雅伟的话（公开测试版） / 逐词对照

1

希腊文 (LXX)

ορασις orasis Видение Vision 名·主格阴单

αβδιου abdiou Авдия of Obadiah 名·属格阳单

ταδε tade Так Thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

ο o the 冠·主格阳单

θεος theos Бог God 名·主格阳单

τη tē the 冠·与格阴单

ιδουμαια idoumaia Идумее to Idumea 名·与格阴单

ακοην akoēn Слух [A] report 名·对格阴单

ηκουσα ēkousa я услышал I heard 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

παρα para от from 介

κυριου kuriou Господа [the] Lord 名·属格阳单

και kai и and 连接词

περιοχην periochēn окружение [a] siege 名·对格阴单

εις eis в into 介

τα ta the 冠·对格中复

εθνη ethnē народы nations 名·对格中复

εξαπεστειλεν exapesteilen Он отослал He sent out 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

αναστητε anastēte Вставайте Rise up 动·不定过去时命令语气·主动态·2复

και kai и and 连接词

εξαναστωμεν exanastōmen выступим let us rise up 动·不定过去时假设语气·主动态·1复

επ ep против against 介

αυτην autēn него it 指示代词·对格阴单

εις eis для for 介

πολεμον polemon войны war 名·对格阳单

希伯来文 (LC)

חֲז֖וֹן ḥă·zō·wn 异象 Видение [This is] the vision 名·阳单连接式

עֹֽבַדְיָ֑ה ‘ō·ḇaḏ·yāh 俄巴底亚 Авдия of Obadiah: 专有名词·阳单

כֹּֽה־ kōh- 如此 Так This is what 副

אָמַר֩ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 专有名词·阳单

יְהוִ֜ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

לֶאֱד֗וֹם le·’ĕ·ḏō·wm 以东 о Едоме about Edom— 介 l- | 专有名词·阳单

שְׁמוּעָ֨ה šə·mū·‘āh 信息 весть a message 名·阴单

שָׁמַ֜עְנוּ šā·ma‘·nū 听见 слышали мы We have heard 动·Qal·完成式·1通复

מֵאֵ֤ת mê·’êṯ 从 от 介 m- | 直接宾语记号

יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ from Yahweh; 专有名词·阳单

וְצִיר֙ wə·ṣîr 使者 и посол an envoy 连 waw | 名·阳单

בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim 列国 к народам among the nations 介 b-、冠 | 名·阳复

שֻׁלָּ֔ח šul·lāḥ 差遣 послан has been sent 动·Pual·完成式·3阳单

ק֛וּמוּ qū·mū 起来 восстаньте [to say,] “Rise up, 动·Qal·命令语气·阳复

וְנָק֥וּמָה wə·nā·qū·māh 起来 и восстанем and let us go 连 waw | 动·Qal·连接未完成式劝勉式·1通复

עָלֶיהָ ʿå̄·lɛ·hå̄ 和 на него against her!”— 介 | 3阴单

לַמִּלְחָמָֽה׃ lam·mil·ḥā·māh 争战 на войну to battle 介 l-、冠 | 名·阴单

和合本【雅伟】俄巴底亚H5662 得了〔原文有"主(H136) "〕雅伟H3068 的默示H2377 。论H3541 以东H123 说H559 H8804 ：我从(H854) 雅伟H3069 那里听见H8085 H8804 信息H8052 ，并有使者H6735 被差往H7971 H8795 列国H1471 去，说：　“起来H6965 H8798 吧！一同起来H6965 H8799 与以东争战H5921 H4421 。

LXXe(Brenton)The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.

2

希腊文 (LXX)

ιδου idou Вот Behold 感叹词

ολιγοστον oligoston малым few in number 形·对格阳单

δεδωκα dedōka Я дал I have given 动·完成时直说语气·主动态·1单

σε se тебе [быть] you 人称／所有格代词·对格单

εν en в in 介

τοις tois the 冠·与格中复

εθνεσιν ethnesin народах nations 名·与格中复

ητιμωμενος ētimōmenos презренный dishonored 动·完成时分词·被动态·主格单

συ su ты you 人称／所有格代词·主格单

ει ei есть are 动·现在时直说语气·主动态·2单

σφοδρα sphodra очень exceedingly 副

希伯来文 (LC)

הִנֵּ֥ה hin·nêh 看 Вот Behold, 感叹词

קָטֹ֛ן qā·ṭōn 弱小 малым small 形·阳单

נְתַתִּ֖יךָ nə·ṯat·tî·ḵā 使 сделал Я тебя I will make you 动·Qal·完成式·1通单 | 2阳单

בַּגּוֹיִ֑ם bag·gō·w·yim 列国 между народами among the nations; 介 b-、冠 | 名·阳复

בָּז֥וּי bā·zui 藐视 презрен despised. 动·Qal·Qal·阳单

אַתָּ֖ה ’at·tāh 你 ты you 代词·2阳单

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ 大大 весьма will be deeply 副

和合本【雅伟】“(H2009) 我使H5414 H8804 你H859 以东在列国中H1471 为最小的H6996 ，被人大大H3966 藐视H959 H8803 。

LXXe(Brenton)Arise ye, and let us rise up against her to war.

3

希腊文 (LXX)

υπερηφανια uperēphania Надменность Arrogance 名·主格阴单

της tēs of the 冠·属格阴单

καρδιας kardias сердца heart 名·属格阴单

σου sou твоего of you 人称／所有格代词·属格单

επηρεν epēren подняла lifted up 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

σε se тебя you 人称／所有格代词·对格单

κατασκηνουντα kataskēnounta обитающего dwelling 动·现在时分词·主动态·对格单

εν en в in 介

ταις tais the 冠·与格阴复

οπαις opais расселинах holes 名·与格阴复

των tōn of the 冠·属格阳复

πετρων petrōn скал rocks 名·属格阳复

υψων upsōn возвышающий exalting 名·属格中复

κατοικιαν katoikian жилище habitation 名·对格阴单

αυτου autou своё of him 指示代词·属格阳单

λεγων legōn говорящий saying 动·现在时分词·主动态·主格单

εν en в in 介

καρδια kardia сердце heart 名·与格阴单

αυτου autou своём of him 指示代词·属格阳单

τις tis Кто Who 疑问／不定代词·主格阳单

με me меня me 人称／所有格代词·对格单

καταξει kataxei низринет will bring down 动·将来时直说语气·主动态·3单

επι epi на on 介

την tēn the 冠·对格阴单

γην gēn землю land 名·对格阴单

希伯来文 (LC)

זְד֤וֹן zə·ḏō·wn 狂傲 Надменность The pride 名·阳单连接式

לִבְּךָ֙ lib·bə·ḵā 心 сердца твоего of your heart 名·阳单连接式 | 2阳单

הִשִּׁיאֶ֔ךָ hiš·šî·’e·ḵā 欺骗 обольстил‹а› тебя has deceived you, 动·Hifil·完成式·3阳单 | 2阳单

שֹׁכְנִ֥י šō·ḵə·nî 住 обитающий O dwellers 动·Qal·分词·阳单连接式

בְחַגְוֵי־ ḇə·ḥaḡ·wê- 堡垒 в ущельях in the clefts 介 b- | 名·阳复连接式

סֶּ֖לַע se·la‘ 岩石 скалы of the rocks 名·阳单

מְר֣וֹם mə·rō·wm 高处 [на] высоте the heights, 名·阳单连接式

שִׁבְתּ֑וֹ šiḇ·tōw 居所 жилища его whose habitation is 名·阳单连接式 | 3阳单

אֹמֵ֣ר ’ō·mêr 说 говорящий who say 动·Qal·分词·阳单

בְּלִבּ֔וֹ bə·lib·bōw 心 в сердце своём in your heart, 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阳单

מִ֥י mî 谁 кто Who 疑问

יוֹרִדֵ֖נִי yō·w·ri·ḏê·nî 拉下 низвергнет меня can bring me down 动·Hifil·未完成式·3阳单 | 1通单

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ 地 [на] землю to the ground? 名·阴单

和合本【雅伟】住在H7931 H8802 山穴中H2288 H5553 、居所在H7674 H8800 高处的H4791 啊！你因狂傲H2087 自欺H3820 H5377 H8689 ，心里H3820 说H559 H8802 ：‘谁H4310 能将我拉下H3381 H8686 地H776 去呢？’

LXXe(Brenton)Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling [as thou dost] in the holes of the rocks, [as one that] exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?

4

希腊文 (LXX)

εαν ean Если If 连接词

μετεωρισθης meteōristhēs вознесёшься you should be lifted up 动·不定过去时假设语气·被动态·2单

ως ōs как as 连接词

αετος aetos орёл [an] eagle 名·主格阳单

και kai и and 连接词

εαν ean если if 连接词

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

των tōn of the 冠·属格中复

αστρων astrōn звёзд stars 名·属格中复

θης thēs устроишь you should make 动·不定过去时假设语气·主动态·2单

νοσσιαν nossian гнездо nest 名·对格阴单

σου sou твоё of you 人称／所有格代词·属格单

εκειθεν ekeithen оттуда from there 副

καταξω kataxō Я низрину I will bring down 动·将来时直说语气·主动态·1单

σε se тебя you 人称／所有格代词·对格单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

אִם־ ’im- 即使 Если Though 连接词

תַּגְבִּ֣יהַּ taḡ·bî·ah 高飞 вознесёшься you soar 动·Hifil·未完成式·2阳单

כַּנֶּ֔שֶׁר kan·ne·šer 鹰 как орёл like the eagle 介 k-、冠 | 名·阳单

וְאִם־ wə·’im- 即使 и если 连接词

בֵּ֥ין bên 在~之间 между among 介

כּֽוֹכָבִ֖ים kō·w·ḵā·ḇîm 星宿 звёзд the stars, 名·阳复

שִׂ֣ים śîm 筑 положено and make 动·Qal·Qal·阳单

קִנֶּ֑ךָ qin·ne·ḵā 巢 гнездо твоё your nest 名·阳单连接式 | 2阳单

מִשָּׁ֥ם miš·šām 那里 оттуда even from there 介 m- | 副

אוֹרִֽידְךָ֖ ’ō·w·rî·ḏə·ḵā 拉下来 низвергну тебя I will bring you down, 动·Hifil·未完成式·1通单 | 2阳单

נְאֻם־ nə·’um- 宣告 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单

和合本【雅伟】你虽H518 如大鹰H5404 高飞H1361 H8686 (H518) ，在星宿之间H996 H3556 搭H7760 H8800 窝H7064 ，我必从那里H8033 拉下你来H3381 H8686 。这是雅伟H3068 说的H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.

5

希腊文 (LXX)

ει ei Если [бы] If 连接词

κλεπται kleptai воры thieves 名·主格阳复

εισηλθον eisēlthon вошли entered 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

προς pros к to 介

σε se тебе you 人称／所有格代词·对格单

η ē или or 连接词

λησται lēstai разбойники robbers 名·主格阳复

νυκτος nuktos ночью night 名·属格阴单

που pou где where 副

αν an ever 小品词

απερριφης aperriphēs брошен you were cast out 动·不定过去时直说语气·被动态·2单

ουκ ouk [разве] не not 副

αν an ever 小品词

εκλεψαν eklepsan украли [бы] stole 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

τα ta the things which 冠·对格中复

ικανα ikana достаточно are sufficient 形·对格中复

εαυτοις eautois себе самим for themselves 指示代词·与格阳复

και kai и and 连接词

ει ei если [бы] if 连接词

τρυγηται trugētai обиратели винограда grape gatherers 名·主格阳复

εισηλθον eisēlthon вошли entered 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

προς pros к to 介

σε se тебе you 人称／所有格代词·对格单

ουκ ouk [разве] не not 副

αν an ever 小品词

υπελιποντο upeliponto оставили [бы] they left behind 动·不定过去时直说语气·中间态·3复

επιφυλλιδα epiphullida несколько ягод gleaning 名·对格阴单

希伯来文 (LC)

אִם־ ’im- 若 Если If 连接词

גַּנָּבִ֤ים gan·nā·ḇîm 盗贼 воры thieves 名·阳复

בָּאֽוּ־ bā·’ū- 来 пришли came 动·Qal·完成式·3通复

לְךָ֙ lə·ḵā к тебе to you, 介 | 2阳单

אִם־ ’im- 若 если if 连接词

שׁ֣וֹדְדֵי šō·wḏ·ḏê 强盗 опустошители robbers 动·Qal·分词·阳复连接式

לַ֔יְלָה lay·lāh 夜间 ночи by night— 名·阳单

אֵ֣יךְ ’êḵ 怎样 как oh, how 感叹词

נִדְמֵ֔יתָה niḏ·mê·ṯāh 遭到~毁灭 истреблён ты you will be ruined— 动·Nifal·完成式·2阳单

הֲל֥וֹא hă·lō·w 不 разве не would they not 副·否定小品词

יִגְנְב֖וּ yiḡ·nə·ḇū 偷窃 украдут steal 动·Qal·未完成式·3阳复

דַּיָּ֑ם day·yām 够 [сколько] довольно им [only] what they wanted? 名·阳单连接式 | 3阳复

אִם־ ’im- 若 если If 连接词

בֹּֽצְרִים֙ bō·ṣə·rîm 摘葡萄 обиратели винограда grape gatherers 动·Qal·分词·阳复

בָּ֣אוּ bā·’ū 闯进 пришли came 动·Qal·完成式·3通复

לָ֔ךְ lāḵ к тебе to you, 介 | 2阴单

הֲל֖וֹא hă·lō·w 不 разве не would they not 副·否定小品词

יַשְׁאִ֥ירוּ yaš·’î·rū 留下 оставят leave 动·Hifil·未完成式·3阳复

עֹלֵלֽוֹת׃ ‘ō·lê·lō·wṯ 葡萄 остатков [some] gleanings? 名·阴复

和合本【雅伟】盗贼H1590 若H518 来H935 H8804 在你那里，或H518 强盗H7703 H8802 夜间H3915 而来，（你何竟H349 被剪除H1820 H8738 ）岂不H3808 偷窃H1589 H8799 直到够了H1767 呢？摘葡萄的H1219 H8802 若H518 来到H935 H8804 你那里，岂不H3808 剩下些H7604 H8686 葡萄H5955 呢？

LXXe(Brenton)If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen [just] enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?

6

希腊文 (LXX)

πως pōs Как How 副

εξηρευνηθη exēreunēthē обобран was searched out 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

ησαυ ēsau Исав Esau 不变格专有名词

και kai и and 连接词

κατελημφθη katelēmphthē обыскано was caught 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单

τα ta the things which 冠·主格中复

κεκρυμμενα kekrummena скрытое have been hidden 动·完成时分词·中间态·主格复

希伯来文 (LC)

אֵ֚יךְ ’êḵ 怎样 Как But how 感叹词

נֶחְפְּשׂ֣וּ neḥ·pə·śū 搜寻 обыска‹н› will be pillaged, 动·Nifal·完成式·3通复

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw 以扫 Исав Esau 专有名词·阳单

נִבְע֖וּ niḇ·‘ū 查出 разысканы sought out! 动·Nifal·完成式·3通复

מַצְפֻּנָֽיו׃ maṣ·pu·nāw 隐藏的宝物 клады его his hidden treasures 名·阴复连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】以扫H6215 的隐密处何竟H349 被搜寻H2664 H8738 ？他隐藏的宝物H4710 何竟被查出H1158 H8738 ？

LXXe(Brenton)How has Esau been searched out, and [how] have his hidden things been detected?

7

希腊文 (LXX)

εως eōs До As far as 介

των tōn the 冠·属格中复

οριων oriōn пределов borders 名·属格中复

σου sou твоих of you 人称／所有格代词·属格单

εξαπεστειλαν exapesteilan отослали sent out 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

σε se тебя you 人称／所有格代词·对格单

παντες pantes все all 形·主格阳复

οι oi the 冠·主格阳复

ανδρες andres мужи men 名·主格阳复

της tēs of the 冠·属格阴单

διαθηκης diathēkēs Завета Covenant 名·属格阴单

σου sou твои of you 人称／所有格代词·属格单

αντεστησαν antestēsan противостали opposed 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

σοι soi тебе to you 人称／所有格代词·与格单

ηδυνασθησαν ēdunasthēsan смогли were able 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

προς pros против against 介

σε se тебя you 人称／所有格代词·对格单

ανδρες andres мужи men 名·主格阳复

ειρηνικοι eirēnikoi мирные peaceable 形·主格阳复

σου sou твои of you 人称／所有格代词·属格单

εθηκαν ethēkan положили they laid 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

ενεδρα enedra засады ambushes 名·对格中复

υποκατω upokatō под underneath 介

σου sou тебя you 人称／所有格代词·属格单

ουκ ouk не not 副

εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单

συνεσις sunesis понимание understanding 名·主格阴单

αυτοις autois [у] них to them 指示代词·与格阳复

希伯来文 (LC)

עַֽד־ ‘aḏ- 到 До you to 介

הַגְּב֣וּל hag·gə·ḇūl 边界 предела the border; 冠 | 名·阳单

שִׁלְּח֗וּךָ šil·lə·ḥū·ḵā 赶出 отослали тебя will drive 动·Piel·完成式·3通复 | 2阳单

כֹּ֚ל kōl 都 все All 名·阳单连接式

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê 人 мужи the men 名·阳复连接式

בְרִיתֶ֔ךָ ḇə·rî·ṯe·ḵā 和~结约 завета твоего allied with you 名·阴单连接式 | 2阳单

הִשִּׁיא֛וּךָ hiš·šî·’ū·ḵā 欺骗 обольстили тебя will deceive 动·Hifil·完成式·3通复 | 2阳单

יָכְל֥וּ yā·ḵə·lū 胜过 одолели and overpower 动·Qal·完成式·3通复

לְךָ֖ lə·ḵā тебя you. 介 | 2阳单

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê мужи the men 名·阳复连接式

שְׁלֹמֶ֑ךָ šə·lō·me·ḵā 跟~和好 мира твоего at peace with you 名·阳单连接式 | 2阳单

לַחְמְךָ֗ laḥ·mə·ḵā 吃饭 [едящие] хлеб твой [Those who eat] your bread 名·阳单连接式 | 2阳单

יָשִׂ֤ימוּ yā·śî·mū 设下 поставят will set 动·Qal·未完成式·3阳复

מָזוֹר֙ mā·zō·wr 网罗 ловушку a trap 名·阳单

תַּחְתֶּ֔יךָ taḥ·te·ḵā 在~脚下 под тобою for you 介 | 2阳单

אֵ֥ין ’ên 毫无 нет without your 副

תְּבוּנָ֖ה tə·ḇū·nāh 聪明 разума awareness 名·阴单

בּֽוֹ׃ bōw в нём of it. 介 | 3阳单

和合本【雅伟】与你结盟的H376 H1285 都H3605 送你上路H7971 H8765 ，直到H5704 交界H1366 ；与你和好的H376 H7965 欺骗你H5377 H8689 ，且胜过你H3201 H8804 ；与你一同吃饭的H3899 设下H7760 H8799 网罗H4204 陷害你H8478 ；在你心里毫无H369 聪明H8394 。

LXXe(Brenton)They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.

8

希腊文 (LXX)

εν en В In 介

εκεινη ekeinē тот that 指示代词·与格阴单

τη tē the 冠·与格阴单

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

απολω apolō погублю I will destroy 动·将来时直说语气·主动态·1单

σοφους sophous мудрых [the] wise 形·对格阳复

εκ ek из out of 介

της tēs the 冠·属格阴单

ιδουμαιας idoumaias Идумеи Idumea 名·属格阴单

και kai и and 连接词

συνεσιν sunesin понимание understanding 名·对格阴单

εξ ex с from 介

ορους orous горы mountain 名·属格中单

ησαυ ēsau Исава of Esau 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

הֲל֛וֹא hă·lō·w 不 Разве не will I not 副·否定小品词

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·阳单

הַה֖וּא ha·hū 那 тот In that 冠 | 代词·3阳单

נְאֻם־ nə·’um 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

וְהַאֲבַדְתִּ֤י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî 除灭 и погублю destroy 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·1通单

חֲכָמִים֙ ḥă·ḵā·mîm 智慧人 мудрых the wise [men] 形·阳复

מֵֽאֱד֔וֹם mê·’ĕ·ḏō·wm 以东 из Едома of Edom 介 m- | 专有名词·阳单

וּתְבוּנָ֖ה ū·ṯə·ḇū·nāh 聪明人 и разум and the men of understanding 连 waw | 名·阴单

מֵהַ֥ר mê·har 山 с горы in the mountains 介 m- | 名·阳单连接式

עֵשָֽׂו׃ ‘ê·śāw 以扫 Исава of Esau? 专有名词·阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 说H5002 H8803 ：到那日H3117 H1931 ，我岂不H3808 从以东H123 除灭H6 H8689 智慧人H2450 ？从以扫H6215 山H2022 除灭聪明人H8394 ？

LXXe(Brenton)In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.

9

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

πτοηθησονται ptoēthēsontai напуганы будут they will be terrified 动·将来时直说语气·被动态·3复

οι oi the 冠·主格阳复

μαχηται machētai храбрецы warriors 名·主格阳复

σου sou твои of you 人称／所有格代词·属格单

οι oi которые those 冠·主格阳复

εκ ek из out of 介

θαιμαν thaiman Фемана Teman 不变格专有名词

οπως opōs чтобы so that 连接词

εξαρθη exarthē истребился may be removed 动·不定过去时假设语气·被动态·3单

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man 名·主格阳单

εξ ex с from 介

ορους orous горы mountain 名·属格中单

ησαυ ēsau Исава of Esau 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

וְחַתּ֥וּ wə·ḥat·tū 惊惶 И ужаснутся will be terrified, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

גִבּוֹרֶ֖יךָ ḡib·bō·w·re·ḵā 勇士 храбрые твои Then your mighty men, 形·阳复连接式 | 2阳单

תֵּימָ֑ן tê·mān 提幔 Феман O Teman, 专有名词·阴单

לְמַ֧עַן lə·ma·‘an 以致 чтобы so that 连接词

יִכָּֽרֶת־ yik·kā·reṯ- 剪除 истребился will be cut down 动·Nifal·未完成式·3阳单

אִ֛ישׁ ’îš 人 муж everyone 名·阳单

מֵהַ֥ר mê·har 山 с горы in the mountains 介 m- | 名·阳单连接式

עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw 以扫 Исава of Esau 专有名词·阳单

מִקָּֽטֶל׃ miq·qā·ṭel 杀戮 от бойни in the slaughter. 介 m- | 名·阳单

和合本【雅伟】提幔H8487 哪，你的勇士H1368 必惊惶H2865 H8804 ，甚至H4616 以扫H6215 山H2022 的人H376 都被杀戮H6993 剪除H3772 H8735 。

LXXe(Brenton)And thy warriors from Thæman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

10

希腊文 (LXX)

δια dia за because of 介

την tēn the 冠·对格阴单

σφαγην sphagēn заклание slaughter 名·对格阴单

και kai и and 连接词

την tēn the 冠·对格阴单

ασεβειαν asebeian нечестие ungodliness 名·对格阴单

την tēn которое which was 冠·对格阴单

εις eis в [отношении] toward 介

τον ton the 冠·对格阳单

αδελφον adelphon брата brother 名·对格阳单

σου sou твоего of you 人称／所有格代词·属格单

ιακωβ iakōb Иакова Jacob 不变格专有名词

και kai и and 连接词

καλυψει kalupsei покроет shall cover 动·将来时直说语气·主动态·3单

σε se тебя you 人称／所有格代词·对格单

αισχυνη aischunē позор shame 名·主格阴单

και kai и and 连接词

εξαρθηση exarthēsē ты будешь истреблён you shall be removed 动·将来时直说语气·被动态·2单

εις eis во for 介

τον ton the 冠·对格阳单

αιωνα aiōna век age 名·对格阳单

希伯来文 (LC)

מֵחֲמַ֛ס mê·ḥă·mas 强暴 За насилие Because of the violence 介 m- | 名·阳单连接式

אָחִ֥יךָ ’ā·ḥî·ḵā 兄弟 [над] братом твоим against your brother 名·阳单连接式 | 2阳单

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иаковом Jacob, 专有名词·阳单

תְּכַסְּךָ֣ tə·ḵas·sə·ḵā 遮盖 покроет тебя you will be covered 动·Piel·未完成式·3阴单 | 2阳单

בוּשָׁ֑ה ḇū·šāh 羞愧 стыд with shame 名·阴单

וְנִכְרַ֖תָּ wə·niḵ·ra·tā 剪除 и истребишься and cut off 连 waw | 动·Nifal·连接完成式·2阳单

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām 永远 вовек forever. 介 l- | 名·阳单

和合本【雅伟】因你向兄弟H251 雅各H3290 行强暴H2555 ，羞愧H955 必遮盖你H3680 H8762 ，你也必永远H5769 断绝H3772 H8738 。

LXXe(Brenton)Because of the slaughter and the sin [committed against] thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

11

希腊文 (LXX)

αφ aph С From 介

ης ēs которого which 人称／关系代词·属格阴单

ημερας ēmeras дня day 名·属格阴单

αντεστης antestēs ты стал you opposed 动·不定过去时直说语气·主动态·2单

εξ ex from 介

εναντιας enantias напротив opposite 形·属格阴单

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

αιχμαλωτευοντων aichmalōteuontōn пленения of those taking captive 动·现在时分词·主动态·属格复

αλλογενων allogenōn чужестранным foreign 形·属格阳复

δυναμιν dunamin войском army 名·对格阴单

αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

αλλοτριοι allotrioi чужие strangers 形·主格阳复

εισηλθον eisēlthon вошли entered 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

εις eis в into 介

πυλας pulas ворота gates 名·对格阴复

αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

επι epi об over 介

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem 不变格专有名词

εβαλον ebalon они бросили they cast 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

κληρους klērous жребий lots 名·对格阳复

και kai и and 连接词

συ su ты you 人称／所有格代词·主格单

ης ēs был were 动·未完成时直说语气·主动态·2单

ως ōs как as 连接词

εις eis один one 形·主格阳单

εξ ex из of 介

αυτων autōn них them 指示代词·属格阳复

希伯来文 (LC)

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm 日子 В день On the day 介 b- | 名·阳单连接式

עֲמָֽדְךָ֣ ‘ă·mā·ḏə·ḵā 站 стояния твоего you stood 动·Qal·不定词连接式 | 2阳单

מִנֶּ֔גֶד min·ne·ḡeḏ 一旁 напротив aloof 介 m-

בְּי֛וֹם bə·yō·wm 日子 в день while 介 b- | 名·阳单

שְׁב֥וֹת šə·ḇō·wṯ 掳掠 захвата carried off 动·Qal·不定词连接式

זָרִ֖ים zā·rîm чужими strangers 形·阳复

חֵיל֑וֹ ḥê·lōw 财物 богатства его his wealth 名·阳单连接式 | 3阳单

וְנָכְרִ֞ים wə·nā·ḵə·rîm 外邦人 и чужеземцы and foreigners 连 waw | 形·阳复

בָּ֣אוּ bā·’ū 进入 вошли entered 动·Qal·完成式·3通复

שַׁעֲרוֹ ša·ʿă·rō 城门 [в] ворота его his gate 名·阳复连接式 | 3阳单

וְעַל־ wə·‘al- 为 и о for 连 waw | 介

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалиме Jerusalem, 专有名词·阴单

יַדּ֣וּ yad·dū 拈 метали and cast 动·Qal·完成式·3通复

גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl 阄 жребий lots 名·阳单

גַּם־ gam- 甚至 также 连接词

אַתָּ֖ה ’at·tāh 你 ты [был] you 代词·2阳单

כְּאַחַ֥ד kə·’a·ḥaḏ 一 как один were just like one 介 k- | 数·阳单

מֵהֶֽם׃ mê·hem из них of them. 介 m- | 代词·3阳复

和合本【雅伟】当(H3117) 外人H2114 H8801 掳掠H7617 H8800 雅各的财物H2428 ，外邦人H5237 进入H935 H8804 他的城门H8179 ，为H5921 耶路撒冷H3389 拈H3032 H8804 阄H1486 的日子H3117 ，你H859 竟H1571 站在H5975 H8800 一旁H5048 ，像与他们H1992 同伙H259 。

LXXe(Brenton)From the day that thou stoodest in opposition [to him], in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.

12

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

μη mē не [следовало бы] not 副

επιδης epidēs злорадно смотреть [на] you should look upon 动·现在时假设语气·主动态·2单

ημεραν ēmeran день day 名·对格阴单

αδελφου adelphou брата of brother 名·属格阳单

σου sou твоего of you 人称／所有格代词·属格单

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

αλλοτριων allotriōn чужаков of strangers 形·属格阳复

και kai и and 连接词

μη mē не not 副

επιχαρης epicharēs радоваться you should rejoice 动·不定过去时假设语气·被动态·2单

επι epi на over 介

τους tous the 冠·对格阳复

υιους huious сыновей sons 名·对格阳复

ιουδα iouda Иуды of Judah 不变格专有名词

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

απωλειας apōleias гибели of loss 名·属格阴单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

και kai и and 连接词

μη mē не not 副

μεγαλορρημονησης megalorrēmonēsēs хвастать you should boast 动·不定过去时假设语气·主动态·2单

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

θλιψεως thlipseōs угнетения of affliction 名·属格阴单

希伯来文 (LC)

וְאַל־ wə·’al- 不 И не But you should not 连 waw | 副

תֵּ֤רֶא tê·re 看 смотри gloat 动·Qal·未完成式祈愿式·2阳单

בְיוֹם־ ḇə·yō·wm- 日子 в день in that day, 介 b- | 名·阳单连接式

אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā 兄弟 брата твоего your brother’s 名·阳单连接式 | 2阳单

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день day 介 b- | 名·阳单连接式

נָכְר֔וֹ nā·ḵə·rōw 祸患 несчастья его of misfortune, 名·阳单连接式 | 3阳单

וְאַל־ wə·’al- 不 и не nor 连 waw | 副

תִּשְׂמַ֥ח tiś·maḥ 幸灾乐祸 радуйся rejoice 动·Qal·未完成式·2阳单

לִבְנֵֽי־ liḇ·nê- 人 о сынах over the people 介 l- | 名·阳复连接式

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иуды of Judah 专有名词·阳单

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

אָבְדָ֑ם ’ā·ḇə·ḏām 灭亡 гибели их of their destruction, 动·Qal·不定词连接式 | 3阳复

וְאַל־ wə·’al- 不 и не nor 连 waw | 副

תַּגְדֵּ֥ל taḡ·dêl 说大话 величай boast proudly 动·Hifil·未完成式祈愿式·3阴单

פִּ֖יךָ pî·ḵā 夸口 уст твоих 名·阳单连接式 | 2阳单

בְּי֥וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

צָרָֽה׃ ṣā·rāh 遭难 скорби of their distress. 名·阴单

和合本【雅伟】你兄弟H251 遭难H5237 的日子H3117 ，你不当H408 瞪眼看着H7200 H8799 (H3117) ；犹大人H1121 H3063 被灭H6 H8800 的日子H3117 ，你不当H408 因此欢乐H8055 H8799 ；他们遭难H6869 的日子H3117 ，你不当H408 说狂傲的H1431 H8686 话H6310 。

LXXe(Brenton)And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of [their] affliction.

13

希腊文 (LXX)

μηδε mēde и не nor 连接词

εισελθης eiselthēs входить you should enter 动·不定过去时假设语气·主动态·2单

εις eis в into 介

πυλας pulas ворота gates 名·对格阴复

λαων laōn народов of peoples 名·属格阳复

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

πονων ponōn мук of pains 名·属格阳复

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

μηδε mēde и не nor 连接词

επιδης epidēs злорадно смотреть you should look upon 动·现在时假设语气·主动态·2单

και kai и and 连接词

συ su ты you 人称／所有格代词·主格单

την tēn the 冠·对格阴单

συναγωγην sunagōgēn собрания congregation 名·对格阴单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

ολεθρου olethrou погибели of destruction 名·属格阳单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

μηδε mēde и не nor 连接词

συνεπιθη sunepithē нападать вместе you should join in setting 动·不定过去时假设语气·主动态·3单

επι epi на on 介

την tēn the 冠·对格阴单

δυναμιν dunamin войско army 名·对格阴单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

απωλειας apōleias гибели of loss 名·属格阴单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

希伯来文 (LC)

אַל־ ’al- 不 Не You should not 副

תָּב֤וֹא tā·ḇō·w 进 входи enter 动·Qal·未完成式·2阳单

בְשַֽׁעַר־ ḇə·ša·‘ar- 城门 в ворота the gate 介 b- | 名·阳单连接式

עַמִּי֙ ‘am·mî 子民 народа Моего of My people 名·阳单连接式 | 1通单

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

אֵידָ֔ם ’ê·ḏām 遭灾 беды их of their disaster, 名·阳单连接式 | 3阳复

אַל־ ’al- 不 не nor 副

תֵּ֧רֶא tê·re 看 смотри gloat 动·Qal·未完成式祈愿式·2阳单

גַם־ ḡam- 也 и over 连接词

אַתָּ֛ה ’at·tāh 你 ты 代词·2阳单

בְּרָעָת֖וֹ bə·rā·‘ā·ṯōw 受苦 на бедствие его their affliction 介 b- | 名·阴单连接式 | 3阳单

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

אֵיד֑וֹ ’ê·ḏōw 遭灾 беды его of their disaster, 名·阳单连接式 | 3阳单

וְאַל־ wə·’al- 不 и не nor 连 waw | 副

תִּשְׁלַ֥חְנָה tiš·laḥ·nāh 抢夺 простирайте [руки] loot 动·Qal·未完成式·2阴复

בְחֵיל֖וֹ ḇə·ḥê·lōw 财物 на богатство его their wealth 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阳单

בְּי֥וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

אֵידֽוֹ׃ ’ê·ḏōw 遭灾 беды его of their disaster. 名·阳单连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】我民H5971 遭灾H343 的日子H3117 ，你不当H408 进H935 H8799 他们的城门H8179 ；他们遭灾H343 的日子H3117 (H1571) ，你H859 不当H408 瞪眼看着H7200 H8799 他们受苦H7451 ；他们遭灾H343 的日子H3117 ，你不当H408 伸手抢H7971 H8799 他们的财物H2428 ；

LXXe(Brenton)Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.

14

希腊文 (LXX)

μηδε mēde и не nor 连接词

επιστης epistēs стоять you should stand 动·不定过去时假设语气·主动态·2单

επι epi на on 介

τας tas the 冠·对格阴复

διεκβολας diekbolas расщелинах mountain passes 名·对格阴复

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

του tou [чтобы] the 冠·属格中单

εξολεθρευσαι exolethreusai убивать to utterly destroy 动·不定过去时不定词·主动态

τους tous those 冠·对格阳复

ανασωζομενους anasōzomenous уцелевших escaping 动·现在时分词·中间态·对格复

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

μηδε mēde и не nor 连接词

συγκλεισης sunkleisēs запирать вместе you should shut up 动·不定过去时假设语气·主动态·2单

τους tous those 冠·对格阳复

φευγοντας pheugontas бежавших fleeing 动·现在时分词·主动态·对格复

εξ ex из of 介

αυτων autōn них them 指示代词·属格阳复

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

θλιψεως thlipseōs угнетения of affliction 名·属格阴单

希伯来文 (LC)

וְאַֽל־ wə·’al- 不 И не Nor should you 连 waw | 副

תַּעֲמֹד֙ ta·‘ă·mōḏ 站 стой stand 动·Qal·未完成式·2阳单

עַל־ ‘al- 在 на at 介

הַפֶּ֔רֶק hap·pe·req 岔路口 распутье the crossroads 冠 | 名·阳单

לְהַכְרִ֖ית lə·haḵ·rîṯ 剪除 чтобы истребить to cut off 介 l- | 动·Hifil·不定词连接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

פְּלִיטָ֑יו pə·lî·ṭāw 逃脱的人 беглецов его their fugitives, 形·阳复连接式 | 3阳单

וְאַל־ wə·’al- 不 и не nor 连 waw | 副

תַּסְגֵּ֥ר tas·gêr 交给 выдавай deliver up 动·Hifil·未完成式祈愿式·2阳单

שְׂרִידָ֖יו śə·rî·ḏāw 幸存者 уцелевших его their survivors 名·阳复连接式 | 3阳单

בְּי֥וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

צָרָֽה׃ ṣā·rāh 遭难 скорби of their distress. 名·阴单

和合本【雅伟】你不当H408 站在H5975 H8799 岔路口H5921 H6563 剪除H3772 H8687 他们中间逃脱的(H853) H6412 ；他们遭难H6869 的日子H3117 ，你不当H408 将他们剩下的人H8300 交付H5462 H8686 仇敌。

LXXe(Brenton)Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.

15

希腊文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 连接词

εγγυς engus близко near 副

ημερα ēmera день day 名·主格阴单

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单

επι epi на on 介

παντα panta все all 形·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

εθνη ethnē народы nations 名·对格中复

ον on каким which 人称／关系代词·对格阳单

τροπον tropon образом manner 名·对格阳单

εποιησας epoiēsas ты сделал you did 动·不定过去时直说语气·主动态·2单

ουτως outōs так so 副

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

σοι soi тебе to you 人称／所有格代词·与格单

το to the 冠·主格中单

ανταποδομα antapodoma воздаяние repayment 名·主格中单

σου sou твоё of you 人称／所有格代词·属格单

ανταποδοθησεται antapodothēsetai будет воздано will be repaid 动·将来时直说语气·被动态·3单

εις eis на to 介

κεφαλην kephalēn голову head 名·对格阴单

σου sou твою of you 人称／所有格代词·属格单

希伯来文 (LC)

כִּֽי־ kî- 因为 Ибо For 连接词

קָר֥וֹב qā·rō·wḇ 临近 близок is near 形·阳单

יוֹם־ yō·wm- 日子 день the Day 名·阳单连接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单

עַל־ ‘al- 对付 на for 介

כָּל־ kāl- 列 все all 名·阳单连接式

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim 国 народы the nations. 冠 | 名·阳复

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer 所~的 как As 介 k- | 关系代词

עָשִׂ֙יתָ֙ ‘ā·śî·ṯā 行 сделал ты you have done, 动·Qal·完成式·2阳单

יֵעָ֣שֶׂה yê·‘ā·śeh 行 сделается it will be done 动·Nifal·未完成式·3阳单

לָּ֔ךְ lāḵ тебе to you; 介 | 2阴单

גְּמֻלְךָ֖ gə·mul·ḵā 报应 воздаяние твоё your recompense 名·阳单连接式 | 2阳单

יָשׁ֥וּב yā·šūḇ 归 возвратится will return 动·Qal·未完成式·3阳单

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ bə·rō·še·ḵā 头 на голову твою upon your own head. 介 b- | 名·阳单连接式 | 2阳单

和合本【雅伟】(H3588) 雅伟H3068 降罚的日子H3117 临近H7138 (H5921) 万国H3605 H1471 。你怎样H834 行H6213 H8804 ，他也必照样向你行H6213 H8735 ；你的报应H1576 必归到H7725 H8799 你头上H7218 。

LXXe(Brenton)For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou hast done, so shall it be [done] to thee: thy recompense shall be returned on thine [own] head.

16

希腊文 (LXX)

διοτι dioti потому что because 连接词

ον on каким which 人称／关系代词·对格阳单

τροπον tropon образом manner 名·对格阳单

επιες epies ты пил you drank 动·不定过去时直说语气·主动态·2单

επι epi на on 介

το to the 冠·对格中单

ορος oros горе mountain 名·对格中单

το to the 冠·对格中单

αγιον agion святой holy 形·对格中单

μου mou Моей of Me 人称／所有格代词·属格单

πιονται piontai будут пить will drink 动·将来时直说语气·中间态·3复

παντα panta все all 形·主格中复

τα ta the 冠·主格中复

εθνη ethnē народы nations 名·主格中复

οινον oinon вино wine 名·对格阳单

πιονται piontai будут пить will drink 动·将来时直说语气·中间态·3复

και kai и and 连接词

καταβησονται katabēsontai сойдут shall go down 动·将来时直说语气·中间态·3复

και kai и and 连接词

εσονται esontai будут shall be 动·将来时直说语气·中间态·3复

καθως kathōs как just as 副

ουχ ouch не not 副

υπαρχοντες uparchontes существовавшие being 动·现在时分词·主动态·主格复

希伯来文 (LC)

כִּ֗י kî 因 Ибо For 连接词

כַּֽאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer 怎样 как as 介 k- | 关系代词

שְׁתִיתֶם֙ šə·ṯî·ṯem 喝 пили вы you drank 动·Qal·完成式·2阳复

עַל־ ‘al- 在~上 на on 介

הַ֣ר har 山 горе mountain, 名·阳单连接式

קָדְשִׁ֔י qāḏ·šî 圣 святыни Моей My holy 名·阳单连接式 | 1通单

יִשְׁתּ֥וּ yiš·tū 喝 будут пить will drink 动·Qal·未完成式·3阳复

כָֽל־ ḵāl 所有的 все so all 名·阳单连接式

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim 国 народы the nations 冠 | 名·阳复

תָּמִ֑יד tā·mîḏ 常常 всегда continually. 副

וְשָׁת֣וּ wə·šā·ṯū 喝 и будут пить They will drink 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

וְלָע֔וּ wə·lā·‘ū и будут глотать and gulp [it] down; 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

וְהָי֖וּ wə·hā·yū 存在 и будут they will be 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

כְּל֥וֹא kə·lō·w 不 как [бы] не as if they had never 介 k- | 副·否定小品词

הָיֽוּ׃ hā·yū 存在 были existed. 动·Qal·完成式·3通复

和合本【雅伟】(H3588) 你们犹大人在H5921 我圣H6944 山H2022 怎样H834 喝了H8354 H8804 苦杯，万国H3605 H1471 也必照样常常地H8548 喝H8354 H8799 ；且喝H8354 H8804 且咽H3886 H8804 ，他们就归于H1961 无有H3808 H1961 。

LXXe(Brenton)For as thou hast drunk upon my holy mountain, [so] shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.

17

希腊文 (LXX)

εν en На On 介

δε de же but 小品词

τω tō the 冠·与格中单

ορει orei горе mountain 名·与格中单

σιων siōn Сионе Zion 不变格专有名词

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

η ē the 冠·主格阴单

σωτηρια sōtēria спасение salvation 名·主格阴单

και kai и and 连接词

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

αγιον agion святой holy 形·主格中单

και kai и and 连接词

κατακληρονομησουσιν kataklēronomēsousin наследует they will take as inheritance 动·将来时直说语气·主动态·3复

ο o the 冠·主格阳单

οικος oikos дом house 名·主格阳单

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不变格专有名词

τους tous those who 冠·对格阳复

κατακληρονομησαντας kataklēronomēsantas унаследовавших took as inheritance 动·不定过去时分词·主动态·对格复

αυτους autous их them 指示代词·对格阳复

希伯来文 (LC)

וּבְהַ֥ר ū·ḇə·har 山 А на горе But on Mount 连 waw、介 b- | 名·阳单连接式

צִיּ֛וֹן ṣî·yō·wn 锡安 Сион Zion 专有名词·阴单

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh 有 будет there will be 动·Qal·未完成式·3阴单

פְלֵיטָ֖ה p̄ə·lê·ṭāh 逃脱的人 спасение deliverance, 名·阴单

וְהָ֣יָה wə·hā·yāh 成为 и будет [она] and it will be 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš 圣 святынею holy, 名·阳单

וְיָֽרְשׁוּ֙ wə·yā·rə·šū 得回 и овладе‹ет› will reclaim 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

בֵּ֣ית bêṯ 家 дом and the house 名·阳单连接式

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 专有名词·阳单

אֵ֖ת ’êṯ - 直接宾语记号

מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ mō·rå̄·šē·hɛm 产业 владениями своими their possession. 名·阳复连接式 | 3阳复

和合本【雅伟】在锡安H6726 山H2022 必有H1961 逃脱的人H6413 ，那山也必成H1961 圣H6944 ；雅各H3290 家H1004 必得H3423 H8804 原有的产业(H853) H4180 。

LXXe(Brenton)But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.

18

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

ο o the 冠·主格阳单

οικος oikos дом house 名·主格阳单

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不变格专有名词

πυρ pur огонь fire 名·主格中单

ο o the 冠·主格阳单

δε de же and 小品词

οικος oikos дом house 名·主格阳单

ιωσηφ iōsēph Иосифа of Joseph 不变格专有名词

φλοξ phlox пламя flame 名·主格阴单

ο o the 冠·主格阳单

δε de же and 小品词

οικος oikos дом house 名·主格阳单

ησαυ ēsau Исава of Esau 不变格专有名词

εις eis в into 介

καλαμην kalamēn стерню straw 名·对格阴单

και kai и and 连接词

εκκαυθησονται ekkauthēsontai возгорятся shall be kindled 动·将来时直说语气·被动态·3复

εις eis у to 介

αυτους autous них them 指示代词·对格阳复

και kai и and 连接词

καταφαγονται kataphagontai пожрут shall devour 动·将来时直说语气·中间态·3复

αυτους autous их them 指示代词·对格阳复

και kai и and 连接词

ουκ ouk не not 副

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

πυροφορος purophoros произращающего хлеб [a] grain bearer 形·主格阳单

εν en в in 介

τω tō the 冠·与格阳单

οικω oikō доме house 名·与格阳单

ησαυ ēsau Исава of Esau 不变格专有名词

διοτι dioti потому что because 连接词

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

ελαλησεν elalēsen сказал spoke 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

希伯来文 (LC)

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh 成为 И будет will be 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

בֵית־ ḇêṯ- 家 дом Then the house 名·阳单连接式

יַעֲקֹ֨ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 专有名词·阳单

אֵ֜שׁ ’êš 大火 огнём a blazing fire, 名·通单

וּבֵ֧ית ū·ḇêṯ 家 и дом and the house 连 waw | 名·阳单连接式

יוֹסֵ֣ף yō·w·sêp̄ 约瑟 Иосифа of Joseph 专有名词·阳单

לֶהָבָ֗ה le·hā·ḇāh 火焰 пламенем a burning flame; 名·阴单

וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ 家 а дом but the house 连 waw | 名·阳单连接式

עֵשָׂו֙ ‘ê·śāw 以扫 Исава of Esau 专有名词·阳单

לְקַ֔שׁ lə·qaš 碎秸 соломою will be stubble— 介 l- | 名·阳单

וְדָלְק֥וּ wə·ḏā·lə·qū 烧着 и возгорятся Jacob will set it ablaze 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

בָהֶ֖ם ḇā·hem в них 介 | 3阳复

וַאֲכָל֑וּם wa·’ă·ḵā·lūm 吞灭 и пожрут их and consume it. 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复 | 3阳复

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не Therefore no 连 waw | 副·否定小品词

יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh 有 будет will remain 动·Qal·未完成式·3阳单

שָׂרִיד֙ śā·rîḏ 幸存者 уцелевшего survivor 名·阳单

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ 家 у дома from the house 介 l- | 名·阳单连接式

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw 以扫 Исава of Esau. 专有名词·阳单

כִּ֥י kî 因为 ибо For 连接词

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

דִּבֵּֽר׃ dib·bêr 说 изрёк has spoken. 动·Piel·完成式·3阳单

和合本【雅伟】雅各H3290 家H1004 必成为H1961 大火H784 ；约瑟H3130 家H1004 必为火焰H3852 ；以扫H6215 家H1004 必如碎秸H7179 ；火必将他烧着H1814 H8804 吞灭H398 H8804 。以扫H6215 家H1004 必无H3808 余剩的H1961 H8300 。这是H3588 雅伟H3068 说的H1696 H8765 。”

LXXe(Brenton)And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau [shall be] for stubble; and [Israel] shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field [left] to the house of Esau; because the Lord has spoken.

19

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

κατακληρονομησουσιν kataklēronomēsousin унаследуют they will take as inheritance 动·将来时直说语气·主动态·3复

οι oi которые those 冠·主格阳复

εν en в in 介

ναγεβ nageb Нагеве Negeb 不变格专有名词

το to the 冠·对格中单

ορος oros гору mountain 名·对格中单

το to the 冠·对格中单

ησαυ ēsau Исава of Esau 不变格专有名词

και kai и and 连接词

οι oi которые those 冠·主格阳复

εν en в in 介

τη tē the 冠·与格阴单

σεφηλα sephēla Сефеле Shephelah 不变格专有名词

τους tous the 冠·对格阳复

αλλοφυλους allophulous иноплеменников foreign peoples 形·对格阳复

και kai и and 连接词

κατακληρονομησουσιν kataklēronomēsousin унаследуют they will take as inheritance 动·将来时直说语气·主动态·3复

το to the 冠·对格中单

ορος oros гору mountain 名·对格中单

εφραιμ ephraim Ефрем Ephraim 不变格专有名词

και kai и and 连接词

το to the 冠·对格中单

πεδιον pedion поле plain 名·对格中单

σαμαρειας samareias Самарии of Samaria 名·属格阴单

και kai и and 连接词

βενιαμιν beniamin Вениамина Benjamin 不变格专有名词

και kai и and 连接词

την tēn the 冠·对格阴单

γαλααδιτιν galaaditin Галаад Gilead 名·对格阴单

希伯来文 (LC)

וְיָרְשׁ֨וּ wə·yā·rə·šū 占有 И овладеют will possess 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

הַנֶּ֜גֶב han·ne·ḡeḇ 南地 [жители] юга Those from the Negev 冠 | 专有名词·阴单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

הַ֣ר har 山 горою the mountains 名·阳单连接式

עֵשָׂ֗ו ‘ê·śāw 以扫 Исава of Esau; 专有名词·阳单

וְהַשְּׁפֵלָה֙ wə·haš·šə·p̄ê·lāh 低地 а [жители] низменности those from the foothills 连 waw、冠 | 名·阴单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm 非利士人 филистимлянами [will possess the land] of the Philistines. 专有名词·阳复

וְיָרְשׁוּ֙ wə·yā·rə·šū 占有 и овладеют They will occupy 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

שְׂדֵ֣ה śə·ḏêh 田野 полем the fields 名·阳单连接式

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim 以法莲 Ефрема of Ephraim 专有名词·阳单

וְאֵ֖ת wə·’êṯ и - 连 waw | 直接宾语记号

שְׂדֵ֣ה śə·ḏêh 田野 полем 名·阳单连接式

שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn 撒玛利亚 Самарии and Samaria, 专有名词·阴单

וּבִנְיָמִ֖ן ū·ḇin·yā·min 便雅悯人 а Вениамин and Benjamin [will possess] 连 waw | 专有名词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ 基列 Галаадом Gilead. 冠 | 专有名词·阴单

和合本【雅伟】南地的人H5045 必得H3423 H8804 以扫H6215 山(H853) H2022 ；高原的人H8219 必得非利士(H853) H6430 地，也得H3423 H8804 以法莲H669 地(H853) H7704 和撒玛利亚H8111 地(H853) H7704 ；便雅悯人H1144 必得基列(H853) H1568 。

LXXe(Brenton)And they [that dwell] in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.

20

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

της tēs of the 冠·属格阴单

μετοικεσιας metoikesias переселения deportation 名·属格阴单

η ē the 冠·主格阴单

αρχη archē начало beginning 名·主格阴单

αυτη autē это this 指示代词·主格阴单

τοις tois to the 冠·与格阳复

υιοις huiois сыновьям sons 名·与格阳复

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不变格专有名词

γη gē земля land 名·主格阴单

των tōn of the 冠·属格阳复

χαναναιων chananaiōn Хананеев Canaanites 名·属格阳复

εως eōs до as far as 介

σαρεπτων sareptōn Сарепты Zarephath 名·属格阴复

και kai и and 连接词

η ē the 冠·主格阴单

μετοικεσια metoikesia переселения deportation 名·主格阴单

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem 不变格专有名词

εως eōs до as far as 介

εφραθα ephratha Ефрафы Ephrathah 不变格专有名词

και kai и and 连接词

κληρονομησουσιν klēronomēsousin унаследуют shall inherit 动·将来时直说语气·主动态·3复

τας tas the 冠·对格阴复

πολεις poleis города cities 名·对格阴复

του tou the 冠·属格阳单

ναγεβ nageb Нагева of Negeb 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

וְגָלֻ֣ת wə·ḡā·luṯ 流亡 И переселенц‹ы› And the exiles 连 waw | 名·阴单连接式

הַֽחֵל־ ha·ḥêl- 大军 крепости host 冠 | 名·阳单

הַ֠זֶּה haz·zeh 这 этой of this 冠 | 代词·阳单

לִבְנֵ֨י liḇ·nê 人 сынов 介 l- | 名·阳复连接式

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of the Israelites 专有名词·阳单

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- которые 关系代词

כְּנַעֲנִים֙ kə·na·‘ă·nîm 迦南人 [среди] Хананеев [will possess the land] of the Canaanites 专有名词·阳复

עַד־ ‘aḏ- 直到 до as 介

צָ֣רְפַ֔ת ṣā·rə·p̄aṯ 撒勒法 Сарепты far as Zarephath; 专有名词·阴单

וְגָלֻ֥ת wə·ḡā·luṯ 流亡 и переселенц‹ы› and the exiles 连 waw | 名·阴单连接式

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалима from Jerusalem 专有名词·阴单

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которые who 关系代词

בִּסְפָרַ֑ד bis·p̄ā·raḏ 西法拉 в Сефараде are in Sepharad 介 b- | 专有名词·阴单

יִֽרְשׁ֕וּ yir·šū 占有 овладеют will possess 动·Qal·未完成式·3阳复

אֵ֖ת ’êṯ - 直接宾语记号

עָרֵ֥י ‘ā·rê 城 городами the cities 名·阴复连接式

הַנֶּֽגֶב׃ han·ne·ḡeḇ 南地 юга of the Negev. 冠 | 专有名词·阴单

和合本【雅伟】(H834) 在迦南人中H3669 被掳的H1546 以色列H3478 众人H2426 (H2088) H1121 必得地直到H5704 撒勒法H6886 (H834) ；在西法拉中H5614 被掳的H1546 耶路撒冷人H3389 必得H3423 H8799 南地的H5045 城邑(H853) H5892 。

LXXe(Brenton)And this [shall be] the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem [shall inherit] as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south.

21

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

αναβησονται anabēsontai поднимутся shall go up 动·将来时直说语气·中间态·3复

ανδρες andres мужи men 名·主格阳复

σεσωσμενοι sesōsmenoi спасённые having been saved 动·完成时分词·被动态·主格复

εξ ex с from 介

ορους orous горы mountain 名·属格中单

σιων siōn Сиона of Zion 不变格专有名词

του tou [чтобы] the 冠·属格中单

εκδικησαι ekdikēsai отомстить to avenge 动·不定过去时不定词·主动态

το to the 冠·对格中单

ορος oros горе mountain 名·对格中单

ησαυ ēsau Исава of Esau 不变格专有名词

και kai и and 连接词

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

τω tō to the 冠·与格阳单

κυριω kuriō Господа Lord 名·与格阳单

η ē the 冠·主格阴单

βασιλεια basileia Царство Kingdom 名·主格阴单

希伯来文 (LC)

וְעָל֤וּ wə·‘ā·lū 上 И взойдут will ascend 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

מֽוֹשִׁעִים֙ mō·wō·ši·‘îm 拯救者 спасители The deliverers 动·Hifil·分词·阳复

בְּהַ֣ר bə·har 山 на гору Mount 介 b- | 名·阳单连接式

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn 锡安 Сион Zion 专有名词·阴单

לִשְׁפֹּ֖ט liš·pōṭ 审判 чтобы судить to rule over 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

הַ֣ר har 山 гору the mountains 名·阳单连接式

עֵשָׂ֑ו ‘ê·śāw 以扫 Исава of Esau. 专有名词·阳单

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh 会 и будет will belong to 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阴单

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 у ЙХВХ Yahweh. 介 l- | 专有名词·阳单

הַמְּלוּכָֽה׃ ham·mə·lū·ḵāh 国度 царство And the kingdom 冠 | 名·阴单

和合本【雅伟】必有拯救者H3467 H8688 上到H5927 H8804 锡安H6726 山H2022 ，审判H8199 H8800 以扫H6215 山(H853) H2022 ；国度H4410 就归H1961 雅伟H3068 了。

LXXe(Brenton)And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.

俄巴底亚书 第 1 章 · 逐词对照

俄巴底亚书第 1 章 · 逐词对照