2ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Моисея Moses N-proper-ms

אַהֲרֹ֥ן ’a·hă·rōn Аарона as well as Aaron N-proper-ms

וּמִרְיָֽם׃ ū·mir·yām и Мариам and Miriam. Conj-w | N-proper-fs

BSB(Yahweh)ForH3588 I brought you upH5927 from the landH776 of EgyptH4714 and redeemed youH6299 from the houseH1004 of slaveryH5650 . I sentH7971 MosesH4872 before youH6440 (H853) , as well as AaronH175 and MiriamH4813 .

5

עַמִּ֗י ‘am·mî Народ мой My people, N-msc | 1cs

זְכָר־ zə·ḵār- вспомни remember V-Qal-Imp-ms

נָא֙ nā же Interjection

מַה־ mah- что what Interrog

יָּעַ֗ץ yā·‘aṣ умыслил counseled V-Qal-Perf-3ms

בָּלָק֙ bā·lāq Валак Balak N-proper-ms

מֶ֣לֶךְ me·leḵ царь king N-msc

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ Моава of Moab N-proper-fs

וּמֶה־ ū·meh- и что and what Conj-w | Interrog

עָנָ֥ה ‘ā·nāh ответил answered V-Qal-Perf-3ms

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw - ему . DirObjM | 3ms

בִּלְעָ֣ם bil·‘ām Валаам Balaam N-proper-ms

בֶּן־ ben- сын son N-msc

בְּע֑וֹר bə·‘ō·wr Веора of Beor N-proper-ms

מִן־ min- от Remember [your journey] from Prep

הַשִּׁטִּים֙ haš·šiṭ·ṭîm Ситтима Shittim Art | N-proper-fs

עַד־ ‘aḏ- до to Prep

הַגִּלְגָּ֔ל hag·gil·gāl Галгала Gilgal, Art | N-proper-fs

לְמַ֕עַן lə·ma·‘an чтобы so that Conj

דַּ֖עַת da·‘aṯ узнать you may acknowledge V-Qal-Inf

צִדְק֥וֹת ṣiḏ·qō·wṯ правды the righteousness N-fpc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms

BSB(Yahweh)My peopleH5971 , rememberH2142 (H4994) whatH4100 BalakH1111 kingH4428 of MoabH4124 counseledH3289 and whatH4100 BalaamH1109 sonH1121 of BeorH1160 answeredH6030 (H853) . Remember your journey fromH4480 ShittimH7851 toH5704 GilgalH1537 , so thatH4616 you may acknowledgeH3045 the righteousnessH6666 of YahwehH3068 .’”

6

בַּמָּה֙ bam·māh с чем With what Prep-b | Interrog

אֲקַדֵּ֣ם ’ă·qad·dêm предстану shall I come before V-Piel-Imperf-1cs

יְהוָ֔ה Yah·weh [пред] ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

אִכַּ֖ף ’ik·kap̄ склонюсь when I bow V-Nifal-Imperf-1cs

לֵאלֹהֵ֣י lê·lō·hê пред Богом before the God Prep-l | N-mpc

מָר֑וֹם mā·rō·wm высоты on high? N-ms

הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ ha·’ă·qad·də·men·nū разве предстану [пред] Ним Should I come to Him V-Piel-Imperf-1cs | 3ms

בְעוֹל֔וֹת ḇə·‘ō·w·lō·wṯ со всесожжениями with burnt offerings, Prep-b | N-fp

בַּעֲגָלִ֖ים ba·‘ă·ḡā·lîm с тельцами calves? Prep-b | N-mp

בְּנֵ֥י bə·nê сынами with year-old N-mpc

שָׁנָֽה׃ šā·nāh года N-fs

BSB(Yahweh)With whatH4100 shall I come beforeH6923 YahwehH3068 when I bowH3721 before the GodH430 on highH4791 ? Should I come to HimH6923 with burnt offeringsH5930 , with year-oldH1121 (H8141) calvesH5695 ?

7

הֲיִרְצֶ֤ה hă·yir·ṣeh Разве благоволит be pleased V-Qal-Imperf-3ms

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Would Yahweh N-proper-ms

בְּאַלְפֵ֣י bə·’al·p̄ê к тысячам with thousands Prep-b | Number-mpc

אֵילִ֔ים ’ê·lîm овнов of rams, N-mp

בְּרִֽבְב֖וֹת bə·riḇ·ḇō·wṯ к десяткам тысяч with ten thousand Prep-b | Number-fpc

נַֽחֲלֵי־ na·ḥă·lê- потоков rivers N-mpc

שָׁ֑מֶן šā·men елея of oil? N-ms

הַאֶתֵּ֤ן ha·’et·tên Разве дам Shall I present V-Qal-Imperf-1cs

בְּכוֹרִי֙ bə·ḵō·w·rî первенца моего my firstborn N-msc | 1cs

פִּשְׁעִ֔י piš·‘î [за] преступление моё for my transgression, N-msc | 1cs

פְּרִ֥י pə·rî плод the fruit N-msc

בִטְנִ֖י ḇiṭ·nî чрева моего of my body N-fsc | 1cs

חַטַּ֥את ḥaṭ·ṭaṯ [за] грех [for] the sin N-fsc

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî души моей of my soul? N-fsc | 1cs

BSB(Yahweh)Would YahwehH3068 be pleasedH7521 with thousandsH505 of ramsH352 , with ten thousandH7233 riversH5158 of oilH8081 ? Shall I presentH5414 my firstbornH1060 for my transgressionH6588 , the fruitH6529 of my bodyH990 for the sinH2403 of my soulH5315 ?

8

הִגִּ֥יד hig·gîḏ Возвестил He has shown V-Hifil-Perf-3ms

לְךָ֛ lə·ḵā тебе you, Prep | 2ms

אָדָ֖ם ’ā·ḏām человек O man, N-ms

מַה־ mah- что what [is] Interrog

טּ֑וֹב ṭō·wḇ добро good. N-ms

וּמָֽה־ ū·māh- и чего And what Conj-w | Interrog

יְהוָ֞ה Yah·weh ЙХВХ does Yahweh N-proper-ms

דּוֹרֵ֣שׁ dō·w·rêš требует require V-Qal-Prtcpl-ms

מִמְּךָ֗ mim·mə·ḵā от тебя of you Prep | 2ms

כִּ֣י kî но Conj

אִם־ ’im- только but Conj

עֲשׂ֤וֹת ‘ă·śō·wṯ творить to act V-Qal-Inf

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ правосудие justly, N-ms

וְאַ֣הֲבַת wə·’a·hă·ḇaṯ и любить to love Conj-w | V-Qal-Inf

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ милость mercy, N-ms

וְהַצְנֵ֥עַ wə·haṣ·nê·a‘ и смиренно humbly Conj-w | V-Hifil-InfAbs

לֶ֖כֶת le·ḵeṯ ходить and to walk V-Qal-Inf

עִם־ ‘im- с with Prep

אֱלֹהֶֽיךָ׃פ ’ĕ·lō·he·ḵā Богом твоим your God? N-mpc | 2ms

BSB(Yahweh)He has shownH5046 you, O manH120 , what isH4100 goodH2896 . And whatH4100 does YahwehH3068 requireH1875 of youH4480 (H3588) butH518 to actH6213 justlyH4941 , to loveH157 mercyH2617 , and to walkH1980 humblyH6800 withH5973 your GodH430 ?

9

ק֤וֹל qō·wl Голос The voice N-msc

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

לָעִ֣יר lā·‘îr к городу to the city Prep-l, Art | N-fs

יִקְרָ֔א yiq·rā взывает calls out V-Qal-Imperf-3ms

וְתוּשִׁיָּ֖ה wə·ṯū·šî·yāh и здравомыслие and it is sound wisdom Conj-w | N-fs

יִרְאֶ֣ה yir·’eh увидит to fear V-Qal-Imperf-3ms

שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā имя Твоё Your name): N-msc | 2ms

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū слушайте Heed V-Qal-Imp-mp

מַטֶּ֖ה maṭ·ṭeh посох the rod N-ms

וּמִ֥י ū·mî и кто and the One Conj-w | Interrog

יְעָדָֽהּ׃ yə·‘ā·ḏāh назначил его who ordained it. V-Qal-Perf-3ms | 3fs

BSB(Yahweh)The voiceH6963 of YahwehH3068 calls outH7121 to the cityH5892 (and it is sound wisdomH8454 to fearH7200 Your nameH8034 ): “HeedH8085 the rodH4294 and the OneH4310 who ordained itH3259 .

10

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Ещё Can I forget any longer Adv

הַאִשׁ֙ ha·’iš разве есть , Adv

בֵּ֣ית bêṯ [в] доме O house N-msc

רָשָׁ֔ע rā·šā‘ нечестивого of the wicked, Adj-ms

אֹצְר֖וֹת ’ō·ṣə·rō·wṯ сокровища the treasures N-mpc

רֶ֑שַׁע re·ša‘ нечестия of wickedness N-ms

וְאֵיפַ֥ת wə·’ê·p̄aṯ и ефа ephah, Conj-w | N-fsc

רָז֖וֹן rā·zō·wn тощая and the short N-ms

זְעוּמָֽה׃ zə·‘ū·māh проклятая which is accursed? V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

BSB(Yahweh)Can I forget any longerH5750 (H786) , O houseH1004 of the wickedH7563 , the treasuresH214 of wickednessH7562 and the shortH7332 ephahH374 , which is accursedH2194 ?

11

הַאֶזְכֶּ֖ה ha·’ez·keh Разве буду чист Can I excuse V-Qal-Imperf-1cs

בְּמֹ֣אזְנֵי bə·mō·zə·nê с весами scales Prep-b | N-mdc

רֶ֑שַׁע re·ša‘ нечестия dishonest N-ms

וּבְכִ֖יס ū·ḇə·ḵîs и с кошелём or bags Conj-w, Prep-b | N-msc

אַבְנֵ֥י ’aḇ·nê гирь weights? N-fpc

מִרְמָֽה׃ mir·māh обмана of false N-fs

BSB(Yahweh)Can I excuseH2135 dishonestH7562 scalesH3976 or bagsH3599 of falseH4820 weightsH68 ?

12

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer [у] которого For Pro-r

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ ‘ă·šî·re·hā богатые его the wealthy of the city Adj-mpc | 3fs

מָלְא֣וּ mā·lə·’ū наполнились are full of V-Qal-Perf-3cp

חָמָ֔ס ḥā·mās насилием violence, N-ms

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā и жители его and its residents Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- говорили speak V-Piel-Perf-3cp

שָׁ֑קֶר šā·qer ложь lies; N-ms

וּלְשׁוֹנָ֖ם ū·lə·šō·w·nām и язык их their tongues Conj-w | N-csc | 3mp

רְמִיָּ֥ה rə·mî·yāh коварство are deceitful N-fs

בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem в устах их in their mouths. Prep-b | N-msc | 3mp

BSB(Yahweh)ForH834 the wealthy of the cityH6223 are full ofH4390 violenceH2555 , and its residentsH3427 speakH1696 liesH8267 ; their tonguesH3956 are deceitfulH7423 in their mouthsH6310 .

13

וְגַם־ wə·ḡam- и также Therefore Conj

אֲנִ֖י ’ă·nî Я I Pro-1cs

הֶחֱלֵ֣יתִי he·ḥĕ·lê·ṯî сделал тяжким severely, V-Hifil-Perf-1cs

הַכּוֹתֶ֑ךָ hak·kō·w·ṯe·ḵā поражая тебя am striking you V-Hifil-Inf | 2ms

הַשְׁמֵ֖ם haš·mêm опустошая to ruin you V-Hifil-InfAbs

עַל־ ‘al- за because of Prep

חַטֹּאתֶֽךָ׃ ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā грехи твои your sins. N-fpc | 2ms

BSB(Yahweh)ThereforeH1571 IH589 am striking youH5221 severelyH2470 , to ruin youH8074 because ofH5921 your sinsH2403 .

14

אַתָּ֤ה ’at·tāh Ты You Pro-2ms

תֹאכַל֙ ṯō·ḵal будешь есть will eat V-Qal-Imperf-2ms

וְלֹ֣א wə·lō и не but not Conj-w | Adv-NegPrt

תִשְׂבָּ֔ע ṯiś·bā‘ насытишься be satisfied, V-Qal-Imperf-2ms

וְיֶשְׁחֲךָ֖ wə·yeš·ḥă·ḵā и пустота твоя and your hunger Conj-w | N-msc | 2ms

בְּקִרְבֶּ֑ךָ bə·qir·be·ḵā в среде твоей will remain with you. Prep-b | N-msc | 2ms

וְתַסֵּג֙ wə·ṯas·sêḡ и будешь уносить What you acquire, Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-2ms

וְלֹ֣א wə·lō но не you will not Conj-w | Adv-NegPrt

תַפְלִ֔יט ṯap̄·lîṭ спасёшь preserve; V-Hifil-Imperf-2ms

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer а что and what Conj-w | Pro-r

תְּפַלֵּ֖ט tə·p̄al·lêṭ сбережёшь you save, V-Piel-Imperf-2ms

לַחֶ֥רֶב la·ḥe·reḇ мечу to the sword. Prep-l, Art | N-fs

אֶתֵּֽן׃ ’et·tên предам I will give V-Qal-Imperf-1cs

BSB(Yahweh)YouH859 will eatH398 but notH3808 be satisfiedH7646 , and your hungerH3445 will remain with youH7130 . What you acquireH5253 , you will notH3808 preserveH6403 ; and whatH834 you saveH6403 , I will giveH5414 to the swordH2719 .

15

אַתָּ֥ה ’at·tāh Ты You Pro-2ms

תִזְרַ֖ע ṯiz·ra‘ будешь сеять will sow V-Qal-Imperf-2ms

וְלֹ֣א wə·lō но не but not Conj-w | Adv-NegPrt

תִקְצ֑וֹר ṯiq·ṣō·wr пожнёшь reap; V-Qal-Imperf-2ms

אַתָּ֤ה ’at·tāh ты you Pro-2ms

תִדְרֹֽךְ־ ṯiḏ·rōḵ- будешь топтать will press V-Qal-Imperf-2ms

זַ֙יִת֙ za·yiṯ маслины olives N-ms

וְלֹא־ wə·lō- но не but not Conj-w | Adv-NegPrt

תָס֣וּךְ ṯā·sūḵ умастишься anoint yourselves V-Qal-Imperf-2ms

שֶׁ֔מֶן še·men елеем with oil; N-ms

וְתִיר֖וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš и молодое вино [выжмешь] you will tread grapes Conj-w | N-ms

וְלֹ֥א wə·lō но не but not Conj-w | Adv-NegPrt

תִשְׁתֶּה־ ṯiš·teh- будешь пить drink V-Qal-Imperf-2ms

יָּֽיִן׃ yā·yin вина the wine. N-ms

BSB(Yahweh)YouH859 will sowH2232 but notH3808 reapH7114 ; youH859 will pressH1869 olivesH2132 but notH3808 anoint yourselvesH5480 with oilH8081 ; you will tread grapesH8492 but notH3808 drinkH8354 the wineH3196 .

16

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר wə·yiš·tam·mêr И хран‹ятся› You have kept Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms

חֻקּ֣וֹת ḥuq·qō·wṯ уставы the statutes N-fpc

עָמְרִ֗י ‘ā·mə·rî Амврия of Omri N-proper-ms

וְכֹל֙ wə·ḵōl и всякое and all Conj-w | N-msc

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh дело the practices N-msc

בֵית־ ḇêṯ- дома house; N-msc

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ Ахава of Ahab’s N-proper-ms

וַתֵּלְכ֖וּ wat·tê·lə·ḵū и ходили вы you have followed Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם bə·mō·‘ă·ṣō·w·ṯām по замыслам их their counsel. Prep-b | N-fpc | 3mp

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an чтобы Therefore Conj

תִּתִּ֨י tit·tî обратить Мне I will make V-Qal-Inf | 1cs

אֹתְךָ֜ ’ō·ṯə·ḵā - тебя you DirObjM | 2ms

לְשַׁמָּ֗ה lə·šam·māh в разорение a desolation, Prep-l | N-fs

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ wə·yō·šə·ḇe·hā и жителей его and your inhabitants Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

לִשְׁרֵקָ֔ה liš·rê·qāh в освистание an object of contempt; Prep-l | N-fs

וְחֶרְפַּ֥ת wə·ḥer·paṯ и поношение the scorn Conj-w | N-fsc

עַמִּ֖י ‘am·mî народа моего of the nations. N-msc | 1cs

תִּשָּֽׂאוּ׃פ tiś·śā·’ū понесёте you will bear V-Qal-Imperf-2mp

BSB(Yahweh)You have keptH8104 the statutesH2708 of OmriH6018 and allH3605 the practicesH4639 of Ahab’sH256 houseH1004 ; you have followedH1980 their counselH4156 . ThereforeH4616 I will makeH5414 youH853 a desolationH8047 , and your inhabitantsH3427 an object of contemptH8322 ; you will bearH5375 the scornH2781 of the nationsH5971 .”

Micah Chapter 6 · Interlinear