Habakkuk Chapter 1 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
הַמַּשָׂא֙ ham·ma·śå̄ Пророчество [This is] the burden Art | N-ms
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которое that Pro-r
חָזָ֔ה ḥā·zāh видел received in a vision: V-Qal-Perf-3ms
חֲבַקּ֖וּק ḥă·ḇaq·qūq Аввакум Habakkuk N-proper-ms
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî пророк the prophet Art | N-ms
BSB(Yahweh)This is the burdenH4853 thatH834 HabakkukH2265 the prophetH5030 received in a visionH2372 :
2
עַד־ ‘aḏ- До How long Prep
אָ֧נָה ’ā·nāh каких пор , Adv
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, N-proper-ms
שִׁוַּ֖עְתִּי šiw·wa‘·tî взывал я must I call for help V-Piel-Perf-1cs
וְלֹ֣א wə·lō и не but You do not Conj-w | Adv-NegPrt
תִשְׁמָ֑ע ṯiš·mā‘ слышишь hear, V-Qal-Imperf-2ms
אֶזְעַ֥ק ’ez·‘aq вопию or cry out V-Qal-Imperf-1cs
אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā к Тебе to You, Prep | 2ms
חָמָ֖ס ḥā·mās насилие Violence! N-ms
וְלֹ֥א wə·lō и не but You do not Conj-w | Adv-NegPrt
תוֹשִֽׁיעַ׃ ṯō·wō·šî·a‘ спасаешь save? V-Hifil-Imperf-2ms
BSB(Yahweh)How longH5704 (H575) , O YahwehH3068 , must I call for helpH7768 but You do notH3808 hearH8085 , or cry outH2199 to YouH413 , “ViolenceH2555 !” but You do notH3808 saveH3467 ?
3
לָ֣מָּה lām·māh зачем Why Interrog
תַרְאֵ֤נִי ṯar·’ê·nî даёшь видеть мне do You make me see V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs
אָ֙וֶן֙ ’ā·wen злодейство iniquity? N-ms
וְעָמָ֣ל wə·‘ā·māl и [на] страдание wrongdoing? Conj-w | N-ms
תַּבִּ֔יט tab·bîṭ взираешь Why do You tolerate V-Hifil-Imperf-2ms
וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ и опустошение Destruction Conj-w | N-ms
וְחָמָ֖ס wə·ḥā·mās и насилие and violence Conj-w | N-ms
לְנֶגְדִּ֑י lə·neḡ·dî пред мною [are] before me. Prep-l | 1cs
וַיְהִ֧י way·hî и был is ongoing, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
רִ֦יב rîḇ спор Strife N-ms
וּמָד֖וֹן ū·mā·ḏō·wn и раздор and conflict Conj-w | N-ms
יִשָּֽׂא׃ yiś·śā поднимается abounds. V-Qal-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)WhyH4100 do You make me seeH7200 iniquityH205 ? Why do You tolerateH5027 wrongdoingH5999 ? DestructionH7701 and violenceH2555 are before meH5048 . StrifeH7379 is ongoingH1961 , and conflictH4066 aboundsH5375 .
4
עַל־ ‘al- По Therefore Prep
כֵּן֙ kên сему Adv
תָּפ֣וּג tā·p̄ūḡ цепенеет is paralyzed, V-Qal-Imperf-3fs
תּוֹרָ֔ה tō·w·rāh закон the law N-fs
וְלֹֽא־ wə·lō- и не never Conj-w | Adv-NegPrt
יֵצֵ֥א yê·ṣê выходит goes forth. V-Qal-Imperf-3ms
לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ на веки Prep-l | N-ms
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие and justice N-ms
כִּ֤י kî ибо For Conj
רָשָׁע֙ rā·šā‘ нечестивый the wicked Adj-ms
מַכְתִּ֣יר maḵ·tîr окружает hem in V-Hifil-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַצַּדִּ֔יק haṣ·ṣad·dîq праведного the righteous, Art | Adj-ms
עַל־ ‘al- по so that Prep
כֵּ֛ן kên сему Adv
יֵצֵ֥א yê·ṣê выходит is V-Qal-Imperf-3ms
מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ правосудие justice N-ms
מְעֻקָּֽל׃ mə·‘uq·qāl извращённое perverted. V-Pual-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)ThereforeH5921 (H3651) the lawH8451 is paralyzedH6313 , and justiceH4941 neverH3808 (H5331) goes forthH3318 . ForH3588 the wickedH7563 hem inH3803 (H853) the righteousH6662 , so thatH5921 (H3651) justiceH4941 isH3318 pervertedH6127 .
5
רְא֤וּ rə·’ū Смотрите Look V-Qal-Imp-mp
בַגּוֹיִם֙ ḇag·gō·w·yim на народы at the nations Prep-b, Art | N-mp
וְֽהַבִּ֔יטוּ wə·hab·bî·ṭū и взгляните and observe— Conj-w | V-Hifil-Imp-mp
וְהִֽתַּמְּה֖וּ wə·hit·tam·mə·hū и изумляйтесь be utterly astounded Conj-w | V-Hitpael-Imp-mp
תְּמָ֑הוּ tə·mā·hū изумитесь ! V-Qal-Imp-mp
כִּי־ kî- ибо For Conj
פֹ֙עַל֙ p̄ō·‘al дело a work N-ms
פֹּעֵ֣ל pō·‘êl [Я] соделаю [I am] doing V-Qal-Prtcpl-ms
בִּֽימֵיכֶ֔ם bî·mê·ḵem во дни ваши in your days Prep-b | N-mpc | 2mp
לֹ֥א lō [которому] не that you would never Adv-NegPrt
תַאֲמִ֖ינוּ ṯa·’ă·mî·nū поверите believe V-Hifil-Imperf-2mp
כִּ֥י kî когда even if Conj
יְסֻפָּֽר׃ yə·sup·pār будет рассказано [someone] told you. V-Pual-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)“LookH7200 at the nationsH1471 and observeH5027 —be utterly astoundedH8539 (H8539) ! ForH3588 I am doingH6466 a workH6467 in your daysH3117 that you would neverH3808 believeH539 even ifH3588 someone told youH5608 .
6
כִּֽי־ kî- Ибо For Conj
הִנְנִ֤י hin·nî вот Я behold, Interjection | 1cs
מֵקִים֙ mê·qîm воздвигаю I am raising up V-Hifil-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm халдеев the Chaldeans Art | N-proper-mp
הַגּ֖וֹי hag·gō·w народ nation Art | N-ms
הַמַּ֣ר ham·mar жестокий that ruthless Art | Adj-ms
וְהַנִּמְהָ֑ר wə·han·nim·hār и стремительный and impetuous Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
הַֽהוֹלֵךְ֙ ha·hō·w·lêḵ ходящий which marches Art | V-Qal-Prtcpl-ms
לְמֶרְחֲבֵי־ lə·mer·ḥă·ḇê- по просторам through the breadth Prep-l | N-mpc
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ земли of the earth N-fs
לָרֶ֖שֶׁת lā·re·šeṯ овладеть to seize Prep-l | V-Qal-Inf
מִשְׁכָּנ֥וֹת miš·kā·nō·wṯ жилищами dwellings N-mp
לֹּא־ lō- [которые] не not Adv-NegPrt
לֽוֹ׃ lōw его their own. Prep | 3ms
BSB(Yahweh)ForH3588 beholdH2005 , I am raising upH6965 (H853) the ChaldeansH3778 —that ruthlessH4751 and impetuousH4116 nationH1471 which marchesH1980 through the breadthH4800 of the earthH776 to seizeH3423 dwellingsH4908 notH3808 their own.
7
אָיֹ֥ם ’ā·yōm Страшен are dreaded Adj-ms
וְנוֹרָ֖א wə·nō·w·rā и грозен and feared; Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms
ה֑וּא hū он They Pro-3ms
מִמֶּ֕נּוּ mim·men·nū от него from themselves Prep | 3ms
מִשְׁפָּט֥וֹ miš·pā·ṭōw правосудие его justice N-msc | 3ms
וּשְׂאֵת֖וֹ ū·śə·’ê·ṯōw и величие его and sovereignty. Conj-w | N-fsc | 3ms
יֵצֵֽא׃ yê·ṣê выходит they derive V-Qal-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)TheyH1931 are dreadedH366 and fearedH3372 ; from themselvesH4480 they deriveH3318 justiceH4941 and sovereigntyH7613 .
8
וְקַלּ֨וּ wə·qal·lū И быстры are swifter Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
מִנְּמֵרִ֜ים min·nə·mê·rîm более барсов than leopards, Prep-m | N-mp
סוּסָ֗יו sū·sāw кони его Their horses N-mpc | 3ms
וְחַדּוּ֙ wə·ḥad·dū и остры fiercer Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
מִזְּאֵ֣בֵי miz·zə·’ê·ḇê более волков than wolves Prep-m | N-mpc
עֶ֔רֶב ‘e·reḇ вечера of the night. N-ms
וּפָ֖שׁוּ ū·p̄ā·šū и скачут charge ahead, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
פָּֽרָשָׁ֑יו pā·rā·šāw всадники его Their horsemen N-mpc | 3ms
וּפָֽרָשָׁיו֙ ū·p̄ā·rā·šāw и всадники его and their cavalry Conj-w | N-mpc | 3ms
מֵרָח֣וֹק mê·rā·ḥō·wq от далека from afar. Prep-m | Adj-ms
יָבֹ֔אוּ yā·ḇō·’ū приходят comes V-Qal-Imperf-3mp
יָעֻ֕פוּ yā·‘u·p̄ū летят They fly V-Qal-Imperf-3mp
כְּנֶ֖שֶׁר kə·ne·šer как орёл like a vulture, Prep-k | N-ms
חָ֥שׁ ḥāš спешащий swooping down V-Qal-Prtcpl-ms
לֶאֱכֽוֹל׃ le·’ĕ·ḵō·wl пожрать to devour. Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)Their horsesH5483 are swifterH7043 than leopardsH5246 , fiercerH2300 than wolvesH2061 of the nightH6153 . Their horsemenH6571 charge aheadH6335 , and their cavalryH6571 comesH935 from afarH7350 . They flyH5774 like a vultureH5404 , swooping downH2363 to devourH398 .
9
כֻּלֹּה֙ kul·lōh весь он All N-msc | 3ms
לְחָמָ֣ס lə·ḥā·mās для насилия on violence; Prep-l | N-ms
יָב֔וֹא yā·ḇō·w придёт of them come V-Qal-Imperf-3ms
מְגַמַּ֥ת mə·ḡam·maṯ устремление bent N-fsc
פְּנֵיהֶ֖ם pə·nê·hem лиц их their hordes N-mpc | 3mp
קָדִ֑ימָה qā·ḏî·māh вперёд [advance like] the east [wind]; N-ms | 3fs
וַיֶּאֱסֹ֥ף way·ye·’ĕ·sōp̄ и собрал they gather Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כַּח֖וֹל ka·ḥō·wl как песок like sand. Prep-k, Art | N-ms
שֶֽׁבִי׃ še·ḇî пленных prisoners N-ms
BSB(Yahweh)AllH3605 of them comeH935 bentH4041 on violenceH2555 ; their hordesH6440 advance like the east windH6921 ; they gatherH622 prisonersH7628 like sandH2344 .
10
וְהוּא֙ wə·hū И он They Conj-w | Pro-3ms
בַּמְּלָכִ֣ים bam·mə·lā·ḵîm над царями kings Prep-b, Art | N-mp
יִתְקַלָּ֔ס yiṯ·qal·lās издевается scoff at V-Hitpael-Imperf-3ms
וְרֹזְנִ֖ים wə·rō·zə·nîm и властители and {make} rulers Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp
מִשְׂחָ֣ק miś·ḥāq посмешище an object of scorn N-ms
ל֑וֹ lōw для него . Prep | 3ms
ה֚וּא hū он They Pro-3ms
לְכָל־ lə·ḵāl над всякою at every Prep-l | N-msc
מִבְצָ֣ר miḇ·ṣār крепостью fortress N-ms
יִשְׂחָ֔ק yiś·ḥāq смеётся laugh V-Qal-Imperf-3ms
וַיִּצְבֹּ֥ר way·yiṣ·bōr и насыпал and build up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עָפָ֖ר ‘ā·p̄ār прах siege ramps N-ms
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ way·yil·kə·ḏāh и захватил её to seize it. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs
BSB(Yahweh)TheyH1931 scoff atH7046 kingsH4428 and make rulersH7336 an object of scornH4890 . TheyH1931 laughH7832 at everyH3605 fortressH4013 and build upH6651 siege rampsH6083 to seize itH3920 .
11
אָ֣ז ’āz Тогда Then Adv
חָלַ֥ף ḥā·lap̄ пронёсся they sweep by V-Qal-Perf-3ms
ר֛וּחַ rū·aḥ [как] ветер like the wind N-cs
וַֽיַּעֲבֹ֖ר way·ya·‘ă·ḇōr и прошёл and pass through. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וְאָשֵׁ֑ם wə·’ā·šêm и понёс вину are guilty; Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
ז֥וּ zū чья They Pro-r
כֹח֖וֹ ḵō·ḥōw сила его their own strength N-msc | 3ms
לֵאלֹהֽוֹ׃ lê·lō·hōw [есть] бог его is their god. Prep-l | N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)ThenH227 they sweep byH2498 like the windH7307 and pass throughH5674 . TheyH2098 are guiltyH816 ; their own strengthH3581 is their godH433 .”
12
הֲל֧וֹא hă·lō·w Разве не not Adv-NegPrt
אַתָּ֣ה ’at·tāh Ты Are You Pro-2ms
מִקֶּ֗דֶם miq·qe·ḏem от древности from everlasting, Prep-m | N-ms
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, N-proper-ms
אֱלֹהַ֛י ’ĕ·lō·hay Бог мой my God, N-mpc | 1cs
קְדֹשִׁ֖י qə·ḏō·šî Святой мой my Holy One? Adj-msc | 1cs
לֹ֣א lō не Adv-NegPrt
נָמ֑וּת nā·mūṯ умрём We will not die. V-Qal-Imperf-1cp
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, N-proper-ms
לְמִשְׁפָּ֣ט lə·miš·pāṭ для суда to execute judgment; Prep-l | N-ms
שַׂמְתּ֔וֹ śam·tōw поставил Ты его You have appointed them V-Qal-Perf-2ms | 3ms
וְצ֖וּר wə·ṣūr и Твердыня O Rock, Conj-w | N-ms
לְהוֹכִ֥יחַ lə·hō·w·ḵî·aḥ обличать for correction. Prep-l | V-Hifil-Inf
יְסַדְתּֽוֹ׃ yə·saḏ·tōw предназначил Ты его You have established them V-Qal-Perf-2ms | 3ms
BSB(Yahweh)Are YouH859 notH3808 from everlastingH6924 , O YahwehH3068 , my GodH430 , my Holy OneH6918 (H3808) ? We will not dieH4191 . O YahwehH3068 , You have appointed themH7760 to execute judgmentH4941 ; O RockH6697 , You have established themH3245 for correctionH3198 .
13
טְה֤וֹר ṭə·hō·wr Чист are too pure Adj-msc
עֵינַ֙יִם֙ ‘ê·na·yim очами Your eyes N-cd
מֵרְא֣וֹת mê·rə·’ō·wṯ чтобы [не] видеть to look upon Prep-m | V-Qal-Inf
רָ֔ע rā‘ злое evil, Adj-ms
וְהַבִּ֥יט wə·hab·bîṭ и взирать tolerate Conj-w | V-Hifil-Inf
אֶל־ ’el- на Prep
עָמָ֖ל ‘ā·māl страдание wrongdoing. N-ms
לֹ֣א lō не and You cannot Adv-NegPrt
תוּכָ֑ל ṯū·ḵāl можешь V-Qal-Imperf-2ms
לָ֤מָּה lām·māh зачем So why Interrog
תַבִּיט֙ ṯab·bîṭ взираешь do You tolerate V-Hifil-Imperf-2ms
בּֽוֹגְדִ֔ים bō·wḡ·ḏîm [на] вероломных the faithless? V-Qal-Prtcpl-mp
תַּחֲרִ֕ישׁ ta·ḥă·rîš молчишь Why are You silent V-Hifil-Imperf-2ms
בְּבַלַּ֥ע bə·ḇal·la‘ когда поглощает swallow up Prep-b | V-Piel-Inf
רָשָׁ֖ע rā·šā‘ нечестивый while the wicked Adj-ms
צַדִּ֥יק ṣad·dîq праведного those more righteous Adj-ms
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū более него than themselves? Prep | 3ms
BSB(Yahweh)Your eyesH5869 are too pureH2890 to look uponH7200 evilH7451 , and You cannotH3808 (H3201) tolerateH5027 (H413) wrongdoingH5999 . So whyH4100 do You tolerateH5027 the faithlessH898 ? Why are You silentH2790 while the wickedH7563 swallow upH1104 those more righteousH6662 than themselvesH4480 ?
14
וַתַּעֲשֶׂ֥ה wat·ta·‘ă·śeh И сделал Ты You have made Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms
אָדָ֖ם ’ā·ḏām человека men N-ms
כִּדְגֵ֣י kiḏ·ḡê как рыб like the fish Prep-k | N-mpc
הַיָּ֑ם hay·yām моря of the sea, Art | N-ms
כְּרֶ֖מֶשׂ kə·re·meś как пресмыкающееся like creeping things Prep-k | N-ms
לֹא־ lō- нет [that have] no Adv-NegPrt
מֹשֵׁ֥ל mō·šêl владычествующего ruler V-Qal-Prtcpl-ms
בּֽוֹ׃ bōw над ним . Prep | 3ms
BSB(Yahweh)You have madeH6213 menH120 like the fishH1709 of the seaH3220 , like creeping thingsH7431 that have noH3808 rulerH4910 .
15
כֻּלֹּה֙ kul·lōh Всего его [The foe] pulls all of them N-msc | 3ms
בְּחַכָּ֣ה bə·ḥak·kāh крючком with a hook; Prep-b | N-fs
הֵֽעֲלָ֔ה hê·‘ă·lāh поднял up V-Hifil-Perf-3ms
יְגֹרֵ֣הוּ yə·ḡō·rê·hū влечёт его he catches them V-Qal-Imperf-3ms | 3ms
בְחֶרְמ֔וֹ ḇə·ḥer·mōw сетью своей in his dragnet, Prep-b | N-msc | 3ms
וְיַאַסְפֵ֖הוּ wə·ya·’as·p̄ê·hū и собирает его and gathers them Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3ms
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ bə·miḵ·mar·tōw неводом своим in his fishing net; Prep-b | N-fsc | 3ms
עַל־ ‘al- по so Prep
כֵּ֖ן kên сему Adv
יִשְׂמַ֥ח yiś·maḥ радуется he rejoices gladly V-Qal-Imperf-3ms
וְיָגִֽיל׃ wə·yā·ḡîl и ликует . Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms
BSB(Yahweh)The foe pulls all of themH3605 upH5927 with a hookH2443 ; he catches themH1641 in his dragnetH2764 , and gathers themH622 in his fishing netH4365 ; soH5921 (H3651) he rejoices gladlyH8055 (H1523) .
16
עַל־ ‘al- По Therefore Prep
כֵּן֙ kên сему Adv
יְזַבֵּ֣חַ yə·zab·bê·aḥ приносит жертву he sacrifices V-Piel-Imperf-3ms
לְחֶרְמ֔וֹ lə·ḥer·mōw сети своей to his dragnet Prep-l | N-msc | 3ms
וִֽיקַטֵּ֖ר wî·qaṭ·ṭêr и кадит and burns incense Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms
לְמִכְמַרְתּ֑וֹ lə·miḵ·mar·tōw неводу своему to his fishing net, Prep-l | N-fsc | 3ms
כִּ֤י kî ибо for Conj
בָהֵ֙מָּה֙ ḇā·hêm·māh от них by these things Prep-b | Pro-3mp
שָׁמֵ֣ן šā·mên обильн‹а› is sumptuous Adj-ms
חֶלְק֔וֹ ḥel·qōw доля его his portion N-msc | 3ms
וּמַאֲכָל֖וֹ ū·ma·’ă·ḵā·lōw и пища его and his food Conj-w | N-msc | 3ms
בְּרִאָֽה׃ bə·ri·’āh тучна is rich. Adj-fs
BSB(Yahweh)ThereforeH5921 (H3651) he sacrificesH2076 to his dragnetH2764 and burns incenseH6999 to his fishing netH4365 , forH3588 by these things his portionH2506 is sumptuousH8082 and his foodH3978 is richH1277 .
17
הַ֥עַל ha·‘al Разве по Will he, Prep
כֵּ֖ן kên сему therefore, Adv
יָרִ֣יק yā·rîq опорожнит empty V-Hifil-Imperf-3ms
חֶרְמ֑וֹ ḥer·mōw сеть свою his net N-msc | 3ms
וְתָמִ֛יד wə·ṯā·mîḏ и всегда and continue Conj-w | Adv
לַהֲרֹ֥ג la·hă·rōḡ убивать to slay Prep-l | V-Qal-Inf
גּוֹיִ֖ם gō·w·yim народы nations N-mp
לֹ֥א lō не without Adv-NegPrt
יַחְמֽוֹל׃ס yaḥ·mō·wl пощадит mercy? V-Qal-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)Will heH5921 , thereforeH3651 , emptyH7324 his netH2764 and continueH8548 to slayH2026 nationsH1471 withoutH3808 mercyH2550 ?

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.