那鸿书第 2 章 · 逐词对照

希伯来文 (LC) 希腊文 (LXX) 并排 (LXX ↔ LC)

希腊文（七十士译本）和希伯来文（列宁格勒抄本）逐节并排：电脑上左边希腊文、右边希伯来文，手机上上下排列。鼠标移到（或点一下）一个词，另一边译它的那个词会被框出来：实线框是确定的对应，虚线框是隐含的对应（例如 καί 对希伯来文的前缀 וְ，冠词对 הַ）。同一个 Strong's 编号仍会在整页和下面的译本里以金色亮起。勾选「差异」可以标出七十士译本多出或缺少的词。

希腊文 (LXX)

ανεβη anebē go up 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

εμφυσων emphusōn breath on 动·现在时分词·主动态·主格单

εις eis into, to, unto, in 介

προσωπον prosōpon face 名·对格中单

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

εξαιρουμενος exairoumenos deliver, pluck out 动·现在时分词·中间态·主格单

εκ ek of, from, out of, by, with 介

θλιψεως thlipseōs tribulation, affliction 名·属格阴单

σκοπευσον skopeuson 动·不定过去时命令语气·主动态·2单

οδον odon way 名·对格阴单

κρατησον kratēson take, hold 动·不定过去时命令语气·主动态·2单

οσφυος osphuos loin 名·属格阴单

ανδρισαι andrisai act like men, courageous 动·不定过去时不定词·主动态

τη tē the 冠·与格阴单

ισχυι ischhui strength, power 名·与格阴单

σφοδρα sphodra exceeding, very, greatly 副

希伯来文 (LC)

עָלָ֥ה ‘ā·lāh 上来 Взошёл advances 动·Qal·完成式·3阳单

מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ 打碎 рассеивающий One who scatters 动·Hifil·分词·阳单

עַל־ ‘al- 攻击 на against 介

פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ 面前 лицо твоё you, [O Nineveh]. 名·阳复连接式 | 2阴单

נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr 看守 стереги Guard 动·Qal·不定词独立式

מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh 堡垒 укрепление the fortress! 名·阴单

צַפֵּה־ ṣap·pêh- 严防 высматривай Watch 动·Piel·命令语气·阳单

דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ 道路 путь the road! 名·通单

חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq 整顿 укрепи Brace yourselves 动·Piel·命令语气·阳单

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim 腰 чресла ! 名·阳双

אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ 拼命 усиль Summon 动·Piel·命令语气·阳单

כֹּ֖חַ kō·aḥ 力量 силу your strength! 名·阳单

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ 大大 весьма all 副

和合本【雅伟】尼尼微啊！那打碎邦国的H6327 H8688 上来H5927 H8804 攻击你H5921 H6440 。你要看守H5341 H8800 保障H4694 ，谨防H6822 H8761 道路H1870 ，使腰H4975 强壮H2388 H8761 ，大大H3966 勉力H553 H8761 H3581 。

LXXe(Brenton)It is all over with him, he has been removed, [one] who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen [thy] loins, be very valiant in [thy] strength.

希腊文 (LXX)

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

απεστρεψεν apestrepsen turn away 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

την tēn the 冠·对格阴单

υβριν ubrin harm, hurt 名·对格阴单

ιακωβ iakōb Jacob (Heb) 不变格专有名词

καθως kathōs even, as 副

υβριν ubrin harm, hurt 名·对格阴单

του tou of the 冠·属格阳单

ισραηλ israēl Israel (Heb) 不变格专有名词

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

εκτινασσοντες ektinassontes shake off 动·现在时分词·主动态·主格复

εξετιναξαν exetinaxan shake off 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

αυτους autous их of them 指示代词·对格阳复

και kai и and 连接词

τα ta the 冠·对格中复

κληματα klēmata branch 名·对格中复

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复

διεφθειραν diephtheiran destroy, perish, corrupt 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

希伯来文 (LC)

כִּ֣י kî 因为 Ибо For 连接词

שָׁ֤ב šāḇ 恢复 возвратил will restore 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn 光荣 величие the splendor 名·阳单连接式

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 专有名词·阳单

כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn 光荣 как величие like the splendor 介 k- | 名·阳单连接式

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel, 专有名词·阳单

כִּ֤י kî 因为 ибо though 连接词

בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm 劫掠一空 опустошили их have laid them waste 动·Qal·完成式·3通复 | 3阳复

בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm 毁灭者 опустошители destroyers 动·Qal·分词·阳复

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem 葡萄枝 и ветви их the branches of their vine. 连 waw | 名·阴复连接式 | 3阳复

שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū 毁坏 истребили and ruined 动·Piel·完成式·3通复

和合本【雅伟】(H3588) 雅伟H3068 复兴H7725 H8804 雅各H3290 的荣华(H853) H1347 ，好像以色列H3478 的荣华H1347 一样；因为H3588 使地空虚的H1238 H8802 ，已经使雅各和以色列空虚H1238 H8804 ，将他们的葡萄枝H2156 毁坏了H7843 H8765 。

LXXe(Brenton)For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.

希腊文 (LXX)

οπλα opla armour, weapon, instrument 名·对格中复

δυναστειας dunasteias 名·属格阴单

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复

εξ ex of, from, out of, by, with 介

ανθρωπων anthrōpōn man 名·属格阳复

ανδρας andras man, male, husband 名·对格阳复

δυνατους dunatous possible, able, mighty, strong 形·对格阳复

εμπαιζοντας empaizontas mock 动·现在时分词·主动态·对格复

εν en на on 介

πυρι puri fire, fiery 名·与格中单

αι ai the 冠·主格阴复

ηνιαι ēniai 名·主格阴复

των tōn the 冠·属格中复

αρματων armatōn колесницы chariots 名·属格中复

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复

εν en на on 介

ημερα ēmera day 名·与格阴单

ετοιμασιας etoimasias preparation 名·属格阴单

αυτου autou их of them 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

οι oi как as 冠·主格阳复

ιππεις ippeis молнии lightnings 名·主格阳复

θορυβηθησονται thorubēthēsontai пробегающие running about 动·将来时直说语气·被动态·3复

希伯来文 (LC)

מָגֵ֨ן mā·ḡên 盾牌 Щит The shields 名·通单连接式

גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū 勇士 храбрых его of his mighty men 形·阳复连接式 | 3阳单

מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām 红 красен are red; 动·Pual·分词·阳单

אַנְשֵׁי־ ’an·šê- 人 мужи the valiant warriors 名·阳复连接式

חַ֙יִל֙ ḥa·yil 军 войска 名·阳单

מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm 披红 одеты в багряницу are dressed in scarlet. 动·Pual·分词·阳复

בְּאֵשׁ־ bə·’êš- 火 в огне flash like fire 介 b- | 名·通单连接式

פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ 钢铁 стали The fittings 名·阴复

הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ 战车 колесницы of the chariots 冠 | 名·阳单

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день on the day 介 b- | 名·阳单连接式

הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw 预备 приготовления его they are prepared, 动·Hifil·不定词连接式 | 3阳单

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm 柏木 и кипарисы and the spears of cypress 连 waw、冠 | 名·阳复

הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū 举起 потрясены have been brandished. 动·Hofal·完成式·3通复

和合本【雅伟】他勇士的H1368 盾牌H4043 是红的H119 H8794 ，精兵H376 H2428 都穿朱红衣服H8529 H8794 。在他预备争战H3559 H8687 的日子H3117 ，战车上的H7393 钢铁H6393 闪烁如火H784 ，柏木把的枪H1265 也抡起来了H7477 H8717 。

LXXe(Brenton)[They have destroyed] the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots [shall be destroyed] in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion

希腊文 (LXX)

εν en in, by, with, among, at 介

ταις tais the 冠·与格阴复

οδοις odois way 名·与格阴复

και kai И And 连接词

συγχυθησονται sunchuthēsontai вспомнят they will remember 动·将来时直说语气·被动态·3复

τα ta the 冠·对格中复

αρματα armata chariot 名·对格中复

και kai и and 连接词

συμπλακησονται sumplakēsontai 动·将来时直说语气·被动态·3复

εν en в in 介

ταις tais the 冠·与格阴复

πλατειαις plateiais wide 形·与格阴复

η ē the 冠·主格阴单

ορασις orasis vision, look 名·主格阴单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

ως ōs who, which, what, that 连接词

λαμπαδες lampades lamps 名·主格阴复

πυρος puros fire, fiery 名·属格中单

και kai и and 连接词

ως ōs who, which, what, that 连接词

αστραπαι astrapai lightning 名·主格阴复

διατρεχουσαι diatrechousai 动·现在时分词·主动态·主格复

希伯来文 (LC)

בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ 街 на улицах through the streets; 介 b-、冠 | 名·阳复

יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū 狂奔 безумствуют dash 动·Hitpael·未完成式·3阳复

הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ 战车 колесницы The chariots 冠 | 名·阳单

יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn 飞驰 мечутся they rush around 动·Hitpael·未完成式·3阳复 | 附加nun

בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ 广场 на площадях the plazas, 介 b-、冠 | 名·阳复

מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen 形状 вид их appearing 名·阳复连接式 | 3阴复

כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim 火把 как факелы like torches, 介 k-、冠 | 名·阳复

כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm 闪电 как молнии like lightning. 介 k-、冠 | 名·阳复

יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū 飞跑 носятся darting about 动·Piel·未完成式·3阳复

和合本【雅伟】车辆H7393 在街上H2351 〔或译："城外"〕急行H1984 H8704 ，在宽阔处H7339 奔来奔去H8264 H8698 ，形状H4758 如火把H3940 ，飞跑H7323 H8787 如闪电H1300 。

LXXe(Brenton)in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

μνησθησονται mnēsthēsontai be mindful, remember 动·将来时直说语气·被动态·3复

οι oi the 冠·主格阳复

μεγιστανες megistanes 名·主格阳复

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复

και kai and, also 连接词

φευξονται pheuxontai flee, escape 动·将来时直说语气·中间态·3复

ημερας ēmeras day 名·对格阴复

και kai and, also 连接词

ασθενησουσιν asthenēsousin weak 动·将来时直说语气·主动态·3复

εν en in, by, with, among, at 介

τη tē the 冠·与格阴单

πορεια poreia journeying 名·与格阴单

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复

και kai and, also 连接词

σπευσουσιν speusousin make haste, haste 动·将来时直说语气·主动态·3复

επι epi on 介

τα ta of the 冠·对格中复

τειχη teichē wall 名·对格中复

και kai и and 连接词

ετοιμασουσιν etoimasousin prepare 动·将来时直说语气·主动态·3复

τας tas the 冠·对格阴复

προφυλακας prophulakas дворец palace 名·对格阴复

αυτων autōn разрушился collapsed 指示代词·属格阳复

希伯来文 (LC)

יִזְכֹּר֙ yiz·kōr 招聚 Вспомнит He summons 动·Qal·未完成式·3阳单

אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw 贵族 вельмож своих his nobles; 名·阳复连接式 | 3阳单

יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū 绊跌 преткнутся they stumble 动·Nifal·未完成式·3阳复

בַהֲלִכוֹתָם ḇa·hă·li·ḵō·ṯå̄m 步行 в шествии их as they advance. 介 b- | 名·阴单连接式 | 3阳复

יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū 急急忙忙 поспешат They race 动·Piel·未完成式·3阳复

חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh 城墙 [к] стене её to its wall; 名·阴单连接式 | 3阴单

וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan 预备 и приготовлен is set in place. 连 waw | 动·Hofal·连接完成式·3阳单

הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ 挡牌 навес the protective shield 冠 | 名·阳单

和合本【雅伟】尼尼微王招聚H2142 H8799 他的贵胄H117 ；他们步行H1979 绊跌H3782 H8735 ，速上H4116 H8762 城墙H2346 ，预备H3559 H8717 挡牌H5526 H8802 。

LXXe(Brenton)And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.

希腊文 (LXX)

πυλαι pulai и and 名·主格阴复

των tōn the 冠·属格阳复

ποταμων potamōn основание foundation 名·属格阳复

διηνοιχθησαν diēnoichthēsan было открыто was revealed 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

και kai и and 连接词

τα ta the 冠·主格中复

βασιλεια basileia king's court 名·主格中复

διεπεσεν diepesen 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

希伯来文 (LC)

שַׁעֲרֵ֥י ša·‘ă·rê 闸门 Ворота gates 名·阳复连接式

הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ 河 рек The river 冠 | 名·阳复

נִפְתָּ֑חוּ nip̄·tā·ḥū 打开 отворились are thrown open 动·Nifal·完成式·3通复

וְהַֽהֵיכָ֖ל wə·ha·hê·ḵāl 宫殿 и дворец and the palace 连 waw、冠 | 名·阳单

נָמֽוֹג׃ nā·mō·wḡ 冲没 растаял collapses. 动·Nifal·完成式·3阳单

和合本【雅伟】河闸H8179 H5104 开放H6605 H8738 ，宫殿H1964 冲没H4127 H8738 。

LXXe(Brenton)The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

η ē the 冠·主格阴单

υποστασις upostasis воды waters 名·主格阴单

απεκαλυφθη apekaluphthē её of her 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

και kai а and 连接词

αυτη autē this 指示代词·主格阴单

ανεβαινεν anebainen go up 动·未完成时直说语气·主动态·3单

και kai и and 连接词

αι ai the one 冠·主格阴复

δουλαι doulai handmaid 名·主格阴复

αυτης autēs same, his, her 指示代词·属格阴单

ηγοντο ēgonto bring 动·未完成时直说语气·中间态·3复

καθως kathōs even, as 副

περιστεραι peristerai dove, pigeon 名·主格阴复

φθεγγομεναι phthengomenai speak 动·现在时分词·中间态·主格复

εν en in, by, with, among, at 介

καρδιαις kardiais heart 名·与格阴复

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阴复

希伯来文 (LC)

וְהֻצַּ֖ב wə·huṣ·ṣaḇ 命定 И поставлен‹о› It is decreed that 连 waw | 动·Hofal·连接完成式·3阳单

גֻּלְּתָ֣ה gul·lə·ṯāh 掳走 обнажена [the city] be exiled 动·Pual·完成式·3阴单

הֹֽעֲלָ֑תָה hō·‘ă·lā·ṯāh 掳去 уведена and carried away; 动·Hofal·完成式·3阴单

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ wə·’am·hō·ṯe·hā 宫女 и рабыни её her maidservants 连 waw | 名·阴复连接式 | 3阴单

מְנַֽהֲגוֹת֙ mə·na·hă·ḡō·wṯ 哀鸣 стонут moan 动·Piel·分词·阴复

כְּק֣וֹל kə·qō·wl 声音 как голос like 介 k- | 名·阳单连接式

יוֹנִ֔ים yō·w·nîm 鸽子 голубей doves, 名·阴复

מְתֹפְפֹ֖ת mə·ṯō·p̄ə·p̄ōṯ 槌 бьющие [себя] and beat 动·Piel·分词·阴复

עַל־ ‘al- 于 в upon 介

לִבְבֵהֶֽן׃ liḇ·ḇê·hen 胸膛 грудь свою their breasts. 名·阳复连接式 | 3阴复

和合本【雅伟】王后蒙羞H1540 H8795 ，被人掳去H5927 H8717 ；宫女H519 捶H8608 H8781 (H5921) 胸H3824 ，哀鸣H5090 H8764 H6963 如鸽H3123 。此乃命定之事H5324 H8717 。

LXXe(Brenton)and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led [away] as doves moaning in their hearts.

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

νινευη nineuē 不变格专有名词

ως ōs who, which, what, that 连接词

κολυμβηθρα kolumbēthra pool 名·主格阴单

υδατος udatos water 名·属格中单

τα ta the 冠·主格中复

υδατα udata water 名·主格中复

αυτης autēs same, his, her 指示代词·属格阴单

και kai and, also 连接词

αυτοι autoi same, his, her 指示代词·主格阳复

φευγοντες pheugontes flee, escape 动·现在时分词·主动态·主格复

ουκ ouk no 副

εστησαν estēsan stand 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

και kai и and 连接词

ουκ ouk не not 副

ην ēn было was 动·未完成时直说语气·主动态·3单

ο o of the 冠·主格阳单

επιβλεπων epiblepōn regard, look, have respect 动·现在时分词·主动态·主格单

希伯来文 (LC)

וְנִינְוֵ֥ה wə·nî·nə·wêh 尼尼微 И Ниневия Nineveh 连 waw | 专有名词·阴单

כִבְרֵֽכַת־ ḵiḇ·rê·ḵaṯ- 池子 как пруд has been like a pool 介 k- | 名·阴单连接式

מַ֖יִם ma·yim 水 вод of water 名·阳复

מִ֣ימֵי mî·mê 自古以来 от дней her days, 介 m- | 名·阳复连接式

הִ֑יא hî 她 она throughout 代词·3阴单

וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh 他们 а они but now 连 waw | 代词·3阳复

נָסִ֔ים nā·sîm 逃跑 бегут it is draining away. 动·Qal·分词·阳复

עִמְד֥וּ ‘im·ḏū 站住 Стойте Stop! 动·Qal·命令语气·阳复

עֲמֹ֖דוּ ‘ă·mō·ḏū 站住 стойте Stop!” they cry, 动·Qal·命令语气·阳复

וְאֵ֥ין wə·’ên 没有 и нет but no 连 waw | 副

מַפְנֶֽה׃ map̄·neh 回头 оборачивающегося one turns back. 动·Hifil·分词·阳单

和合本【雅伟】尼尼微H5210 自古以来H3117 充满人民(H1931) ，如同聚水的H4325 池子H1295 ；现在居民(H1992) 却都逃跑H5127 H8801 。虽有人呼喊说：“站住H5975 H8798 ！站住H5975 H8798 ！”却无人H369 回顾H6437 H8688 。

LXXe(Brenton)And [as for] Nineve, her waters [shall be] as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.

希腊文 (LXX)

διηρπαζον diērpazon 动·未完成时直说语气·主动态·3复

το to the 冠·对格中单

αργυριον argurion money, silver piece 名·对格中单

διηρπαζον diērpazon 动·未完成时直说语气·主动态·3复

το to the 冠·对格中单

χρυσιον chrusion gold 名·对格中单

και kai и and 连接词

ουκ ouk no 副

ην ēn I am, it is I 动·未完成时直说语气·主动态·3单

περας peras uttermost, end 名·主格中单

του tou the 冠·属格阳单

κοσμου kosmou world 名·属格阳单

αυτης autēs same, his, her 指示代词·属格阴单

βεβαρυνται bebaruntai be overcharged 动·完成时直说语气·主动态·3复

υπερ uper for, of, above 介

παντα panta всяком all 形·对格中单

τα ta бедре loin 冠·对格中复

σκευη skeuē и and 名·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

επιθυμητα epithumēta 形·对格中复

αυτης autēs same, his, her 指示代词·属格阴单

希伯来文 (LC)

בֹּ֥זּוּ bōz·zū 抢 Разграбьте Plunder 动·Qal·命令语气·阳复

כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ 银子 серебро the silver! 名·阳单

בֹּ֣זּוּ bōz·zū 抢夺 разграбьте Plunder 动·Qal·命令语气·阳复

זָהָ֑ב zā·hāḇ 金子 золото the gold! 名·阳单

וְאֵ֥ין wə·’ên 无 и нет There is no 连 waw | 副

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh 穷尽 конца end 名·阳单

לַתְּכוּנָ֔ה lat·tə·ḵū·nāh 所积蓄的 запасам to the treasure, 介 l-、冠 | 名·阴单

כָּבֹ֕ד kā·ḇōḏ 财宝 достояние an abundance 名·阳单

מִכֹּ֖ל mik·kōl 各种 от всякого of every 介 m- | 名·阳单连接式

כְּלִ֥י kə·lî 器物 сосуда thing. 名·阳单连接式

חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh 珍贵 вожделения precious 名·阴单

和合本【雅伟】你们抢掠H962 H8798 金H2091 (H962) 银(H8798) H3701 吧！因为所积蓄的H8498 无穷H369 H7097 ，华美的H3519 宝器H3627 H2532 无数(H3605) 。

LXXe(Brenton)They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded [with it] upon all their pleasant vessels.

希腊文 (LXX)

εκτιναγμος ektinagmos 名·主格阳单

και kai and, also 连接词

ανατιναγμος anatinagmos 名·主格阳单

και kai and, also 连接词

εκβρασμος ekbrasmos 名·主格阳单

και kai and, also 连接词

καρδιας kardias heart 名·属格阴单

θραυσμος thrausmos 名·主格阳单

και kai and, also 连接词

υπολυσις upolusis 名·主格阴单

γονατων gonatōn knee 名·属格中复

και kai and, also 连接词

ωδινες ōdines sorrow, pain, travail 名·主格阴复

επι epi on 介

πασαν pasan all 形·对格阴单

οσφυν osphun loin 名·对格阴单

και kai и and 连接词

το to the 冠·对格中单

προσωπον prosōpon face 名·对格中单

παντων pantōn all 形·属格阳复

ως ōs где where 连接词

προσκαυμα proskauma 名·主格中单

χυτρας chutras 名·属格阴单

希伯来文 (LC)

בּוּקָ֥ה bū·qāh 荒芜 Пустота She is emptied! 名·阴单

וּמְבוּקָ֖ה ū·mə·ḇū·qāh 空空 и опустошение Yes , she is desolate 连 waw | 名·阴单

וּמְבֻלָּקָ֑ה ū·mə·ḇul·lā·qāh 荒凉 и разорена and laid waste! 连 waw | 动·Pual·分词·阴单

וְלֵ֨ב wə·lêḇ 人心 и сердце Hearts 连 waw | 名·阳单

נָמֵ֜ס nā·mês 融化 растаяло melt, 动·Nifal·分词·阳单

וּפִ֣ק ū·p̄iq 颤抖 и дрожание knock, 连 waw | 名·阳单

בִּרְכַּ֗יִם bir·ka·yim 双膝 коленей knees 名·阴双

וְחַלְחָלָה֙ wə·ḥal·ḥā·lāh 疼痛 и трепет tremble, 连 waw | 名·阴单

בְּכָל־ bə·ḵāl 都 во всех and every 介 b- | 名·阳单连接式

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim 腰部 чреслах bodies 名·阳双

וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê 脸 и лица face 连 waw | 名·通复连接式

כֻלָּ֖ם ḵul·lām 都 всех их 名·阳单连接式 | 3阳复

קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū 变 собрали grows pale 动·Piel·完成式·3通复

פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr 苍白 багровость ! 名·阳单

和合本【雅伟】尼尼微现在空虚H950 H4003 荒凉H1110 H8794 ，人心H3820 消化H4549 H8738 ，双膝H1290 相碰H6375 ，腰H4975 都H3605 疼痛H2479 ，脸H6440 都H3605 变色H6908 H8765 H6289 。

LXXe(Brenton)[There is] thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all [are] as the blackening of a pot.

希腊文 (LXX)

που pou certain place 副

εστιν estin I am, it is I 动·现在时直说语气·主动态·3单

το to the 冠·主格中单

κατοικητηριον katoikētērion habitation 名·主格中单

των tōn the 冠·属格阳复

λεοντων leontōn Лев [A] lion 名·属格阳复

και kai and, also 连接词

η ē the 冠·主格阴单

νομη nomē pasture, eat 名·主格阴单

η ē the things 冠·主格阴单

ουσα ousa достаточно sufficient 动·现在时分词·主动态·主格单

τοις tois [для] for the 冠·与格阳复

σκυμνοις skumnois львят cubs 名·与格阳复

ου ou его of him 人称／关系代词·属格阳单

επορευθη eporeuthē и and 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

λεων leōn задушил strangled 名·主格阳单

του tou [для] for the 冠·属格中单

εισελθειν eiselthein enter, go, come in 动·不定过去时不定词·主动态

εκει ekei there 副

σκυμνος skumnos 名·主格阳单

λεοντος leontos львов lions 名·属格阳单

και kai и and 连接词

ουκ ouk no 副

ην ēn I am, it is I 动·未完成时直说语气·主动态·3单

ο o the 冠·主格阳单

εκφοβων ekphobōn terrify 动·现在时分词·主动态·主格单

希伯来文 (LC)

אַיֵּה֙ ’ay·yêh 哪里 Где Where 疑问

מְע֣וֹן mə·‘ō·wn 洞穴 логово lair 名·阳单连接式

אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ 狮子 львов is the lions’ 名·阳复

וּמִרְעֶ֥ה ū·mir·‘eh 喂养~的地方 и пастбище or the feeding ground 连 waw | 名·阳单

ה֖וּא hū 它 оно 代词·3阳单

לַכְּפִרִ֑ים lak·kə·p̄i·rîm 少壮狮子 для молодых львов of the young lions, 介 l-、冠 | 名·阳复

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer 之 где where 关系代词

הָלַךְ֩ hā·laḵ 出没 ходил prowled 动·Qal·完成式·3阳单

אַרְיֵ֨ה ’ar·yêh 公狮 лев the lion 名·阳单

לָבִ֥יא lā·ḇî 母狮 львица and lioness 名·阳单

שָׁ֛ם šām 在那里 там 副

גּ֥וּר gūr 小 детёныш cubs, 名·阳单连接式

אַרְיֵ֖ה ’ar·yêh 狮子 льва with [their] 名·阳单

וְאֵ֥ין wə·’ên 无 и нет with nothing 连 waw | 副

מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ 惊吓 устрашающего to frighten them away? 动·Hifil·分词·阳单

和合本【雅伟】狮子的H738 洞H4583 和H1931 少壮狮子H3715 喂养之处H4829 在哪里H346 呢？公狮H738 、母狮H3833 、小狮H1482 H738 游行H1980 H8804 、无人H369 惊吓H2729 H8688 之地H8033 在哪里H834 呢？

LXXe(Brenton)Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare [him] away?

希腊文 (LXX)

λεων leōn Вот Behold 名·主格阳单

ηρπασεν ērpasen Я I 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

τα ta на on 冠·对格中复

ικανα ikana тебя you 形·对格中复

τοις tois говорит says 冠·与格阳复

σκυμνοις skumnois Господь [the] Lord 名·与格阳复

αυτου autou Вседержитель Almighty 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

απεπνιξεν apepnixen choke 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

τοις tois the 冠·与格阳复

λεουσιν leousin львов lions 名·与格阳复

αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

επλησεν eplēsen 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

θηρας thēras добычу prey 名·属格阴单

νοσσιαν nossian brood 名·对格阴单

αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

το to the 冠·对格中单

κατοικητηριον katoikētērion habitation 名·对格中单

αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单

αρπαγης arpagēs extortion 名·属格阴单

希伯来文 (LC)

אַרְיֵ֤ה ’ar·yêh 公狮 Лев The lion 名·阳单

טֹרֵף֙ ṭō·rêp̄ 撕碎 терзающий mauled 动·Qal·分词·阳单

בְּדֵ֣י bə·ḏê 足够 для enough for 介 b- | 名·阳单连接式

גֹֽרוֹתָ֔יו ḡō·rō·w·ṯāw 幼狮 львят его its cubs 名·阳复连接式 | 3阳单

וּמְחַנֵּ֖ק ū·mə·ḥan·nêq 掐死 и удушающий and strangled prey 连 waw | 动·Piel·分词·阳单

לְלִבְאֹתָ֑יו lə·liḇ·’ō·ṯāw 母狮 для львиц его for the lioness. 介 l- | 名·阴复连接式 | 3阳单

וַיְמַלֵּא־ way·mal·lê- 堆满 и наполнил It filled 连 waw | 动·Piel·连续未完成式·3阳单

טֶ֣רֶף ṭe·rep̄ 猎物 добычею with the kill, 名·阳单

חֹרָ֔יו ḥō·rāw 洞穴 норы его its dens 名·阳复连接式 | 3阳单

וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ū·mə·‘ō·nō·ṯāw 巢穴 и логова его and its lairs 连 waw | 名·阴复连接式 | 3阳单

טְרֵפָֽה׃ ṭə·rê·p̄āh 撕碎的 растерзанным with mauled prey. 名·阴单

和合本【雅伟】公狮H738 为小狮H1484 撕碎H2963 H8802 许多食物H1767 ，为母狮H3833 掐死活物H2614 H8764 ，把撕碎的H2964 、掐死的H2966 ，充满H4390 H8762 它的洞穴H2356 H4585 。

LXXe(Brenton)The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his [young] lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.

希腊文 (LXX)

ιδου idou behold 感叹词

εγω egō I, me, my 人称／所有格代词·主格单

επι epi on 介

σε se thou 人称／所有格代词·对格单

λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent 名·主格阳单

και kai and, also 连接词

εκκαυσω ekkausō burn 动·将来时直说语气·主动态·1单

εν en in, by, with, among, at 介

καπνω kapnō smoke 名·与格阳单

πληθος plēthos multitude 名·对格中单

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

και kai and, also 连接词

τους tous the 冠·对格阳复

λεοντας leontas lion 名·对格阳复

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

καταφαγεται kataphagetai devour 动·将来时直说语气·中间态·3单

ρομφαια romphaia 名·主格阴单

και kai and, also 连接词

εξολεθρευσω exolethreusō 动·将来时直说语气·主动态·1单

εκ ek of, from, out of, by, with 介

της tēs the 冠·属格阴单

γης gēs earth, land, ground, world, earthy 名·属格阴单

την tēn the 冠·对格阴单

θηραν thēran trap 名·对格阴单

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

και kai and, also 连接词

ου ou no 副

μη mē no, not 副

ακουσθη akousthē hear 动·不定过去时假设语气·被动态·3单

ουκετι ouketi no more 副

τα ta the 冠·主格中复

εργα erga works, deeds 名·主格中复

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

希伯来文 (LC)

הִנְנִ֣י hin·nî 看 Вот Я Behold, 感叹词 | 1通单

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ 与~为敌 на тебя I am against you, 介 | 2阴单

נְאֻם֙ nə·’um 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts. 名·通复

וְהִבְעַרְתִּ֤י wə·hiḇ·‘ar·tî 焚烧 и сожгу I will reduce 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·1通单

בֶֽעָשָׁן֙ ḇe·‘ā·šān 烟 в дыму to cinders, 介 b-、冠 | 名·阳单

רִכְבָּ֔הּ riḵ·bāh 战车 колесницы её your chariots 名·阳单连接式 | 3阴单

וּכְפִירַ֖יִךְ ū·ḵə·p̄î·ra·yiḵ 少壮狮子 и молодых львов твоих your young lions. 连 waw | 名·阳复连接式 | 2阴单

תֹּ֣אכַל tō·ḵal 吞灭 пожрёт will devour 动·Qal·未完成式·3阴单

חָ֑רֶב ḥā·reḇ 刀剑 меч and the sword 名·阴单

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî 除灭 и отсеку I will cut off 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·1通单

מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ 地上 с земли from the earth, 介 m- | 名·阴单

טַרְפֵּ֔ךְ ṭar·pêḵ 猎物 добычу твою your prey 名·阳单连接式 | 2阴单

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не will no longer 连 waw | 副·否定小品词

יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ 听见 будет слышен be heard 动·Nifal·未完成式·3阳单

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 более . 副

ק֥וֹל qō·wl 声音 голос and the voices 名·阳单连接式

מַלְאָכֵֽכֵה׃ס mal·’ā·ḵê·ḵêh 使者 вестников твоих of your messengers 名·阳复连接式 | 2阴单

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H5002 H8803 ：“(H2005) 我与你为敌(H413) ，必将你的车辆H7393 焚烧H1197 H8689 成烟H6227 ，刀剑H2719 也必吞灭H398 H8799 你的少壮狮子H3715 。我必从地上H776 除灭H3772 H8689 你所撕碎的H2964 ，你使者的H4397 声音H6963 必不H3808 再H5750 听见H8085 H8735 。”

LXXe(Brenton)Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.

希腊文–希伯来文逐词对应：由雅伟的话只用两边经文本身算出（按 Strong's 编号和词序的统计对齐）；随机抽样人工核对约 90% 正确：实线框约 95%，虚线框约 75%。请作为参考，不作定论。逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

那鸿书 第 2 章 · 逐词对照

那鸿书第 2 章 · 逐词对照