Zechariah Chapter 14 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
הִנֵּ֥ה hin·nêh вот Behold, Interjection
יֽוֹם־ yō·wm- день a day N-ms
בָּ֖א bā приходит is coming V-Qal-Prtcpl-ms
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh у ЙХВХ of Yahweh Prep-l | N-proper-ms
וְחֻלַּ֥ק wə·ḥul·laq и разделена будет will be divided Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms
שְׁלָלֵ֖ךְ šə·lā·lêḵ добыча твоя when your plunder N-msc | 2fs
בְּקִרְבֵּֽךְ׃ bə·qir·bêḵ в среде твоей in your presence. Prep-b | N-msc | 2fs
BSB(Yahweh)BeholdH2009 , a dayH3117 of YahwehH3068 is comingH935 when your plunderH7998 will be dividedH2505 in your presenceH7130 .
2
וְאָסַפְתִּ֨י wə·’ā·sap̄·tî и соберу For I will gather Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- все all N-msc
הַגּוֹיִ֥ם׀ hag·gō·w·yim народы the nations Art | N-mp
אֶֽל־ ’el- к against Prep
יְרוּשָׁלִַם֮ yə·rū·šā·lim Иерусалиму Jerusalem, N-proper-fs
לַמִּלְחָמָה֒ lam·mil·ḥā·māh на войну for battle Prep-l, Art | N-fs
וְנִלְכְּדָ֣ה wə·nil·kə·ḏāh и захвачен будет will be captured, Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs
הָעִ֗יר hā·‘îr город and the city Art | N-fs
וְנָשַׁ֙סּוּ֙ wə·nā·šas·sū и разграблены будут looted, Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp
הַבָּ֣תִּ֔ים hab·bāt·tîm дома the houses Art | N-mp
וְהַנָּשִׁ֖ים wə·han·nā·šîm и жёны and the women Conj-w, Art | N-fp
תִּשָּׁגַלְנָה tiš·šå̄·ḡal·nå̄h обесчещены будут ravished. V-Nifal-Imperf-3fp
וְיָצָ֞א wə·yā·ṣā и выйдет will go Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
חֲצִ֤י ḥă·ṣî половина Half N-msc
הָעִיר֙ hā·‘îr города of the city Art | N-fs
בַּגּוֹלָ֔ה bag·gō·w·lāh в переселение into exile, Prep-b, Art | N-fs
וְיֶ֣תֶר wə·ye·ṯer а остаток but the rest Conj-w | N-msc
הָעָ֔ם hā·‘ām народа of the people Art | N-ms
לֹ֥א lō не will not Adv-NegPrt
יִכָּרֵ֖ת yik·kā·rêṯ истреблён будет be removed V-Nifal-Imperf-3ms
מִן־ min- из from Prep
הָעִֽיר׃ hā·‘îr города the city. Art | N-fs
BSB(Yahweh)For I will gatherH622 (H853) allH3605 the nationsH1471 for battleH4421 againstH413 JerusalemH3389 , and the cityH5892 will be capturedH3920 , the housesH1004 lootedH8155 , and the womenH802 ravishedH7693 . HalfH2677 of the cityH5892 will goH3318 into exileH1473 , but the restH3499 of the peopleH5971 will notH3808 be removedH3772 fromH4480 the cityH5892 .
3
וְיָצָ֣א wə·yā·ṣā и выйдет will go out Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Then Yahweh N-proper-ms
וְנִלְחַ֖ם wə·nil·ḥam и будет воевать to fight Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim с народами nations, Prep-b, Art | N-mp
הָהֵ֑ם hā·hêm теми against those Art | Pro-3mp
כְּי֥וֹם kə·yō·wm как [в] день Prep-k | N-msc
הִֽלָּחֲמ֖ו hil·lå̄·ḥă·mw воевал Он as He fights V-Nifal-Inf | 3ms
בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc
קְרָֽב׃ qə·rāḇ битвы of battle. N-ms
BSB(Yahweh)Then YahwehH3068 will go outH3318 to fightH3898 against thoseH1992 nationsH1471 , as He fightsH3898 in the dayH3117 (H3117) of battleH7128 .
4
וְעָמְד֣וּ wə·‘ā·mə·ḏū и станут will stand Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
רַגְלָ֣יו raḡ·lāw ноги Его His feet N-fdc | 3ms
בַּיּוֹם־ bay·yō·wm- в день day Prep-b, Art | N-ms
הַ֠הוּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
עַל־ ‘al- на on Prep
הַ֨ר har горе the Mount N-msc
הַזֵּתִ֜ים haz·zē·ṯīm Маслин of Olives, Art | N-mp
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer что Pro-r
עַל־ ‘al- Prep
פְּנֵ֥י pə·nê пред лицом N-cpc
יְרוּשָׁלִַם֮ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem, N-proper-fs
מִקֶּדֶם֒ miq·qe·ḏem с востока east Prep-m | N-ms
וְנִבְקַע֩ wə·niḇ·qa‘ и рассечётся will be split Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
הַ֨ר har гора and the Mount N-msc
הַזֵּיתִ֤ים haz·zê·ṯîm Маслин of Olives Art | N-mp
מֵֽחֶצְיוֹ֙ mê·ḥeṣ·yōw от половины её in two Prep-m | N-msc | 3ms
מִזְרָ֣חָה miz·rā·ḥāh к востоку from east N-ms | 3fs
וָיָ֔מָּה wā·yām·māh и к западу to west, Conj-w | N-ms | 3fs
גֵּ֖יא gê долиною valley, N-csc
גְּדוֹלָ֣ה gə·ḏō·w·lāh великою forming a great Adj-fs
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ весьма Adv
וּמָ֨שׁ ū·māš и отойдёт moving Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
חֲצִ֥י ḥă·ṣî половина with half N-msc
הָהָ֛ר hā·hār горы the mountain Art | N-ms
צָפ֖וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh к северу to the north N-fs | 3fs
וְחֶצְיוֹ־ wə·ḥeṣ·yōw- а половина её and half Conj-w | N-msc | 3ms
נֶֽגְבָּה׃ neḡ·bāh к югу to the south. N-fs | 3fs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 His feetH7272 will standH5975 onH5921 the MountH2022 of OlivesH2132 (H834) (H5921) (H6440) , eastH6924 of JerusalemH3389 , and the MountH2022 of OlivesH2132 will be splitH1234 in twoH2677 from eastH4217 to westH3220 , forming a greatH1419 (H3966) valleyH1516 , with halfH2677 the mountainH2022 movingH4185 to the northH6828 and halfH2677 to the southH5045 .
5
וְנַסְתֶּ֣ם wə·nas·tem и побежите You will flee Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
גֵּֽיא־ gê- [в] долину valley, N-csc
הָרַ֗י hā·ray гор Моих by My mountain N-mpc | 1cs
כִּֽי־ kî- ибо for Conj
יַגִּ֣יעַ yag·gî·a‘ достигнет will extend V-Hifil-Imperf-3ms
גֵּי־ gê- долина [it] N-csc
הָרִים֮ hā·rîm гор N-mp
אֶל־ ’el- до to Prep
אָצַל֒ ’ā·ṣal Ацела Azal. N-proper-fs
וְנַסְתֶּ֗ם wə·nas·tem и побежите You will flee Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r
נַסְתֶּם֙ nas·tem бежали вы you fled V-Qal-Perf-2mp
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê от лица from Prep-m | N-cpc
הָרַ֔עַשׁ hā·ra·‘aš землетрясения the earthquake Art | N-ms
בִּימֵ֖י bî·mê во дни in the days Prep-b | N-mpc
עֻזִּיָּ֣ה ‘uz·zî·yāh Озии of Uzziah N-proper-ms
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- царя king N-msc
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah. N-proper-ms
וּבָא֙ ū·ḇā и придёт will come, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Then Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהַ֔י ’ĕ·lō·hay Бог мой my God N-mpc | 1cs
כָּל־ kāl- все and all N-msc
קְדֹשִׁ֖ים qə·ḏō·šîm святые the holy ones Adj-mp
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ с Тобою with Him. Prep | 2fs
BSB(Yahweh)You will fleeH5127 by My mountainH2022 valleyH1516 , forH3588 itH1516 (H2022) will extendH5060 toH413 AzalH682 . You will fleeH5127 asH834 you fledH5127 fromH6440 the earthquakeH7494 in the daysH3117 of UzziahH5818 kingH4428 of JudahH3063 . Then YahwehH3068 my GodH430 will comeH935 , and allH3605 the holy onesH6918 with HimH5973 .
6
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh и будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֑וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
לֹֽא־ lō- не no Adv-NegPrt
יִהְיֶ֣ה yih·yeh будет there will be V-Qal-Imperf-3ms
א֔וֹר ’ō·wr света light, N-cs
יְקָר֖וֹת yə·qā·rō·wṯ драгоценного no cold Adj-fp
יִקְפְּאוּן׃ yiq·pə·ʾūn ни застылости or frost. Conj-w | N-ms
BSB(Yahweh)(H1961) On thatH1931 dayH3117 there will beH1961 noH3808 lightH216 , no coldH3368 or frostH7087 .
7
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh и будет It will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
יוֹם־ yō·wm- день a unique day N-ms
אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ один only Number-ms
ה֛וּא hū он Pro-3ms
יִוָּדַ֥ע yiw·wā·ḏa‘ ведом будет known V-Nifal-Imperf-3ms
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ to Yahweh, Prep-l | N-proper-ms
לֹא־ lō- не without Adv-NegPrt
י֣וֹם yō·wm день day N-ms
וְלֹא־ wə·lō- и не Conj-w | Adv-NegPrt
לָ֑יְלָה lā·yə·lāh ночь or night; N-ms
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh и будет there will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
לְעֵֽת־ lə·‘êṯ- ко времени Prep-l | N-csc
עֶ֖רֶב ‘e·reḇ вечера but when evening N-ms
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- будет comes, V-Qal-Imperf-3ms
אֽוֹר׃ ’ō·wr свет light. N-cs
BSB(Yahweh)It will beH1961 a unique dayH3117 knownH3045 onlyH259 (H1931) to YahwehH3068 , withoutH3808 dayH3117 (H3808) or nightH3915 ; but when eveningH6153 comesH1961 , there will beH1961 (H6256) lightH216 .
8
וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh и будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms
יֵצְא֤וּ yê·ṣə·’ū выйдут will flow out V-Qal-Imperf-3mp
מַֽיִם־ ma·yim- воды water N-mp
חַיִּים֙ ḥay·yîm живые living Adj-mp
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim из Иерусалима from Jerusalem, Prep-m | N-proper-fs
חֶצְיָ֗ם ḥeṣ·yām половина их half N-msc | 3mp
אֶל־ ’el- к of it toward Prep
הַיָּם֙ hay·yām морю Sea Art | N-ms
הַקַּדְמוֹנִ֔י haq·qaḏ·mō·w·nî восточному the Eastern Art | Adj-ms
וְחֶצְיָ֖ם wə·ḥeṣ·yām и половина их and the other half Conj-w | N-msc | 3mp
אֶל־ ’el- к toward Prep
הַיָּ֣ם hay·yām морю Sea, Art | N-ms
הָאַחֲר֑וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn западному the Western Art | Adj-ms
בַּקַּ֥יִץ baq·qa·yiṣ летом in summer Prep-b, Art | N-ms
וּבָחֹ֖רֶף ū·ḇā·ḥō·rep̄ и зимою and winter alike Conj-w, Prep-b, Art | N-ms
יִֽהְיֶֽה׃ yih·yeh будет . V-Qal-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)AndH1961 on thatH1931 dayH3117 livingH2416 waterH4325 will flow outH3318 from JerusalemH3389 , halfH2677 of it towardH413 the EasternH6931 SeaH3220 and the other halfH2677 towardH413 the WesternH314 SeaH3220 , in summerH7019 and winter alikeH2779 (H1961) .
9
וְהָיָ֧ה wə·hā·yāh и будет will become Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ Царём King Prep-l | N-ms
עַל־ ‘al- над over Prep
כָּל־ kāl- всею all N-msc
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ землёю the earth— Art | N-fs
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
יִהְיֶ֧ה yih·yeh будет V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ един alone, Number-ms
וּשְׁמ֥וֹ ū·šə·mōw и имя Его and His name Conj-w | N-msc | 3ms
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ едино alone. Number-ms
BSB(Yahweh)On thatH1931 (H1961) dayH3117 YahwehH3068 will becomeH1961 KingH4428 overH5921 allH3605 the earthH776 —YahwehH3068 aloneH259 , and His nameH8034 aloneH259 .
10
יִסּ֨וֹב yis·sō·wḇ обратится will be turned V-Qal-Imperf-3ms
כָּל־ kāl- вся All N-msc
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ земля the land Art | N-fs
כָּעֲרָבָה֙ kā·‘ă·rā·ḇāh как равнина into a plain, Prep-k, Art | N-fs
מִגֶּ֣בַע mig·ge·ḇa‘ от Гевы from Geba Prep-m | N-proper-fs
לְרִמּ֔וֹן lə·rim·mō·wn до Риммона to Rimmon Prep-l | N-proper-fs
נֶ֖גֶב ne·ḡeḇ [на] юг south N-fsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem N-proper-fs
וְֽרָאֲמָה֩ wə·rā·’ă·māh и вознесётся but Jerusalem will be raised up Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
וְיָשְׁבָ֨ה wə·yā·šə·ḇāh и населён будет and will remain Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
תַחְתֶּ֜יהָ ṯaḥ·te·hā на месте своём in her place, Prep | 3fs
לְמִשַּׁ֣עַר lə·miš·ša·‘ar от ворот Gate Prep-l, Prep-m | N-msc
בִּנְיָמִ֗ן bin·yā·min Вениаминовых from the Benjamin N-proper-ms
עַד־ ‘aḏ- до to Prep
מְק֞וֹם mə·qō·wm места the site N-msc
שַׁ֤עַר ša·‘ar ворот Gate N-ms
הָֽרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn первых of the First Art | Adj-ms
עַד־ ‘aḏ- до to Prep
שַׁ֣עַר ša·‘ar ворот Gate, N-msc
הַפִּנִּ֔ים hap·pin·nîm угловых the Corner Art | N-fp
וּמִגְדַּ֣ל ū·miḡ·dal и [от] башни and from the Tower Conj-w | N-msc
חֲנַנְאֵ֔ל ḥă·nan·’êl Хананела of Hananel N-proper-fs
עַ֖ד ‘aḏ до to Prep
יִקְבֵ֥י yiq·ḇê точил winepresses. N-mpc
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ царских the royal Art | N-ms
BSB(Yahweh)AllH3605 the landH776 from GebaH1387 to RimmonH7417 southH5045 of JerusalemH3389 will be turnedH5437 into a plainH6160 , but Jerusalem will be raised upH7213 and will remainH3427 in her placeH8478 , from the BenjaminH1144 GateH8179 toH5704 the siteH4725 of the FirstH7223 GateH8179 toH5704 the CornerH6434 GateH8179 , and from the TowerH4026 of HananelH2606 toH5704 the royalH4428 winepressesH3342 .
11
וְיָ֣שְׁבוּ wə·yā·šə·ḇū и будут жить People will live Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
בָ֔הּ ḇāh в нём there, Prep | 3fs
וְחֵ֖רֶם wə·ḥê·rem и заклятия an [utter] destruction. Conj-w | N-ms
לֹ֣א lō не and never Adv-NegPrt
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- будет will there be V-Qal-Imperf-3ms
ע֑וֹד ‘ō·wḏ более again Adv
וְיָשְׁבָ֥ה wə·yā·šə·ḇāh и населён будет will dwell Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Иерусалим So Jerusalem N-proper-fs
לָבֶֽטַח׃ lā·ḇe·ṭaḥ безопасно securely. Prep-l | N-ms
BSB(Yahweh)People will liveH3427 there, and neverH3808 againH5750 will there beH1961 an utter destructionH2764 . So JerusalemH3389 will dwellH3427 securelyH983 .
12
וְזֹ֣את׀ wə·zōṯ и вот какова And this Conj-w | Pro-fs
תִּֽהְיֶ֣ה tih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3fs
הַמַּגֵּפָ֗ה ham·mag·gê·p̄āh язва the plague Art | N-fs
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которою with which Pro-r
יִגֹּ֤ף yig·gōp̄ поразит strikes V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- все all N-msc
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm народы the peoples Art | N-mp
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые who Pro-r
צָבְא֖וּ ṣā·ḇə·’ū воевали have warred V-Qal-Perf-3cp
עַל־ ‘al- против against Prep
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима Jerusalem: N-proper-fs
הָמֵ֣ק׀ hā·mêq истлеет will rot V-Hifil-InfAbs
בְּשָׂר֗וֹ bə·śā·rōw плоть его Their flesh N-msc | 3ms
וְהוּא֙ wə·hū а он while they Conj-w | Pro-3ms
עֹמֵ֣ד ‘ō·mêḏ стоит stand V-Qal-Prtcpl-ms
עַל־ ‘al- на on Prep
רַגְלָ֔יו raḡ·lāw ногах своих their feet, N-fdc | 3ms
וְעֵינָיו֙ wə·‘ê·nāw и глаза его their eyes Conj-w | N-cdc | 3ms
תִּמַּ֣קְנָה tim·maq·nāh истлеют will rot V-Nifal-Imperf-3fp
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן ḇə·ḥō·rê·hen во впадинах своих in their sockets, Prep-b | N-mpc | 3fp
וּלְשׁוֹנ֖וֹ ū·lə·šō·w·nōw и язык его and their tongues Conj-w | N-csc | 3ms
תִּמַּ֥ק tim·maq истлеет will rot V-Nifal-Imperf-3fs
בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem во рту их in their mouths. Prep-b | N-msc | 3mp
BSB(Yahweh)And thisH2063 will beH1961 the plagueH4046 with whichH834 YahwehH3068 (H853) strikesH5062 allH3605 the peoplesH5971 whoH834 have warredH6633 againstH5921 JerusalemH3389 : Their fleshH1320 will rotH4743 while theyH1931 standH5975 onH5921 their feetH7272 , their eyesH5869 will rotH4743 in their socketsH2356 , and their tonguesH3956 will rotH4743 in their mouthsH6310 .
13
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh и будет will come Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֔וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
תִּֽהְיֶ֧ה tih·yeh будет V-Qal-Imperf-3fs
מְהֽוּמַת־ mə·hū·maṯ- смятение panic N-fsc
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ from Yahweh N-proper-ms
רַבָּ֖ה rab·bāh великое a great Adj-fs
בָּהֶ֑ם bā·hem между ними upon them, Prep | 3mp
וְהֶחֱזִ֗יקוּ wə·he·ḥĕ·zî·qū и ухватятся will seize Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp
אִ֚ישׁ ’îš каждый so that each N-ms
יַ֣ד yaḏ [за] руку the hand N-fsc
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū ближнего своего of another, N-msc | 3ms
וְעָלְתָ֥ה wə·‘ā·lə·ṯāh и поднимется of one will rise Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
יָד֖וֹ yā·ḏōw рука его and the hand N-fsc | 3ms
עַל־ ‘al- на against Prep
יַ֥ד yaḏ руку N-fsc
רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū ближнего его the other. N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)On thatH1931 (H1961) dayH3117 a greatH7227 panicH4103 from YahwehH3068 will comeH1961 upon them, so that eachH376 will seizeH2388 the handH3027 of anotherH7453 , and the handH3027 of one will riseH5927 againstH5921 (H3027) the otherH7453 .
14
וְגַ֨ם־ wə·ḡam- и также will also Conj
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуда Judah N-proper-ms
תִּלָּחֵ֖ם til·lā·ḥêm будет воевать fight V-Nifal-Imperf-3fs
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim в Иерусалиме at Jerusalem, Prep-b | N-proper-fs
וְאֻסַּף֩ wə·’us·sap̄ и собрано будет will be collected— Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms
חֵ֨יל ḥêl богатство and the wealth N-msc
כָּל־ kāl- всех of all N-msc
הַגּוֹיִ֜ם hag·gō·w·yim народов nations Art | N-mp
סָבִ֗יב sā·ḇîḇ вокруг the surrounding Adv
זָהָ֥ב zā·hāḇ золото gold, N-ms
וָכֶ֛סֶף wā·ḵe·sep̄ и серебро silver, Conj-w | N-ms
וּבְגָדִ֖ים ū·ḇə·ḡā·ḏîm и одежды and apparel Conj-w | N-mp
לָרֹ֥ב lā·rōḇ во множестве in great abundance Prep-l, Art | N-ms
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ весьма . Adv
BSB(Yahweh)JudahH3063 will alsoH1571 fightH3898 at JerusalemH3389 , and the wealthH2428 of allH3605 the surroundingH5439 nationsH1471 will be collectedH622 —goldH2091 , silverH3701 , and apparelH899 in great abundanceH7230 (H3966) .
15
וְכֵ֨ן wə·ḵên и так And a similar Conj-w | Adv
תִּֽהְיֶ֜ה tih·yeh будет will strike V-Qal-Imperf-3fs
מַגֵּפַ֣ת mag·gê·p̄aṯ язва plague N-fsc
הַסּ֗וּס has·sūs коня the horses Art | N-ms
הַפֶּ֙רֶד֙ hap·pe·reḏ мула and mules, Art | N-ms
הַגָּמָ֣ל hag·gā·māl верблюда camels Art | N-ms
וְהַחֲמ֔וֹר wə·ha·ḥă·mō·wr и осла and donkeys, Conj-w, Art | N-ms
וְכָ֨ל־ wə·ḵāl и всякого and all Conj-w | N-msc
הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh скота the animals Art | N-fs
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer который Pro-r
יִהְיֶ֖ה yih·yeh будет V-Qal-Imperf-3ms
בַּמַּחֲנ֣וֹת bam·ma·ḥă·nō·wṯ в станах camps. Prep-b, Art | N-cp
הָהֵ֑מָּה hā·hêm·māh тех in those Art | Pro-3mp
כַּמַּגֵּפָ֖ה kam·mag·gê·p̄āh как язва Prep-k, Art | N-fs
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ эта Art | Pro-fs
BSB(Yahweh)And a similarH3651 plagueH4046 will strikeH1961 the horsesH5483 and mulesH6505 , camelsH1581 and donkeysH2543 , and allH3605 the animalsH929 (H834) (H1961) in thoseH1992 campsH4264 (H4046) (H2063) .
16
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh и будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
כָּל־ kāl- всякий Then all N-msc
הַנּוֹתָר֙ han·nō·w·ṯār оставшийся the survivors Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
מִכָּל־ mik·kāl из всех from Prep-m | N-msc
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народов the nations Art | N-mp
הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm приходивших that came Art | V-Qal-Prtcpl-mp
עַל־ ‘al- против against Prep
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима Jerusalem N-proper-fs
וְעָל֞וּ wə·‘ā·lū и будут восходить will go up Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
מִדֵּ֧י mid·dê из Prep-m | N-msc
שָׁנָ֣ה šā·nāh года year N-fs
בְשָׁנָ֗ה ḇə·šā·nāh в год after year Prep-b | N-fs
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ поклониться to worship Prep-l | V-Hitpael-Inf
לְמֶ֙לֶךְ֙ lə·me·leḵ Царю the King, Prep-l | N-ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
וְלָחֹ֖ג wə·lā·ḥōḡ и праздновать and to celebrate Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
חַ֥ג ḥaḡ праздник the Feast N-msc
הַסֻּכּֽוֹת׃ has·suk·kō·wṯ кущей of Tabernacles. Art | N-fp
BSB(Yahweh)(H1961) Then allH3605 the survivorsH3498 fromH3605 the nationsH1471 that cameH935 againstH5921 JerusalemH3389 will go upH5927 (H1767) yearH8141 after yearH8141 to worshipH7812 the KingH4428 , YahwehH3068 of HostsH6635 , and to celebrateH2287 (H853) the FeastH2282 of TabernaclesH5521 .
17
וְ֠הָיָה wə·hā·yāh и будет And should Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer который any Pro-r
לֹֽא־ lō- не not Adv-NegPrt
יַעֲלֶ֜ה ya·‘ă·leh взойдёт go up V-Qal-Imperf-3ms
מֵאֵ֨ת mê·’êṯ из Prep-m | DirObjM
מִשְׁפְּח֤וֹת miš·pə·ḥō·wṯ племён of the families N-fpc
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ земли of the earth Art | N-fs
אֶל־ ’el- в to Prep
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem N-proper-fs
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ поклониться to worship Prep-l | V-Hitpael-Inf
לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ Царю the King, Prep-l | N-ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
וְלֹ֥א wə·lō и не will not Conj-w | Adv-NegPrt
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem на них on them. Prep | 3mp
יִהְיֶ֥ה yih·yeh будет fall V-Qal-Imperf-3ms
הַגָּֽשֶׁם׃ hag·gā·šem дождь then the rain Art | N-ms
BSB(Yahweh)And shouldH1961 anyH834 of the familiesH4940 of the earthH776 notH3808 go upH5927 (H854) toH413 JerusalemH3389 to worshipH7812 the KingH4428 , YahwehH3068 of HostsH6635 , then the rainH1653 will notH3808 fallH1961 on themH5921 .
18
וְאִם־ wə·’im- и если And if Conj
מִשְׁפַּ֨חַת miš·pa·ḥaṯ племя the people N-fsc
מִצְרַ֧יִם miṣ·ra·yim Египетское of Egypt N-proper-fs
לֹֽא־ lō- не will not Adv-NegPrt
תַעֲלֶ֛ה ṯa·‘ă·leh взойдёт go up V-Qal-Imperf-3fs
וְלֹ֥א wə·lō и не and Conj-w | Adv-NegPrt
בָאָ֖ה ḇā·’āh придёт enter in, V-Qal-Prtcpl-fs
וְלֹ֣א wə·lō и не [then the rain] will not Conj-w | Adv-NegPrt
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem на них fall on them; Prep | 3mp
תִּֽהְיֶ֣ה tih·yeh будет this will be V-Qal-Imperf-3fs
הַמַּגֵּפָ֗ה ham·mag·gê·p̄āh язва the plague Art | N-fs
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которою with which Pro-r
יִגֹּ֤ף yig·gōp̄ поразит strikes V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народы the nations Art | N-mp
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые who Pro-r
לֹ֣א lō не do not Adv-NegPrt
יַֽעֲל֔וּ ya·‘ă·lū взойдут go up V-Qal-Imperf-3mp
לָחֹ֖ג lā·ḥōḡ праздновать to celebrate Prep-l | V-Qal-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
חַ֥ג ḥaḡ праздник the Feast N-msc
הַסֻּכּֽוֹת׃ has·suk·kō·wṯ кущей of Tabernacles. Art | N-fp
BSB(Yahweh)And ifH518 the peopleH4940 of EgyptH4714 will notH3808 go upH5927 andH3808 enter inH935 , then the rain will notH3808 fall on themH5921 ; this will beH1961 the plagueH4046 with whichH834 YahwehH3068 (H853) strikesH5062 the nationsH1471 whoH834 do notH3808 go upH5927 to celebrateH2287 (H853) the FeastH2282 of TabernaclesH5521 .
19
זֹ֥את zōṯ это This Pro-fs
תִּהְיֶ֖ה tih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3fs
חַטַּ֣את ḥaṭ·ṭaṯ грех the punishment N-fsc
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim Египта of Egypt N-proper-fs
וְחַטַּאת֙ wə·ḥaṭ·ṭaṯ и грех Conj-w | N-fsc
כָּל־ kāl- всех and of all N-msc
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народов the nations Art | N-mp
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые that Pro-r
לֹ֣א lō не do not Adv-NegPrt
יַֽעֲל֔וּ ya·‘ă·lū взойдут go up V-Qal-Imperf-3mp
לָחֹ֖ג lā·ḥōḡ праздновать to celebrate Prep-l | V-Qal-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
חַ֥ג ḥaḡ праздник the Feast N-msc
הַסֻּכּֽוֹת׃ has·suk·kō·wṯ кущей of Tabernacles. Art | N-fp
BSB(Yahweh)ThisH2063 will beH1961 the punishmentH2403 of EgyptH4714 (H2403) and of allH3605 the nationsH1471 thatH834 do notH3808 go upH5927 to celebrateH2287 (H853) the FeastH2282 of TabernaclesH5521 .
20
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
יִֽהְיֶה֙ yih·yeh будет will be [inscribed] V-Qal-Imperf-3ms
עַל־ ‘al- на on Prep
מְצִלּ֣וֹת mə·ṣil·lō·wṯ бубенцах the bells N-fpc
הַסּ֔וּס has·sūs коня of the horses, Art | N-ms
קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš святыня HOLY N-ms
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ TO THE Yahweh Prep-l | N-proper-ms
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh и будут will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
הַסִּירוֹת֙ has·sî·rō·wṯ котлы and the cooking pots Art | N-cp
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ в доме in the house Prep-b | N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
כַּמִּזְרָקִ֖ים kam·miz·rā·qîm как чаши like the sprinkling bowls Prep-k, Art | N-mp
לִפְנֵ֥י lip̄·nê пред лицом before Prep-l | N-cpc
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ жертвенника the altar. Art | N-ms
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 , HOLYH6944 TO THE YahwehH3068 will be inscribedH1961 onH5921 the bellsH4698 of the horsesH5483 , and the cooking potsH5518 in the houseH1004 of YahwehH3068 will beH1961 like the sprinkling bowlsH4219 beforeH6440 the altarH4196 .
21
וְ֠הָיָה wə·hā·yāh и будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
כָּל־ kāl- всякий Indeed, every N-msc
סִ֨יר sîr котёл pot N-cs
בִּירוּשָׁלִַ֜ם bî·rū·šā·lim в Иерусалиме in Jerusalem Prep-b | N-proper-fs
וּבִֽיהוּדָ֗ה ū·ḇî·hū·ḏāh и в Иуде and Judah Conj-w, Prep-b | N-proper-ms
קֹ֚דֶשׁ qō·ḏeš святынею holy N-ms
לַיהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ to Yahweh Prep-l | N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
וּבָ֙אוּ֙ ū·ḇā·’ū и придут will come Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
כָּל־ kāl- все and all N-msc
הַזֹּ֣בְחִ֔ים haz·zō·ḇə·ḥîm приносящие жертвы who sacrifice Art | V-Qal-Prtcpl-mp
וְלָקְח֥וּ wə·lā·qə·ḥū и возьмут and take Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
מֵהֶ֖ם mê·hem из них some [pots] Prep-m | Pro-3mp
וּבִשְּׁל֣וּ ū·ḇiš·šə·lū и будут варить and cook Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp
בָהֶ֑ם ḇā·hem в них in them. Prep | 3mp
וְלֹא־ wə·lō- и не there will no Conj-w | Adv-NegPrt
יִהְיֶ֨ה yih·yeh будет be V-Qal-Imperf-3ms
כְנַעֲנִ֥י ḵə·na·‘ă·nî торговца a Canaanite N-proper-ms
ע֛וֹד ‘ō·wḏ более longer Adv
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- в доме in the house Prep-b | N-msc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַהֽוּא׃ ha·hū тот And on that Art | Pro-3ms
BSB(Yahweh)Indeed, everyH3605 potH5518 in JerusalemH3389 and JudahH3063 will beH1961 holyH6944 to YahwehH3068 of HostsH6635 , and allH3605 who sacrificeH2076 will comeH935 and takeH3947 some pots and cookH1310 in them. And on thatH1931 dayH3117 there will noH3808 longerH5750 beH1961 a CanaaniteH3669 in the houseH1004 of YahwehH3068 of HostsH6635 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.