The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

עַל־ ‘al- На at Prep

מִשְׁמַרְתִּ֣י miš·mar·tî страже моей my guard post N-fsc | 1cs

אֶעֱמֹ֔דָה ’e·‘ĕ·mō·ḏāh стану I will stand V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה wə·’eṯ·yaṣ·ṣə·ḇāh и встану and station myself Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf.Cohort-1cs

עַל־ ‘al- на on Prep

מָצ֑וֹר mā·ṣō·wr укреплении the ramparts. N-ms

וַאֲצַפֶּ֗ה wa·’ă·ṣap·peh и буду высматривать I will watch Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs

לִרְאוֹת֙ lir·’ō·wṯ чтобы видеть to see Prep-l | V-Qal-Inf

מַה־ mah- что what Interrog

יְדַבֶּר־ yə·ḏab·ber- будет говорить He will say V-Piel-Imperf-3ms

בִּ֔י bî во мне to me, Prep | 1cs

וּמָ֥ה ū·māh и что and how Conj-w | Interrog

אָשִׁ֖יב ’ā·šîḇ отвечу I should answer V-Hifil-Imperf-1cs

עַל־ ‘al- на when Prep

תּוֹכַחְתִּֽי׃ tō·w·ḵaḥ·tî обличение моё corrected. N-fsc | 1cs

BSB(Yahweh)I will standH5975 atH5921 my guard postH4931 and station myselfH3320 onH5921 the rampartsH4692 . I will watchH6822 to seeH7200 whatH4100 He will sayH1696 to me, and howH4100 I should answerH7725 whenH5921 correctedH8433 .

2

וַיַּעֲנֵ֤נִי way·ya·‘ă·nê·nî И ответил мне answered me: Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Then Yahweh N-proper-ms

וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer и сказал Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

כְּת֣וֹב kə·ṯō·wḇ напиши Write down V-Qal-Imp-ms

חָז֔וֹן ḥā·zō·wn видение this vision N-ms

וּבָאֵ֖ר ū·ḇā·’êr и изъясни and clearly Conj-w | V-Piel-Imp-ms

עַל־ ‘al- на inscribe it on Prep

הַלֻּח֑וֹת hal·lu·ḥō·wṯ скрижалях tablets, Art | N-mp

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an чтобы so that Conj

יָר֖וּץ yā·rūṣ бежал may run V-Qal-Imperf-3ms

ק֥וֹרֵא qō·w·rê читающий a herald V-Qal-Prtcpl-ms

בֽוֹ׃ ḇōw его with it. Prep | 3ms

BSB(Yahweh)Then YahwehH3068 (H559) answered meH6030 : “Write downH3789 this visionH2377 and clearlyH874 inscribe it onH5921 tabletsH3871 , so thatH4616 a heraldH7121 may runH7323 with it.

3

כִּ֣י kî Ибо For Conj

ע֤וֹד ‘ō·wḏ ещё awaits Adv

חָזוֹן֙ ḥā·zō·wn видение the vision N-ms

לַמּוֹעֵ֔ד lam·mō·w·‘êḏ к сроку an appointed time; Prep-l, Art | N-ms

וְיָפֵ֥חַ wə·yā·p̄ê·aḥ и спешит it testifies Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms

לַקֵּ֖ץ laq·qêṣ к концу of the end Prep-l, Art | N-ms

וְלֹ֣א wə·lō и не and does not Conj-w | Adv-NegPrt

יְכַזֵּ֑ב yə·ḵaz·zêḇ солжёт lie. V-Piel-Imperf-3ms

אִם־ ’im- если Though Conj

יִתְמַהְמָהּ֙ yiṯ·mah·māh помедлит it lingers, V-Hitpael-Imperf-3ms

חַכֵּה־ ḥak·kêh- жди wait V-Piel-Imp-ms

ל֔וֹ lōw его for it, Prep | 3ms

כִּֽי־ kî- ибо since Conj

בֹ֥א ḇō придя it will surely come V-Qal-InfAbs

יָבֹ֖א yā·ḇō придёт V-Qal-Imperf-3ms

לֹ֥א lō не and will not Adv-NegPrt

יְאַחֵֽר׃ yə·’a·ḥêr замедлит delay. V-Piel-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)ForH3588 the visionH2377 awaitsH5750 an appointed timeH4150 ; it testifiesH6315 of the endH7093 and does notH3808 lieH3576 . ThoughH518 it lingersH4102 , waitH2442 for it, sinceH3588 it will surely comeH935 (H935) and will notH3808 delayH309 .

4

הִנֵּ֣ה hin·nêh Вот Look at Interjection

עֻפְּלָ֔ה ‘up·pə·lāh надменна the proud one; V-Pual-Perf-3fs

לֹא־ lō- не is not Adv-NegPrt

יָשְׁרָ֥ה yā·šə·rāh пряма upright V-Qal-Perf-3fs

נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw душа его his soul N-fsc | 3ms

בּ֑וֹ bōw в нём Prep | 3ms

וְצַדִּ֖יק wə·ṣad·dîq а праведный but the righteous Conj-w | Adj-ms

בֶּאֱמוּנָת֥וֹ be·’ĕ·mū·nā·ṯōw в верности своей by faith Prep-b | N-fsc | 3ms

יִחְיֶֽה׃ yiḥ·yeh жив будет will live V-Qal-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)Look atH2009 the proud oneH6075 ; his soulH5315 is notH3808 uprightH3474 —but the righteousH6662 will liveH2421 by faithH530 —

5

וְאַף֙ wə·’ap̄ И тем более indeed Conj

כִּֽי־ kî- что Conj

הַיַּ֣יִן hay·ya·yin вино and wealth Art | N-ms

בּוֹגֵ֔ד bō·w·ḡêḏ вероломно betrays him. V-Qal-Prtcpl-ms

גֶּ֥בֶר ge·ḇer муж man N-ms

יָהִ֖יר yā·hîr надменный [He is] an arrogant Adj-ms

וְלֹ֣א wə·lō и не never Conj-w | Adv-NegPrt

יִנְוֶ֑ה yin·weh успокоится at rest. V-Qal-Imperf-3ms

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer который He Pro-r

הִרְחִ֨יב hir·ḥîḇ расширил enlarges V-Hifil-Perf-3ms

כִּשְׁא֜וֹל kiš·’ō·wl как преисподняя like Sheol, Prep-k | N-cs

נַפְשׁ֗וֹ nap̄·šōw душу свою his appetite N-fsc | 3ms

וְה֤וּא wə·hū и он he Conj-w | Pro-3ms

כַמָּ֙וֶת֙ ḵam·mā·weṯ как смерть and like Death, Prep-k, Art | N-ms

וְלֹ֣א wə·lō и не is never Conj-w | Adv-NegPrt

יִשְׂבָּ֔ע yiś·bā‘ насытится satisfied. V-Qal-Imperf-3ms

וַיֶּאֱסֹ֤ף way·ye·’ĕ·sōp̄ и собрал He gathers Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלָיו֙ ’ê·lāw к себе to himself Prep | 3ms

כָּל־ kāl- все all N-msc

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народы the nations Art | N-mp

וַיִּקְבֹּ֥ץ way·yiq·bōṣ и собрал and collects Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלָ֖יו ’ê·lāw к себе as his own. Prep | 3ms

כָּל־ kāl- все all N-msc

הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm народы the peoples Art | N-mp

BSB(Yahweh)and wealthH3196 indeedH637 (H3588) betrays himH898 . He is an arrogantH3093 manH1397 neverH3808 at restH5115 . HeH834 enlargesH7337 his appetiteH5315 like SheolH7585 , and like DeathH4194 , heH1931 is neverH3808 satisfiedH7646 . He gathersH622 allH3605 the nationsH1471 to himselfH413 and collectsH6908 allH3605 the peoplesH5971 as his ownH413 .

6

הֲלוֹא־ hă·lō·w- разве не Will not Adv-NegPrt

אֵ֣לֶּה ’êl·leh эти of these Pro-cp

כֻלָּ֗ם ḵul·lām все они all N-msc | 3mp

עָלָיו֙ ‘ā·lāw о нём against him, Prep | 3ms

מָשָׁ֣ל mā·šāl притчу a taunt N-ms

יִשָּׂ֔אוּ yiś·śā·’ū произнесут take up V-Qal-Imperf-3mp

וּמְלִיצָ֖ה ū·mə·lî·ṣāh и иносказание with mockery Conj-w | N-fs

חִיד֣וֹת ḥî·ḏō·wṯ загадок and derision: N-fp

ל֑וֹ lōw ему Prep | 3ms

וְיֹאמַ֗ר wə·yō·mar и скажет speaking Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

ה֚וֹי hō·w горе Woe Interjection

הַמַּרְבֶּ֣ה ham·mar·beh умножающему to him who amasses Art | V-Hifil-Prtcpl-ms

לֹּא־ lō- не what is not his Adv-NegPrt

ל֔וֹ lōw своё Prep | 3ms

עַד־ ‘aḏ- до How Prep

מָתַ֕י mā·ṯay каких пор long will this go on? Interrog

וּמַכְבִּ֥יד ū·maḵ·bîḏ и отягощающему and makes himself rich Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms

עָלָ֖יו ‘ā·lāw на себя Prep | 3ms

עַבְטִֽיט׃ ‘aḇ·ṭîṭ залог‹и› with many loans! N-ms

BSB(Yahweh)Will notH3808 allH3605 of theseH428 take upH5375 a tauntH4912 against himH5921 , speakingH559 with mockeryH4426 and derisionH2420 : ‘WoeH1945 to him who amassesH7235 what is not hisH3808 and makes himself richH3513 (H5921) with many loansH5671 ! HowH5704 long will this go onH4970 ?’

7

הֲל֣וֹא hă·lō·w Разве не Will not Adv-NegPrt

פֶ֗תַע p̄e·ṯa‘ вдруг suddenly Adv

יָק֙וּמוּ֙ yā·qū·mū восстанут arise V-Qal-Imperf-3mp

נֹשְׁכֶ֔יךָ nō·šə·ḵe·ḵā кусающие тебя your creditors V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

וְיִקְצ֖וּ wə·yiq·ṣū и пробудятся awaken? Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

מְזַעְזְעֶ֑יךָ mə·za‘·zə·‘e·ḵā сотрясающие тебя and those who disturb you V-Piel-Prtcpl-mpc | 2ms

וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā и будешь Then you will become Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

לִמְשִׁסּ֖וֹת lim·šis·sō·wṯ разграблени‹ем› their prey Prep-l | N-fp

לָֽמוֹ׃ lā·mōw для них . Prep | 3mp

BSB(Yahweh)Will notH3808 your creditorsH5391 suddenlyH6621 ariseH6965 and those who disturb youH2111 awakenH3364 ? Then you will becomeH1961 their preyH4933 .

8

כִּֽי kī Ибо Because Conj

אַתָּ֤ה ’at·tāh ты you Pro-2ms

שַׁלּ֙וֹתָ֙ šal·lō·w·ṯā ограбил have plundered V-Qal-Perf-2ms

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim народы nations, N-mp

רַבִּ֔ים rab·bîm многие many Adj-mp

יְשָׁלּ֖וּךָ yə·šāl·lū·ḵā ограбят тебя will plunder you— V-Qal-Imperf-3mp | 2ms

כָּל־ kāl- весь N-msc

יֶ֣תֶר ye·ṯer остаток the remnant N-msc

עַמִּ֑ים ‘am·mîm народов of the people N-mp

מִדְּמֵ֤י mid·də·mê от крови because of your bloodshed Prep-m | N-mpc

אָדָם֙ ’ā·ḏām человека against man N-ms

וַחֲמַס־ wa·ḥă·mas- и насилия and your violence Conj-w | N-msc

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ земли against the land, N-fs

קִרְיָ֖ה qir·yāh города the city, N-fs

וְכָל־ wə·ḵāl и всех and all Conj-w | N-msc

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê жителей their dwellers V-Qal-Prtcpl-mpc

בָֽהּ׃פ ḇāh в нём . Prep | 3fs

BSB(Yahweh)BecauseH3588 youH859 have plunderedH7997 manyH7227 nationsH1471 (H3605) , the remnantH3499 of the peopleH5971 will plunder youH7997 —because of your bloodshedH1818 against manH120 and your violenceH2555 against the landH776 , the cityH7151 , and allH3605 their dwellersH3427 .

9

ה֗וֹי hō·w Горе Woe Interjection

בֹּצֵ֛עַ bō·ṣê·a‘ стяжающему to him who builds V-Qal-Prtcpl-ms

בֶּ֥צַע be·ṣa‘ корысть gain, N-ms

רָ֖ע rā‘ злую by unjust Adj-ms

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw для дома своего his house Prep-l | N-msc | 3ms

לָשׂ֤וּם lā·śūm чтобы поставить to place Prep-l | V-Qal-Inf

בַּמָּרוֹם֙ bam·mā·rō·wm на высоте on high Prep-b, Art | N-ms

קִנּ֔וֹ qin·nōw гнездо своё his nest N-msc | 3ms

לְהִנָּצֵ֖ל lə·hin·nā·ṣêl чтобы избавиться [and] escape Prep-l | V-Nifal-Inf

מִכַּף־ mik·kap̄- от длани the hand Prep-m | N-fs

רָֽע׃ rā‘ зла of disaster! Adj-ms

BSB(Yahweh)WoeH1945 to him who buildsH1214 his houseH1004 by unjustH7451 gainH1215 , to placeH7760 his nestH7064 on highH4791 and escapeH5337 the handH3709 of disasterH7451 !

10

יָעַ֥צְתָּ yā·‘aṣ·tā Умыслил ты You have plotted V-Qal-Perf-2ms

בֹּ֖שֶׁת bō·šeṯ стыд shame N-fs

לְבֵיתֶ֑ךָ lə·ḇê·ṯe·ḵā для дома твоего for your house Prep-l | N-msc | 2ms

קְצוֹת־ qə·ṣō·wṯ- истребляя by cutting off V-Qal-Inf

עַמִּ֥ים ‘am·mîm народы peoples N-mp

רַבִּ֖ים rab·bîm многие many Adj-mp

וְחוֹטֵ֥א wə·ḥō·w·ṭê и согрешаешь and forfeiting Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā [против] души твоей your life. N-fsc | 2ms

BSB(Yahweh)You have plottedH3289 shameH1322 for your houseH1004 by cutting offH7096 manyH7227 peoplesH5971 and forfeitingH2398 your lifeH5315 .

11

כִּי־ kî- Ибо For Conj

אֶ֖בֶן ’e·ḇen камень the stones N-fs

מִקִּ֣יר miq·qîr из стены from the wall, Prep-m | N-ms

תִּזְעָ֑ק tiz·‘āq возопиет will cry out V-Qal-Imperf-3fs

וְכָפִ֖יס wə·ḵā·p̄îs и брус and the rafters Conj-w | N-ms

מֵעֵ֥ץ mê·‘êṣ из дерева from the woodwork. Prep-m | N-ms

יַעֲנֶֽנָּה׃פ ya·‘ă·nen·nāh ответит ему will echo it V-Qal-Imperf-3ms | 3fs

BSB(Yahweh)ForH3588 the stonesH68 will cry outH2199 from the wallH7023 , and the raftersH3714 will echo itH6030 from the woodworkH6086 .

12

ה֛וֹי hō·w Горе Woe Interjection

בֹּנֶ֥ה bō·neh строящему to him who builds V-Qal-Prtcpl-ms

עִ֖יר ‘îr город a city N-fs

בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm кровью with bloodshed Prep-b | N-mp

וְכוֹנֵ֥ן wə·ḵō·w·nên и утверждающему and establishes Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

קִרְיָ֖ה qir·yāh город a town N-fs

בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh неправдою by iniquity! Prep-b | N-fs

BSB(Yahweh)WoeH1945 to him who buildsH1129 a cityH5892 with bloodshedH1818 and establishesH3559 a townH7151 by iniquityH5766 !

13

הֲל֣וֹא hă·lō·w Разве не Is it not Adv-NegPrt

הִנֵּ֔ה hin·nêh вот indeed Interjection

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ от from Prep-m | DirObjM

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

וְיִֽיגְע֤וּ wə·yî·ḡə·‘ū и трудятся that the labor Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

עַמִּים֙ ‘am·mîm народы of the people N-mp

בְּדֵי־ bə·ḏê- для only feeds Prep-b | N-msc

אֵ֔שׁ ’êš огня the fire, N-cs

וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm и племена and the nations Conj-w | N-mp

בְּדֵי־ bə·ḏê- для in Prep-b | N-msc

רִ֥יק rîq тщеты vain? N-ms

יִעָֽפוּ׃ yi·‘ā·p̄ū утомятся weary themselves V-Qal-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)Is it notH3808 indeedH2009 fromH854 YahwehH3068 of HostsH6635 that the laborH3021 of the peopleH5971 only feedsH1767 the fireH784 , and the nationsH3816 weary themselvesH3286 inH1767 vainH7385 ?

14

כִּ֚י kî Ибо For Conj

תִּמָּלֵ֣א tim·mā·lê наполнится will be filled V-Nifal-Imperf-3fs

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земля the earth Art | N-fs

לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ познанием with the knowledge Prep-l | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - of DirObjM

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ славы the glory N-msc

יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim как воды as the waters Prep-k, Art | N-mp

יְכַסּ֥וּ yə·ḵas·sū покрывают cover V-Piel-Imperf-3mp

עַל־ ‘al- Prep

יָֽם׃ס yām море the sea. N-ms

BSB(Yahweh)ForH3588 the earthH776 will be filledH4390 with the knowledgeH3045 ofH853 the gloryH3519 of YahwehH3068 as the watersH4325 coverH3680 (H5921) the seaH3220 .

15

ה֚וֹי hō·w Горе Woe Interjection

מַשְׁקֵ֣ה maš·qêh поящему to him who gives drink V-Hifil-Prtcpl-msc

רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū ближнего своего to his neighbors, N-msc | 3ms

מְסַפֵּ֥חַ mə·sap·pê·aḥ примешивающему pouring it V-Piel-Prtcpl-ms

חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā ярость твою from the wineskin N-fsc | 2ms

וְאַ֣ף wə·’ap̄ и даже until Conj

שַׁכֵּ֑ר šak·kêr опьяняющему they are drunk, V-Piel-InfAbs

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an чтобы in order to Conj

הַבִּ֖יט hab·bîṭ взирать gaze V-Hifil-Inf

עַל־ ‘al- на at Prep

מְעוֹרֵיהֶֽם׃ mə·‘ō·w·rê·hem наготу их their nakedness! N-mpc | 3mp

BSB(Yahweh)WoeH1945 to him who gives drinkH8248 to his neighborsH7453 , pouring itH5596 from the wineskinH2534 untilH637 they are drunkH7937 , in order toH4616 gazeH5027 atH5921 their nakednessH4589 !

16

שָׂבַ֤עְתָּ śā·ḇa‘·tā Насытился ты You will be filled V-Qal-Perf-2ms

קָלוֹן֙ qā·lō·wn бесчестием with shame N-ms

מִכָּב֔וֹד mik·kā·ḇō·wḏ вместо славы instead of glory. Prep-m | N-ms

שְׁתֵ֥ה šə·ṯêh пей must drink V-Qal-Imp-ms

גַם־ ḡam- также too Conj

אַ֖תָּה ’at·tāh ты You Pro-2ms

וְהֵֽעָרֵ֑ל wə·hê·‘ā·rêl и будь посрамлён and expose your uncircumcision! Conj-w | V-Nifal-Imp-ms

תִּסּ֣וֹב tis·sō·wḇ обратится will come around V-Qal-Imperf-3fs

עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā на тебя to you, Prep | 2ms

כּ֚וֹס kō·ws чаша The cup N-fsc

יְמִ֣ין yə·mîn десницы right hand N-fsc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ in Yahweh’s N-proper-ms

וְקִיקָל֖וֹן wə·qî·qā·lō·wn и позор and utter disgrace Conj-w | N-ms

עַל־ ‘al- на Prep

כְּבוֹדֶֽךָ׃ kə·ḇō·w·ḏe·ḵā славу твою will cover your glory. N-msc | 2ms

BSB(Yahweh)You will be filledH7646 with shameH7036 instead of gloryH3519 . YouH859 tooH1571 must drinkH8354 and expose your uncircumcisionH6188 ! The cupH3563 in Yahweh’sH3068 right handH3225 will come aroundH5437 to youH5921 , and utter disgraceH7022 (H5921) will cover your gloryH3519 .

17

כִּ֣י kî Ибо For Conj

חֲמַ֤ס ḥă·mas насилие your violence N-msc

לְבָנוֹן֙ lə·ḇā·nō·wn Ливана against Lebanon N-proper-fs

יְכַסֶּ֔ךָּ yə·ḵas·se·kā покроет тебя will overwhelm you, V-Piel-Imperf-3ms | 2ms

וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ и опустошение and the destruction Conj-w | N-msc

בְּהֵמ֖וֹת bə·hê·mō·wṯ скота of animals N-fp

יְחִיתַ֑ן yə·ḥî·ṯan устрашит их will terrify you, V-Hifil-Imperf-3ms | 3fp

מִדְּמֵ֤י mid·də·mê от крови because of your bloodshed Prep-m | N-mpc

אָדָם֙ ’ā·ḏām человека against men N-ms

וַחֲמַס־ wa·ḥă·mas- и насилия and your violence Conj-w | N-msc

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ земли against the land, N-fs

קִרְיָ֖ה qir·yāh города the city, N-fs

וְכָל־ wə·ḵāl и всех and all Conj-w | N-msc

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê жителей their dwellers V-Qal-Prtcpl-mpc

בָֽהּ׃ס ḇāh в нём . Prep | 3fs

BSB(Yahweh)ForH3588 your violenceH2555 against LebanonH3844 will overwhelm youH3680 , and the destructionH7701 of animalsH929 will terrify youH2865 , because of your bloodshedH1818 against menH120 and your violenceH2555 against the landH776 , the cityH7151 , and allH3605 their dwellersH3427 .

18

מָֽה־ māh- Что What Interrog

הוֹעִ֣יל hō·w·‘îl пользы принёс use V-Hifil-Perf-3ms

פֶּ֗סֶל pe·sel истукан is an idol, N-ms

כִּ֤י kî что that Conj

פְסָלוֹ֙ p̄ə·sā·lōw вытесал его should carve it— V-Qal-Perf-3ms | 3ms

יֹֽצְר֔וֹ yō·ṣə·rōw образовавший его a craftsman V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh литой кумир [or] an image, N-fs

וּמ֣וֹרֶה ū·mō·w·reh и учитель a teacher Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms

שָּׁ֑קֶר šā·qer лжи of lies? N-ms

כִּ֣י kî ибо For Conj

בָטַ֞ח ḇā·ṭaḥ положился trusts V-Qal-Perf-3ms

יֹצֵ֤ר yō·ṣêr образовавший its maker V-Qal-Prtcpl-ms

יִצְרוֹ֙ yiṣ·rōw создание своё in his own creation N-msc | 3ms

עָלָ֔יו ‘ā·lāw на него ; Prep | 3ms

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ делая he makes Prep-l | V-Qal-Inf

אֱלִילִ֥ים ’ĕ·lî·lîm идолов idols N-mp

אִלְּמִֽים׃ס ’il·lə·mîm немых that cannot speak. Adj-mp

BSB(Yahweh)WhatH4100 useH3276 is an idolH6459 , thatH3588 a craftsmanH3335 should carve itH6458 —or an imageH4541 , a teacherH3384 of liesH8267 ? ForH3588 its makerH3335 trustsH982 in his own creationH3336 (H5921) ; he makesH6213 idolsH457 that cannot speakH483 .

19

ה֣וֹי hō·w Горе Woe Interjection

אֹמֵ֤ר ’ō·mêr говорящему to him who says V-Qal-Prtcpl-ms

לָעֵץ֙ lā·‘êṣ дереву to wood, Prep-l, Art | N-ms

הָקִ֔יצָה hā·qî·ṣāh воспряни Awake! V-Hifil-Imp-ms | 3fs

ע֖וּרִי ‘ū·rî пробудись Arise! V-Qal-Imp-fs

לְאֶ֣בֶן lə·’e·ḇen камню stone, Prep-l | N-fsc

דּוּמָ֑ם dū·mām безмолвному or to silent Adv

ה֣וּא hū он Can it Pro-3ms

יוֹרֶ֔ה yō·w·reh научит give guidance? V-Hifil-Imperf-3ms

הִנֵּה־ hin·nêh- вот Behold, Interjection

ה֗וּא hū он it [is] Pro-3ms

תָּפוּשׂ֙ tā·p̄ūś обложен overlaid V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

זָהָ֣ב zā·hāḇ золотом with gold N-ms

וָכֶ֔סֶף wā·ḵe·sep̄ и серебром and silver, Conj-w | N-ms

וְכָל־ wə·ḵāl а всякого it at all. Conj-w | N-msc

ר֖וּחַ rū·aḥ дыхания breath N-cs

אֵ֥ין ’ên нет yet there is no Adv

בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw в среде его in Prep-b | N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)WoeH1945 to him who saysH559 to woodH6086 , ‘AwakeH6974 !’ or to silentH1748 stoneH68 , ‘AriseH5782 !’ Can itH1931 give guidanceH3384 ? BeholdH2009 , it isH1931 overlaidH8610 with goldH2091 and silverH3701 , yet there is noH369 breathH7307 inH7130 it at allH3605 .”

20

וַֽיהוָ֖ה Yah·weh А ЙХВХ But Yahweh Conj-w | N-proper-ms

בְּהֵיכַ֣ל bə·hê·ḵal в храме temple; Prep-b | N-msc

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw святыни Его is in His holy N-msc | 3ms

הַ֥ס has тише be silent Interjection

מִפָּנָ֖יו mip·pā·nāw пред лицом Его before Him. Prep-m | N-cpc | 3ms

כָּל־ kāl- вся let all N-msc

הָאָֽרֶץ׃פ hā·’ā·reṣ земля the earth Art | N-fs

BSB(Yahweh)But YahwehH3068 is in His holyH6944 templeH1964 ; let allH3605 the earthH776 be silentH2013 before HimH6440 .

Habakkuk Chapter 2 · Interlinear