Zechariah Chapter 3 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
וַיַּרְאֵ֗נִי way·yar·’ê·nî и показал мне Then [the angel] showed me Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисуса Joshua N-proper-ms
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên священника priest Art | N-ms
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl великого the high Art | Adj-ms
עֹמֵ֕ד ‘ō·mêḏ стоящего standing V-Qal-Prtcpl-ms
לִפְנֵ֖י lip̄·nê пред лицом before Prep-l | N-cpc
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ Ангела the angel N-msc
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms
וְהַשָּׂטָ֛ן wə·haś·śā·ṭān и сатану with Satan Conj-w, Art | N-ms
עֹמֵ֥ד ‘ō·mêḏ стоящего standing V-Qal-Prtcpl-ms
עַל־ ‘al- по at Prep
יְמִינ֖וֹ yə·mî·nōw правую сторону его his right hand N-fsc | 3ms
לְשִׂטְנֽוֹ׃ lə·śiṭ·nōw противостоять ему to accuse him. Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms
BSB(Yahweh)Then the angel showed meH7200 (H853) JoshuaH3091 the highH1419 priestH3548 standingH5975 beforeH6440 the angelH4397 of YahwehH3068 , with SatanH7854 standingH5975 atH5921 his right handH3225 to accuse himH7853 .
2
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh N-proper-ms
אֶל־ ’el- to Prep
הַשָּׂטָ֗ן haś·śā·ṭān сатане Satan: Art | N-ms
יִגְעַ֨ר yiḡ·‘ar да укорит rebukes V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
בְּךָ֙ bə·ḵā тебя you, Prep | 2ms
הַשָּׂטָ֔ן haś·śā·ṭān сатана Satan! Art | N-ms
וְיִגְעַ֤ר wə·yiḡ·‘ar и да укорит rebukes Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Indeed, Yahweh, N-proper-ms
בְּךָ֔ bə·ḵā тебя you! Prep | 2ms
הַבֹּחֵ֖ר hab·bō·ḥêr избравший who has chosen Art | V-Qal-Prtcpl-ms
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem, Prep-b | N-proper-fs
הֲל֧וֹא hă·lō·w разве не Is not Adv-NegPrt
זֶ֦ה zeh это this man Pro-ms
א֖וּד ’ūḏ головня a firebrand N-ms
מֻצָּ֥ל muṣ·ṣāl исторгнутая snatched V-Hofal-Prtcpl-ms
מֵאֵֽשׁ׃ mê·’êš из огня from the fire? Prep-m | N-cs
BSB(Yahweh)And YahwehH3068 saidH559 toH413 SatanH7854 : “YahwehH3068 rebukesH1605 you, SatanH7854 ! Indeed, YahwehH3068 , who has chosenH977 JerusalemH3389 , rebukesH1605 you! Is notH3808 this manH2088 a firebrandH181 snatchedH5337 from the fireH784 ?”
3
וִיהוֹשֻׁ֕עַ wî·hō·wō·šu·a‘ а Иисус Now Joshua Conj-w | N-proper-ms
הָיָ֥ה hā·yāh был was V-Qal-Perf-3ms
לָבֻ֖שׁ lā·ḇuš одет dressed V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
בְּגָדִ֣ים bə·ḡā·ḏîm одеждами garments N-mp
צוֹאִ֑ים ṣō·w·’îm запятнанными in filthy Adj-mp
וְעֹמֵ֖ד wə·‘ō·mêḏ и стоял as he stood Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
לִפְנֵ֥י lip̄·nê пред лицом before Prep-l | N-cpc
הַמַּלְאָֽךְ׃ ham·mal·’āḵ Ангела the angel. Art | N-ms
BSB(Yahweh)Now JoshuaH3091 wasH1961 dressedH3847 in filthyH6674 garmentsH899 as he stoodH5975 beforeH6440 the angelH4397 .
4
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an и отвечал So [the angel] Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־ ’el- to Prep
הָעֹמְדִ֤ים hā·‘ō·mə·ḏîm стоящим those standing Art | V-Qal-Prtcpl-mp
לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw пред лицом его before him Prep-l | N-cpc | 3ms
לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря , Prep-l | V-Qal-Inf
הָסִ֛ירוּ hā·sî·rū удалите Take off V-Hifil-Imp-mp
הַבְּגָדִ֥ים hab·bə·ḡā·ḏîm одежды clothes! Art | N-mp
הַצֹּאִ֖ים haṣ·ṣō·’îm запятнанные his filthy Art | Adj-mp
מֵעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw с него Prep-m | 3ms
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал Then he said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָ֗יו ’ê·lāw ему to [Joshua], Prep | 3ms
רְאֵ֨ה rə·’êh смотри See, V-Qal-Imp-ms
הֶעֱבַ֤רְתִּי he·‘ĕ·ḇar·tî снял Я I have removed V-Hifil-Perf-1cs
מֵעָלֶ֙יךָ֙ mê·‘ā·le·ḵā с тебя , Prep-m | 2ms
עֲוֺנֶ֔ךָ ‘ă·wō·ne·ḵā беззаконие твоё your iniquity N-csc | 2ms
וְהַלְבֵּ֥שׁ wə·hal·bêš и облеку and I will clothe Conj-w | V-Hifil-InfAbs
אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā - тебя you DirObjM | 2ms
מַחֲלָצֽוֹת׃ ma·ḥă·lā·ṣō·wṯ одеждами праздничными with splendid robes. N-fp
BSB(Yahweh)So the angelH6030 saidH559 toH413 those standingH5975 before himH6440 (H559) , “Take offH5493 his filthyH6674 clothesH899 (H5921) !” Then he saidH559 to JoshuaH413 , “SeeH7200 , I have removedH5674 your iniquityH5771 (H5921) , and I will clotheH3847 youH853 with splendid robesH4254 .”
5
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar и сказал я Then I said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
יָשִׂ֛ימוּ yā·śî·mū да возложат Let them put V-Qal-Imperf-3mp
צָנִ֥יף ṣā·nîp̄ тюрбан turban N-ms
טָה֖וֹר ṭā·hō·wr чистый a clean Adj-ms
עַל־ ‘al- на on Prep
רֹאשׁ֑וֹ rō·šōw голову его his head. N-msc | 3ms
וַיָּשִׂימוּ֩ way·yā·śî·mū и возложили was placed Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הַצָּנִ֨יף haṣ·ṣā·nîp̄ тюрбан turban Art | N-ms
הַטָּה֜וֹר haṭ·ṭā·hō·wr чистый So a clean Art | Adj-ms
עַל־ ‘al- на on Prep
רֹאשׁ֗וֹ rō·šōw голову его his head, N-msc | 3ms
וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ way·yal·bi·šu·hū и облекли его and they clothed him Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms
בְּגָדִ֔ים bə·ḡā·ḏîm одеждами , N-mp
וּמַלְאַ֥ךְ ū·mal·’aḵ а Ангел as the angel Conj-w | N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
עֹמֵֽד׃ ‘ō·mêḏ стоял stood by. V-Qal-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)Then I saidH559 , “Let them putH7760 a cleanH2889 turbanH6797 onH5921 his headH7218 .” So a cleanH2889 turbanH6797 was placedH7760 onH5921 his headH7218 , and they clothed himH3847 (H899) , as the angelH4397 of YahwehH3068 stood byH5975 .
6
וַיָּ֙עַד֙ way·yā·‘aḏ и засвидетельствовал gave this charge Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ Ангел Then the angel N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
בִּיהוֹשֻׁ֖עַ bî·hō·wō·šu·a‘ Иисусу to Joshua Prep-b | N-proper-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря : Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)Then the angelH4397 of YahwehH3068 gave this chargeH5749 to JoshuaH3091 (H559) :
7
כֹּה־ kōh- так This is what Adv
אָמַ֞ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
אִם־ ’im- если If Conj
בִּדְרָכַ֤י biḏ·rā·ḵay по путям Моим in My ways Prep-b | N-cpc | 1cs
תֵּלֵךְ֙ tê·lêḵ ходить будешь you walk V-Qal-Imperf-2ms
וְאִ֣ם wə·’im и если Conj
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
מִשְׁמַרְתִּ֣י miš·mar·tî стражу Мою My instructions, N-fsc | 1cs
תִשְׁמֹ֔ר ṯiš·mōr хранить будешь and keep V-Qal-Imperf-2ms
וְגַם־ wə·ḡam- и также Conj
אַתָּה֙ ’at·tāh ты then you Pro-2ms
תָּדִ֣ין tā·ḏîn будешь судить will govern V-Qal-Imperf-2ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
בֵּיתִ֔י bê·ṯî дом Моим My house N-msc | 1cs
וְגַ֖ם wə·ḡam и также and will also Conj
תִּשְׁמֹ֣ר tiš·mōr будешь стеречь have charge V-Qal-Imperf-2ms
אֶת־ ’eṯ- - of DirObjM
חֲצֵרָ֑י ḥă·ṣê·rāy дворы Мои My courts; N-cpc | 1cs
וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî и дам and I will give Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
לְךָ֙ lə·ḵā тебе you Prep | 2ms
מַהְלְכִ֔ים mah·lə·ḵîm хождение a place N-mp
בֵּ֥ין bên между among Prep
הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm стоящими who are standing here. Art | V-Qal-Prtcpl-mp
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh сими these Art | Pro-cp
BSB(Yahweh)“This is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : ‘IfH518 you walkH1980 (H518) (H853) in My waysH1870 and keepH8104 My instructionsH4931 , then youH859 (H1571) will governH1777 (H853) My houseH1004 and will alsoH1571 have chargeH8104 ofH853 My courtsH2691 ; and I will giveH5414 you a placeH4109 amongH996 theseH428 who are standing hereH5975 .
8
שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- слушай Hear V-Qal-Imp-ms
נָ֞א nā же now, Interjection
יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисус Joshua, N-proper-ms
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên священник priest Art | N-ms
הַגָּד֗וֹל hag·gā·ḏō·wl великий O high Art | Adj-ms
אַתָּה֙ ’at·tāh ты you Pro-2ms
וְרֵעֶ֙יךָ֙ wə·rê·‘e·ḵā и ближние твои and your companions Conj-w | N-mpc | 2ms
הַיֹּשְׁבִ֣ים hay·yō·šə·ḇîm сидящие seated Art | V-Qal-Prtcpl-mp
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā пред лицом твоим before you, Prep-l | N-cpc | 2ms
כִּֽי־ kî- ибо who are indeed Conj
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê мужи N-mpc
מוֹפֵ֖ת mō·w·p̄êṯ знамения a sign. N-ms
הֵ֑מָּה hêm·māh они Pro-3mp
כִּֽי־ kî- ибо For Conj
הִנְנִ֥י hin·nî вот Я behold, Interjection | 1cs
מֵבִ֛יא mê·ḇî привожу I am going to bring V-Hifil-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
עַבְדִּ֖י ‘aḇ·dî раба Моего My servant, N-msc | 1cs
צֶֽמַח׃ ṣe·maḥ Отрасль the Branch. N-ms
BSB(Yahweh)HearH8085 nowH4994 , O highH1419 priestH3548 JoshuaH3091 , youH859 and your companionsH7453 seatedH3427 before youH6440 , who are indeedH3588 (H582) a signH4159 (H1992) . ForH3588 beholdH2005 , I am going to bringH935 (H853) My servantH5650 , the BranchH6780 .
9
כִּ֣י׀ kî ибо Conj
הִנֵּ֣ה hin·nêh вот See Interjection
הָאֶ֗בֶן hā·’e·ḇen камень the stone Art | N-fs
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который Pro-r
נָתַ֙תִּי֙ nā·ṯat·tî положил Я I have set V-Qal-Perf-1cs
לִפְנֵ֣י lip̄·nê пред лицом before Prep-l | N-cpc
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисуса Joshua; N-proper-ms
עַל־ ‘al- на on Prep
אֶ֥בֶן ’e·ḇen камне stone N-fs
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ одном that one Number-fs
שִׁבְעָ֣ה šiḇ·‘āh семь are seven Number-ms
עֵינָ֑יִם ‘ê·nā·yim очей eyes. N-cd
הִנְנִ֧י hin·nî вот Я Behold, Interjection | 1cs
מְפַתֵּ֣חַ mə·p̄at·tê·aḥ вырезаю I will engrave on it V-Piel-Prtcpl-ms
פִּתֻּחָ֗הּ pit·tu·ḥāh резьбу его an inscription, N-msc | 3fs
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
וּמַשְׁתִּ֛י ū·maš·tî и отниму and I will remove Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn беззаконие the iniquity N-csc
הָאָֽרֶץ־ hā·’ā·reṣ- земли land Art | N-fs
הַהִ֖יא ha·hî той of this Art | Pro-3fs
בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день day. Prep-b | N-ms
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ один in a single Number-ms
BSB(Yahweh)(H3588) SeeH2009 the stoneH68 (H834) I have setH5414 beforeH6440 JoshuaH3091 ; onH5921 that oneH259 stoneH68 are sevenH7651 eyesH5869 . BeholdH2005 , I will engrave on itH6605 an inscriptionH6603 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , and I will removeH4185 (H853) the iniquityH5771 of thisH1931 landH776 in a singleH259 dayH3117 .
10
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
תִּקְרְא֖וּ tiq·rə·’ū будете призывать you will each invite V-Qal-Imperf-2mp
אִ֣ישׁ ’îš каждый N-ms
לְרֵעֵ֑הוּ lə·rê·‘ê·hū ближнего своего [your] neighbor Prep-l | N-msc | 3ms
אֶל־ ’el- to Prep
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ под sit under Prep
גֶּ֖פֶן ge·p̄en лозу [your own] vine N-cs
וְאֶל־ wə·’el- и and Conj-w | Prep
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ под Prep
תְּאֵנָֽה׃ tə·’ê·nāh смоковницу fig tree. N-fs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , you will each inviteH7121 (H376) your neighborH7453 toH413 sit underH8478 your own vineH1612 andH413 (H8478) fig treeH8384 .’”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.