Haggai Chapter 2 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
בַּשְּׁבִיעִ֕י baš·šə·ḇî·‘î в седьмой [месяц] of the seventh Prep-b, Art | Number-oms
בְּעֶשְׂרִ֥ים bə·‘eś·rîm в двадцать On the twenty-first day Prep-b | Number-cp
וְאֶחָ֖ד wə·’e·ḥāḏ и первый [день] Conj-w | Number-ms
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца month, Prep-l, Art | N-ms
הָיָה֙ hā·yāh было came V-Qal-Perf-3ms
דְּבַר־ də·ḇar- слово the word N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
בְּיַד־ bə·yaḏ- рукою through Prep-b | N-fsc
חַגַּ֥י ḥag·gay Аггея Haggai N-proper-ms
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî пророка the prophet, Art | N-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying: Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)On the twenty-first dayH6242 (H259) of the seventhH7637 monthH2320 , the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 throughH3027 HaggaiH2292 the prophetH5030 , sayingH559 :
2
אֱמָר־ ’ĕ·mār- скажи Speak V-Qal-Imp-ms
נָ֗א nā же Interjection
אֶל־ ’el- к to Prep
זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавелю Zerubbabel N-proper-fs
בֶּן־ ben- сыну son N-msc
שַׁלְתִּיאֵל֙ šal·tî·’êl Салафиила of Shealtiel, N-proper-ms
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ наместнику governor N-msc
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, N-proper-ms
וְאֶל־ wə·’el- и к and to Conj-w | Prep
יְהוֹשֻׁ֥עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисусу Joshua N-proper-ms
בֶּן־ ben- сыну son N-msc
יְהוֹצָדָ֖ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, N-proper-ms
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên священнику priest, Art | N-ms
הַגָּד֑וֹל hag·gā·ḏō·wl великому the high Art | Adj-ms
וְאֶל־ wə·’el- и к and also to Conj-w | Prep
שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ остатку the remnant N-fsc
הָעָ֖ם hā·‘ām народа of the people. Art | N-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря Ask them, Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)“SpeakH559 (H4994) toH413 ZerubbabelH2216 sonH1121 of ShealtielH7597 , governorH6346 of JudahH3063 , and toH413 JoshuaH3091 sonH1121 of JehozadakH3087 , the highH1419 priestH3548 , and also toH413 the remnantH7611 of the peopleH5971 . Ask themH559 ,
3
מִ֤י mî кто Who Interrog
בָכֶם֙ ḇā·ḵem из вас among you Prep | 2mp
הַנִּשְׁאָ֔ר han·niš·’ār оставшийся is left Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who Pro-r
רָאָה֙ rā·’āh видел saw V-Qal-Perf-3ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַבַּ֣יִת hab·ba·yiṯ дом house Art | N-ms
הַזֶּ֔ה haz·zeh сей this Art | Pro-ms
בִּכְבוֹד֖וֹ biḵ·ḇō·w·ḏōw в славе его glory? Prep-b | N-msc | 3ms
הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn прежней in its former Art | Adj-ms
וּמָ֨ה ū·māh и что How Conj-w | Interrog
אַתֶּ֜ם ’at·tem вы to you Pro-2mp
רֹאִ֤ים rō·’îm видите does it look V-Qal-Prtcpl-mp
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw - его DirObjM | 3ms
עַ֔תָּה ‘at·tāh ныне now? Adv
הֲל֥וֹא hă·lō·w разве не Does it not Adv-NegPrt
כָמֹ֛הוּ ḵā·mō·hū подобен он in comparison? Prep | 3ms
כְּאַ֖יִן kə·’a·yin как ничто like nothing Prep-k | Adv
בְּעֵינֵיכֶֽם׃ bə·‘ê·nê·ḵem в глазах ваших appear to you Prep-b | N-cdc | 2mp
BSB(Yahweh)‘WhoH4310 is leftH7604 among you whoH834 sawH7200 (H853) thisH2088 houseH1004 in its formerH7223 gloryH3519 ? HowH4100 does it lookH7200 (H853) to youH859 nowH6258 ? Does it notH3808 appear to youH5869 like nothingH369 in comparisonH3644 ?’
4
וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh и ныне But now Conj-w | Adv
חֲזַ֣ק ḥă·zaq укрепись be strong, V-Qal-Imp-ms
זְרֻבָּבֶ֣ל׀ zə·rub·bā·ḇel Зоровавель O Zerubbabel, N-proper-fs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֡ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
וַחֲזַ֣ק wa·ḥă·zaq и укрепись Be strong, Conj-w | V-Qal-Imp-ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисус O Joshua N-proper-ms
בֶּן־ ben- сын son N-msc
יְהוֹצָדָק֩ yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, N-proper-ms
הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên священник priest. Art | N-ms
הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl великий the high Art | Adj-ms
וַחֲזַ֨ק wa·ḥă·zaq и укрепись And be strong, Conj-w | V-Qal-Imp-ms
כָּל־ kāl- весь all N-msc
עַ֥ם ‘am народ you people N-msc
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the land, Art | N-fs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
וַֽעֲשׂ֑וּ wa·‘ă·śū и делайте Work! Conj-w | V-Qal-Imp-mp
כִּֽי־ kî- ибо For Conj
אֲנִ֣י ’ă·nî Я I Pro-1cs
אִתְּכֶ֔ם ’it·tə·ḵem с вами am with you, Prep | 2mp
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)But nowH6258 be strongH2388 , O ZerubbabelH2216 , declaresH5002 YahwehH3068 . Be strongH2388 , O JoshuaH3091 sonH1121 of JehozadakH3087 , the highH1419 priestH3548 . And be strongH2388 , allH3605 you peopleH5971 of the landH776 , declaresH5002 YahwehH3068 . WorkH6213 ! ForH3588 IH589 am with youH854 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 .
5
אֶֽת־ ’eṯ- - DirObjM
הַדָּבָ֞ר had·dā·ḇār слово This is the promise Art | N-ms
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которое Pro-r
כָּרַ֤תִּי kā·rat·tî заключил Я I made V-Qal-Perf-1cs
אִתְּכֶם֙ ’it·tə·ḵem с вами to you Prep | 2mp
בְּצֵאתְכֶ֣ם bə·ṣê·ṯə·ḵem когда вышли вы when you came out Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim из Египта of Egypt. Prep-m | N-proper-fs
וְרוּחִ֖י wə·rū·ḥî и Дух Мой And My Spirit Conj-w | N-csc | 1cs
עֹמֶ֣דֶת ‘ō·me·ḏeṯ пребывает remains V-Qal-Prtcpl-fs
בְּתוֹכְכֶ֑ם bə·ṯō·wḵ·ḵem в среде вашей among you; Prep-b | N-msc | 2mp
אַל־ ’al- не do not Adv
תִּירָֽאוּ׃ס tî·rā·’ū бойтесь be afraid. V-Qal-Imperf-2mp
BSB(Yahweh)(H853) This is the promiseH1697 (H834) I madeH3772 to youH854 when you came outH3318 of EgyptH4714 . And My SpiritH7307 remainsH5975 among youH8432 ; do notH408 be afraidH3372 .”
6
כִּ֣י kî ибо For Conj
כֹ֤ה ḵōh так this is what Adv
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
ע֥וֹד ‘ō·wḏ ещё more, Adv
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ одно Once Number-fsc
מְעַ֣ט mə·‘aṭ мало in a little while, Adv
הִ֑יא hî оно Pro-3fs
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî и Я I Conj-w | Pro-1cs
מַרְעִישׁ֙ mar·‘îš потрясаю will shake V-Hifil-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim небеса the heavens Art | N-mp
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ землю and the earth, Art | N-fs
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הַיָּ֖ם hay·yām море the sea Art | N-ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הֶחָרָבָֽה׃ he·ḥā·rā·ḇāh сушу and the dry land. Art | N-fs
BSB(Yahweh)ForH3588 this is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : “OnceH259 moreH5750 , in a little whileH4592 (H1931) , IH589 will shakeH7493 (H853) the heavensH8064 (H853) and the earthH776 (H853) , the seaH3220 (H853) and the dry landH2724 .
7
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ wə·hir·‘aš·tî и потрясу I will shake Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- все all N-msc
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народы the nations, Art | N-mp
וּבָ֖אוּ ū·ḇā·’ū и прид‹ёт› and they will come Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
חֶמְדַּ֣ת ḥem·daṯ вожделенное with all [their] treasures N-fsc
כָּל־ kāl- всех N-msc
הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народов , Art | N-mp
וּמִלֵּאתִ֞י ū·mil·lê·ṯî и наполню and I will fill Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ дом house Art | N-ms
הַזֶּה֙ haz·zeh сей this Art | Pro-ms
כָּב֔וֹד kā·ḇō·wḏ славою with glory, N-ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)I will shakeH7493 (H853) allH3605 the nationsH1471 , and they will comeH935 with all their treasuresH2532 (H3605) (H1471) , and I will fillH4390 (H853) thisH2088 houseH1004 with gloryH3519 , saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
8
לִ֥י lî Моё Mine, Prep | 1cs
הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ серебро The silver [is] Art | N-ms
וְלִ֣י wə·lî и Моё Mine, Conj-w | Prep | 1cs
הַזָּהָ֑ב haz·zā·hāḇ золото and the gold [is] Art | N-ms
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)The silver isH3701 Mine, and the gold isH2091 Mine, declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 .
9
גָּד֣וֹל gā·ḏō·wl велик‹а› greater Adj-ms
יִֽהְיֶ֡ה yih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3ms
כְּבוֹד֩ kə·ḇō·wḏ слава glory N-msc
הַבַּ֨יִת hab·ba·yiṯ дома house Art | N-ms
הַזֶּ֤ה haz·zeh сего of this Art | Pro-ms
הָאַֽחֲרוֹן֙ hā·’a·ḥă·rō·wn последнего The latter Art | Adj-ms
מִן־ min- более than Prep
הָ֣רִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn прежнего the former, Art | Adj-ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
וּבַמָּק֤וֹם ū·ḇam·mā·qō·wm и в месте place Conj-w, Prep-b, Art | N-ms
הַזֶּה֙ haz·zeh сем And in this Art | Pro-ms
אֶתֵּ֣ן ’et·tên дам I will provide V-Qal-Imperf-1cs
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm мир peace, N-ms
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)The latterH314 gloryH3519 of thisH2088 houseH1004 will beH1961 greaterH1419 thanH4480 the formerH7223 , saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 . And in thisH2088 placeH4725 I will provideH5414 peaceH7965 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 .”
10
בְּעֶשְׂרִ֤ים bə·‘eś·rîm в двадцать On the twenty-fourth day Prep-b | Number-cp
וְאַרְבָּעָה֙ wə·’ar·bā·‘āh и четвёртый Conj-w | Number-ms
לַתְּשִׁיעִ֔י lat·tə·šî·‘î девятого [месяца] of the ninth [month], Prep-l, Art | Number-oms
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ в год year Prep-b | N-fsc
שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim второй in the second Number-fd
לְדָרְיָ֑וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария of Darius, Prep-l | N-proper-ms
הָיָה֙ hā·yāh было came V-Qal-Perf-3ms
דְּבַר־ də·ḇar- слово the word N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
חַגַּ֥י ḥag·gay Аггею Haggai N-proper-ms
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî пророку the prophet, Art | N-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)On the twenty-fourth dayH6242 (H702) of the ninth monthH8671 , in the secondH8147 yearH8141 of DariusH1867 , the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 toH413 HaggaiH2292 the prophetH5030 , sayingH559 ,
11
כֹּ֥ה kōh так This is what Adv
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
שְׁאַל־ šə·’al- спроси Ask V-Qal-Imp-ms
נָ֧א nā же Interjection
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm священников the priests Art | N-mp
תּוֹרָ֖ה tō·w·rāh [о] законе for a ruling N-fs
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря . Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)“This is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : ‘AskH7592 (H4994) (H853) the priestsH3548 for a rulingH8451 (H559) .
12
הֵ֣ן׀ hên Если If Interjection
יִשָּׂא־ yiś·śā- понесёт carries V-Qal-Imperf-3ms
אִ֨ישׁ ’îš человек a man N-ms
בְּשַׂר־ bə·śar- мясо meat N-msc
קֹ֜דֶשׁ qō·ḏeš святыни consecrated N-ms
בִּכְנַ֣ף biḵ·nap̄ в крае in the fold Prep-b | N-fsc
בִּגְד֗וֹ biḡ·ḏōw одежды своей of his garment, N-msc | 3ms
וְנָגַ֣ע wə·nā·ḡa‘ и прикоснётся touches Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בִּ֠כְנָפוֹ biḵ·nā·p̄ōw краем своим and it Prep-b | N-fsc | 3ms
אֶל־ ’el- к Prep
הַלֶּ֨חֶם hal·le·ḥem хлебу bread, Art | N-ms
וְאֶל־ wə·’el- и к Conj-w | Prep
הַנָּזִ֜יד han·nā·zîḏ похлёбке stew, Art | N-ms
וְאֶל־ wə·’el- и к Conj-w | Prep
הַיַּ֧יִן hay·ya·yin вину wine, Art | N-ms
וְאֶל־ wə·’el- и к Conj-w | Prep
שֶׁ֛מֶן še·men елею oil, N-ms
וְאֶל־ wə·’el- и ко Conj-w | Prep
כָּל־ kāl- всякой or any N-msc
מַאֲכָ֖ל ma·’ă·ḵāl пище other food, N-ms
הֲיִקְדָּ֑שׁ hă·yiq·dāš разве освятится does [that item] become holy? V-Qal-Imperf-3ms
וַיַּעֲנ֧וּ way·ya·‘ă·nū и отвечали replied Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm священники the priests. Art | N-mp
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū и сказали Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
לֹֽא׃ lō нет No, Adv-NegPrt
BSB(Yahweh)IfH2005 a manH376 carriesH5375 consecratedH6944 meatH1320 in the foldH3671 of his garmentH899 , and itH3671 (H413) touchesH5060 breadH3899 (H413) , stewH5138 (H413) , wineH3196 (H413) , oilH8081 (H413) , or anyH3605 other foodH3978 , does that item become holyH6942 ?’” “NoH3808 (H559) ,” repliedH6030 the priestsH3548 .
13
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал asked, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חַגַּ֔י ḥag·gay Аггей So Haggai N-proper-ms
אִם־ ’im- если If Conj
יִגַּ֧ע yig·ga‘ прикоснётся touches V-Qal-Imperf-3ms
טְמֵא־ ṭə·mê- нечистый [one who is] defiled Adj-msc
נֶ֛פֶשׁ ne·p̄eš [от] мертвеца by contact with a corpse N-fs
בְּכָל־ bə·ḵāl ко всему any Prep-b | N-msc
אֵ֖לֶּה ’êl·leh этому of these, Pro-cp
הֲיִטְמָ֑א hă·yiṭ·mā разве осквернится does it become defiled? V-Qal-Imperf-3ms
וַיַּעֲנ֧וּ way·ya·‘ă·nū и отвечали answered. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm священники the priests Art | N-mp
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū и сказали Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
יִטְמָֽא׃ yiṭ·mā осквернится Yes, it becomes defiled, V-Qal-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)So HaggaiH2292 askedH559 , “IfH518 one who is defiledH2931 by contact with a corpseH5315 touchesH5060 anyH3605 of theseH428 , does it become defiledH2930 ?” “Yes, it becomes defiledH2930 ,” the priestsH3548 (H559) answeredH6030 .
14
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an и отвечал replied, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חַגַּ֜י ḥag·gay Аггей Then Haggai N-proper-ms
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כֵּ֣ן kên так So [it is] Adv
הָֽעָם־ hā·‘ām- народ people Art | N-ms
הַ֠זֶּה haz·zeh сей with this Art | Pro-ms
וְכֵן־ wə·ḵên- и так [and] Conj-w | Adv
הַגּ֨וֹי hag·gō·w народ nation Art | N-ms
הַזֶּ֤ה haz·zeh сей this Art | Pro-ms
לְפָנַי֙ lə·p̄ā·nay пред Мною before Me, Prep-l | N-mpc | 1cs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וְכֵ֖ן wə·ḵên и так and so [it is] Conj-w | Adv
כָּל־ kāl- всё with every N-msc
מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh дело work N-msc
יְדֵיהֶ֑ם yə·ḏê·hem рук их of their hands; N-fdc | 3mp
וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer и что whatever Conj-w | Pro-r
יַקְרִ֛יבוּ yaq·rî·ḇū приносят they offer V-Hifil-Imperf-3mp
שָׁ֖ם šām там there Adv
טָמֵ֥א ṭā·mê нечист‹о› is defiled Adj-ms
הֽוּא׃ hū оно . Pro-3ms
BSB(Yahweh)Then HaggaiH2292 (H559) repliedH6030 , “So it isH3651 with thisH2088 peopleH5971 andH3651 thisH2088 nationH1471 before MeH6440 , declaresH5002 YahwehH3068 , and so it isH3651 with everyH3605 workH4639 of their handsH3027 ; whateverH834 they offerH7126 thereH8033 is defiledH2931 (H1931) .
15
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh и ныне Now Conj-w | Adv
שִֽׂימוּ־ śî·mū- положите V-Qal-Imp-mp
נָ֣א nā же carefully Interjection
לְבַבְכֶ֔ם lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше consider N-msc | 2mp
מִן־ min- от from Prep
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm дня day Art | N-ms
הַזֶּ֖ה haz·zeh сего this Art | Pro-ms
וָמָ֑עְלָה wā·mā·‘ə·lāh и выше forward: Conj-w | Adv | 3fs
מִטֶּ֧רֶם miṭ·ṭe·rem прежде нежели Before Prep-m | Adv
שֽׂוּם־ śūm- положен was placed V-Qal-Inf
אֶ֛בֶן ’e·ḇen камень one stone N-fsc
אֶל־ ’el- на on Prep
אֶ֖בֶן ’e·ḇen камень another N-fsc
בְּהֵיכַ֥ל bə·hê·ḵal в храме in the temple Prep-b | N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms
BSB(Yahweh)NowH6258 (H7760) considerH3824 carefullyH4994 fromH4480 thisH2088 dayH3117 forwardH4605 : BeforeH2962 one stoneH68 was placedH7760 onH413 anotherH68 in the templeH1964 of YahwehH3068 ,
16
מִֽהְיוֹתָ֥ם mih·yō·w·ṯām с [тех пор как] были они from that time, Prep-m | V-Qal-Inf | 3mp
בָּא֙ bā приходил [when] one came V-Qal-Perf-3ms
אֶל־ ’el- к expecting Prep
עֲרֵמַ֣ת ‘ă·rê·maṯ вороху a heap N-fsc
עֶשְׂרִ֔ים ‘eś·rîm двадцати [мер] of twenty [ephahs of grain], Number-cp
וְהָיְתָ֖ה wə·hā·yə·ṯāh и было there were Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
עֲשָׂרָ֑ה ‘ă·śā·rāh десять [but] ten. Number-ms
בָּ֣א bā приходил When one came V-Qal-Perf-3ms
אֶל־ ’el- к to Prep
הַיֶּ֗קֶב hay·ye·qeḇ точилу the winepress Art | N-ms
לַחְשֹׂף֙ laḥ·śōp̄ зачерпнуть to draw out Prep-l | V-Qal-Inf
חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·miš·šîm пятьдесят [мер] fifty [baths] Number-cp
פּוּרָ֔ה pū·rāh давильни , N-fs
וְהָיְתָ֖ה wə·hā·yə·ṯāh и было there were Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
עֶשְׂרִֽים׃ ‘eś·rîm двадцать [but] twenty. Number-cp
BSB(Yahweh)from that timeH1961 , when one cameH935 expectingH413 a heapH6194 of twenty ephahs of grainH6242 , there wereH1961 but tenH6235 . When one cameH935 toH413 the winepressH3342 to draw outH2834 fifty bathsH2572 (H6333) , there wereH1961 but twentyH6242 .
17
הִכֵּ֨יתִי hik·kê·ṯî поразил Я I struck you— V-Hifil-Perf-1cs
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem - вас DirObjM | 2mp
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן baš·šid·dā·p̄ō·wn опалением with blight, Prep-b, Art | N-ms
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ ū·ḇay·yê·rā·qō·wn и ржавчиной mildew, Conj-w, Prep-b, Art | N-ms
וּבַבָּרָ֔ד ū·ḇab·bā·rāḏ и градом and hail, Conj-w, Prep-b, Art | N-ms
אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM
כָּל־ kāl- всё all N-msc
מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh дело the work N-msc
יְדֵיכֶ֑ם yə·ḏê·ḵem рук ваших of your hands— N-fdc | 2mp
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but you did not Conj-w | Adv
אֶתְכֶ֥ם ’eṯ·ḵem - вас [обратившихся] DirObjM | 2mp
אֵלַ֖י ’ê·lay ко Мне turn to Me, Prep | 1cs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)I struck youH5221 —(H853) allH3605 the workH4639 of your handsH3027 —with blightH7711 , mildewH3420 , and hailH1259 (H853) , but you did notH369 (H853) turn to MeH413 , declaresH5002 YahwehH3068 .
18
שִׂימוּ־ śî·mū- положите Consider carefully V-Qal-Imp-mp
נָ֣א nā же Interjection
לְבַבְכֶ֔ם lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше N-msc | 2mp
מִן־ min- от from Prep
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm дня day Art | N-ms
הַזֶּ֖ה haz·zeh сего this Art | Pro-ms
וָמָ֑עְלָה wā·mā·‘ə·lāh и выше forward— Conj-w | Adv | 3fs
מִיּוֹם֩ mî·yō·wm от дня day Prep-m | N-msc
עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm двадцать the twenty-fourth Number-cp
וְאַרְבָּעָ֜ה wə·’ar·bā·‘āh и четвёртого Conj-w | Number-ms
לַתְּשִׁיעִ֗י lat·tə·šî·‘î девятого [месяца] of the ninth [month], Prep-l, Art | Number-oms
לְמִן־ lə·min- от from Prep-l
הַיּ֛וֹם hay·yō·wm дня the day Art | N-ms
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- [в] который Pro-r
יֻסַּ֥ד yus·saḏ основан был was laid— V-Pual-Perf-3ms
הֵֽיכַל־ hê·ḵal- храм temple N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ the foundation of Yahweh’s N-proper-ms
שִׂ֥ימוּ śî·mū положите consider carefully V-Qal-Imp-mp
לְבַבְכֶֽם׃ lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше : N-msc | 2mp
BSB(Yahweh)Consider carefullyH7760 (H4994) (H3824) fromH4480 thisH2088 dayH3117 forwardH4605 —fromH4480 the twenty-fourthH6242 (H702) dayH3117 of the ninth monthH8671 , the dayH3117 (H834) the foundation of Yahweh’sH3068 templeH1964 was laidH3245 —consider carefullyH7760 (H3824) :
19
הַע֤וֹד ha·‘ō·wḏ разве ещё Is there still Adv
הַזֶּ֙רַע֙ haz·ze·ra‘ семя seed Art | N-ms
בַּמְּגוּרָ֔ה bam·mə·ḡū·rāh в житнице in the barn? Prep-b, Art | N-fs
וְעַד־ wə·‘aḏ- и даже yet Conj-w | Prep
הַגֶּ֨פֶן hag·ge·p̄en лоза The vine, Art | N-cs
וְהַתְּאֵנָ֧ה wə·hat·tə·’ê·nāh и смоковница the fig, Conj-w, Art | N-fs
וְהָרִמּ֛וֹן wə·hā·rim·mō·wn и гранат the pomegranate, Conj-w, Art | N-ms
וְעֵ֥ץ wə·‘êṣ и дерево tree Conj-w | N-msc
הַזַּ֖יִת haz·za·yiṯ маслины and the olive Art | N-ms
לֹ֣א lō не have not Adv-NegPrt
נָשָׂ֑א nā·śā принесл‹и› [плода] yielded [fruit]. V-Qal-Perf-3ms
מִן־ min- от But from Prep
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm дня day on, Art | N-ms
הַזֶּ֖ה haz·zeh сего this Art | Pro-ms
אֲבָרֵֽךְ׃ס ’ă·ḇā·rêḵ благословлю I will bless you. V-Piel-Imperf-1cs
BSB(Yahweh)Is there stillH5750 seedH2233 in the barnH4035 ? The vineH1612 , the figH8384 , the pomegranateH7416 , and the oliveH2132 treeH6086 have notH3808 yetH5704 yielded fruitH5375 . But fromH4480 thisH2088 day onH3117 , I will bless youH1288 .”
20
וַיְהִ֨י way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово the word N-msc
יְהוָ֤ה׀ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
שֵׁנִית֙ šê·nîṯ вторично For the second time that day, Number-ofs
אֶל־ ’el- к to Prep
חַגַּ֔י ḥag·gay Аггею Haggai, N-proper-ms
בְּעֶשְׂרִ֧ים bə·‘eś·rîm в двадцать the twenty-fourth Prep-b | Number-cp
וְאַרְבָּעָ֛ה wə·’ar·bā·‘āh и четвёртый Conj-w | Number-ms
לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца day of the month, Prep-l, Art | N-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)For the second time that dayH8145 , the twenty-fourthH6242 (H702) day of the monthH2320 , the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 toH413 HaggaiH2292 , sayingH559 ,
21
אֱמֹ֕ר ’ĕ·mōr скажи Tell V-Qal-Imp-ms
אֶל־ ’el- к Prep
זְרֻבָּבֶ֥ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавелю Zerubbabel N-proper-fs
פַּֽחַת־ pa·ḥaṯ- наместнику governor N-msc
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah N-proper-ms
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря [that] Prep-l | V-Qal-Inf
אֲנִ֣י ’ă·nî Я I Pro-1cs
מַרְעִ֔ישׁ mar·‘îš потрясаю am about to shake V-Hifil-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim небеса the heavens Art | N-mp
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ землю and the earth: Art | N-fs
BSB(Yahweh)“TellH559 (H413) ZerubbabelH2216 governorH6346 of JudahH3063 thatH559 IH589 am about to shakeH7493 (H853) the heavensH8064 (H853) and the earthH776 :
22
וְהָֽפַכְתִּי֙ wə·hā·p̄aḵ·tî и ниспровергну I will overturn Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
כִּסֵּ֣א kis·sê престол thrones N-msc
מַמְלָכ֔וֹת mam·lā·ḵō·wṯ царств royal N-fp
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י wə·hiš·maḏ·tî и истреблю and destroy Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
חֹ֖זֶק ḥō·zeq крепость the power N-msc
מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ царств of the kingdoms N-fpc
הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народов of the nations. Art | N-mp
וְהָפַכְתִּ֤י wə·hā·p̄aḵ·tî и ниспровергну I will overturn Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
מֶרְכָּבָה֙ mer·kā·ḇāh колесницу chariots N-fs
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ wə·rō·ḵə·ḇe·hā и ездящих на ней and their riders; Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs
וְיָרְד֤וּ wə·yā·rə·ḏū и сойдут will fall, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
סוּסִים֙ sū·sîm кони horses N-mp
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם wə·rō·ḵə·ḇê·hem и ездящие на них and their riders Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp
אִ֖ישׁ ’îš каждый each N-ms
בְּחֶ֥רֶב bə·ḥe·reḇ мечом by the sword Prep-b | N-fsc
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw брата своего of his brother. N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)I will overturnH2015 royalH4467 thronesH3678 and destroyH8045 the powerH2392 of the kingdomsH4467 of the nationsH1471 . I will overturnH2015 chariotsH4818 and their ridersH7392 ; horsesH5483 and their ridersH7392 will fallH3381 , eachH376 by the swordH2719 of his brotherH251 .
23
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַה֣וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֡וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
אֶ֠קָּחֲךָ ’eq·qā·ḥă·ḵā возьму тебя I will take you, V-Qal-Imperf-1cs | 2ms
זְרֻבָּבֶ֨ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавель Zerubbabel N-proper-fs
בֶּן־ ben- сын son N-msc
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל šə·’al·tî·’êl Салафиила of Shealtiel, N-proper-ms
עַבְדִּי֙ ‘aḇ·dî раб Мой My servant, N-msc | 1cs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וְשַׂמְתִּ֖יךָ wə·śam·tî·ḵā и сделаю тебя and I will make you Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms
כַּֽחוֹתָ֑ם ka·ḥō·w·ṯām как печать like My signet ring, Prep-k, Art | N-ms
כִּֽי־ kî- ибо for Conj
בְךָ֣ ḇə·ḵā тебя you, Prep | 2ms
בָחַ֔רְתִּי ḇā·ḥar·tî избрал Я I have chosen V-Qal-Perf-1cs
נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , I will take youH3947 , My servantH5650 , ZerubbabelH2216 sonH1121 of ShealtielH7597 , declaresH5002 YahwehH3068 , and I will make youH7760 like My signet ringH2368 , forH3588 I have chosenH977 you, declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.