玛拉基书 第 2 章 · 逐词对照

希伯来文 (LC) 希腊文 (LXX) 并排 (LXX ↔ LC)

希腊文（七十士译本）和希伯来文（列宁格勒抄本）逐节并排：电脑上左边希腊文、右边希伯来文，手机上上下排列。鼠标移到（或点一下）一个词，另一边译它的那个词会被框出来：实线框是确定的对应，虚线框是隐含的对应（例如 καί 对希伯来文的前缀 וְ，冠词对 הַ）。同一个 Strong's 编号仍会在整页和下面的译本里以金色亮起。勾选「差异」可以标出七十士译本多出或缺少的词。

1
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
νυν nun теперь now 副
η ē the 冠·主格阴单
εντολη entolē заповедь commandment 名·主格阴单
αυτη autē эта this 指示代词·主格阴单
προς pros к to 介
υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复
οι oi the 冠·呼格阳复
ιερεις iereis священники priests 名·呼格阳复
希伯来文 (LC)
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh 现在 И ныне And now 连 waw | 副
אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem 给 к вам is for you, 介 | 2阳复
הַמִּצְוָ֥ה ham·miṣ·wāh 诫命 заповедь decree 冠 | 名·阴单
הַזֹּ֖את haz·zōṯ 这 эта this 冠 | 代词·阴单
הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm 祭司 священники O priests: 冠 | 名·阳复
和合本【雅伟】“(H6258) 众祭司H3548 啊！这H2063 诫命H4687 是传给你们的H413 。
LXXe(Brenton)And now, O priests, this commandment is to you.
2
希腊文 (LXX)
εαν ean если if 连接词
μη mē не not 副
ακουσητε akousēte услышите you hear 动·不定过去时假设语气·主动态·2复
και kai и and 连接词
εαν ean если if 连接词
μη mē не not 副
θησθε thēsthe положите you should put 动·不定过去时假设语气·中间态·2复
εις eis в into 介
την tēn the 冠·对格阴单
καρδιαν kardian сердце heart 名·对格阴单
υμων umōn ваше of you 人称／所有格代词·属格复
του tou [чтобы] the 冠·属格中单
δουναι dounai воздать to give 动·不定过去时不定词·主动态
δοξαν doxan славу glory 名·对格阴单
τω tō to the 冠·与格中单
ονοματι onomati имени name 名·与格中单
μου mou Моему of Me 人称／所有格代词·属格单
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
και kai и and 连接词
εξαποστελω exapostelō Я пошлю I will send out 动·将来时直说语气·主动态·1单
εφ eph на upon 介
υμας umas вас you 人称／所有格代词·对格复
την tēn the 冠·对格阴单
καταραν kataran проклятие curse 名·对格阴单
και kai и and 连接词
επικαταρασομαι epikatarasomai Я прокляну I will bring a curse upon 动·将来时直说语气·中间态·1单
την tēn the 冠·对格阴单
ευλογιαν eulogian благословение blessing 名·对格阴单
υμων umōn ваше of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
καταρασομαι katarasomai прокляну I will curse 动·将来时直说语气·中间态·1单
αυτην autēn его it 指示代词·对格阴单
και kai и and 连接词
διασκεδασω diaskedasō развею I will break 动·不定过去时假设语气·主动态·1单
την tēn the 冠·对格阴单
ευλογιαν eulogian благословение blessing 名·对格阴单
υμων umōn ваше of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
ουκ ouk не not 副
εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单
εν en на on 介
υμιν umin вас you 人称／所有格代词·与格复
οτι oti потому что because 连接词
υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复
ου ou не not 副
τιθεσθε tithesthe полагаете you put 动·现在时直说语气·中间态·2复
εις eis в into 介
την tēn the 冠·对格阴单
καρδιαν kardian сердце heart 名·对格阴单
υμων umōn ваше of you 人称／所有格代词·属格复
希伯来文 (LC)
אִם־ ’im- 若 Если If 连接词
לֹ֣א lō 不 не you do not 副·否定小品词
תִשְׁמְע֡וּ ṯiš·mə·‘ū 听从 послушаете listen, 动·Qal·未完成式·2阳复
וְאִם־ wə·’im- 若 и если and if 连接词
לֹא֩ lō 不 не you do not 副·否定小品词
תָשִׂ֨ימוּ ṯā·śî·mū 放 положите take [it] 动·Qal·未完成式·2阳复
עַל־ ‘al- 在~上 на to 介
לֵ֜ב lêḇ 心 сердце heart 名·阳单
לָתֵ֧ת lā·ṯêṯ 归给 дать to honor 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
כָּב֣וֹד kā·ḇō·wḏ 荣耀 славу 名·阳单
לִשְׁמִ֗י liš·mî 名 имени Моему My name, 介 l- | 名·阳单连接式 | 1通单
אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts, 名·通复
וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî 使~临到 и пошлю I will send 连 waw | 动·Piel·连接完成式·1通单
בָכֶם֙ ḇā·ḵem на вас among you, 介 | 2阳复
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
הַמְּאֵרָ֔ה ham·mə·’ê·rāh 诅咒 проклятие a curse 冠 | 名·阴单
וְאָרוֹתִ֖י wə·’ā·rō·w·ṯî 诅咒 и прокляну and I will curse 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם bir·ḵō·w·ṯê·ḵem 福分 благословения ваши your blessings. 名·阴复连接式 | 2阳复
וְגַם֙ wə·ḡam 事实上 и даже Yes, 连接词
אָרוֹתִ֔יהָ ’ā·rō·w·ṯî·hā 诅咒 проклял Я их I have already begun to curse them, 动·Qal·完成式·1通单 | 3阴单
כִּ֥י kî 因为 ибо because 连接词
אֵינְכֶ֖ם ’ê·nə·ḵem 不 не you are not 副 | 2阳复
שָׂמִ֥ים śā·mîm 放 полагаете вы taking 动·Qal·分词·阳复
עַל־ ‘al- 在~上 на it to 介
לֵֽב׃ lêḇ 心 сердце heart. 名·阳单
和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“你们若H518 不听从H3808 H8085 H8799 ，也H518 不放在H3808 H7760 H8799 心上H5921 H3820 ，将荣耀H3519 归与H5414 H8800 我的名H8034 ，我就使咒诅(H853) H3994 临到你们H7971 H8765 ，使你们的福分(H853) H1293 变为咒诅H779 H8804 ；因H3588 你们不H369 把诫命放在H7760 H8802 心上H5921 H3820 (H1571) ，我已经咒诅你们了H779 H8804 。
LXXe(Brenton)If ye will not hearken, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
3
希腊文 (LXX)
ιδου idou Вот Behold 感叹词
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
αφοριζω aphorizō отделю I separate 动·现在时直说语气·主动态·1单
υμιν umin вам to you 人称／所有格代词·与格复
τον ton the 冠·对格阳单
ωμον ōmon плечо shoulder 名·对格阳单
και kai и and 连接词
σκορπιω skorpiō раскидаю I will scatter 动·将来时直说语气·主动态·1单
ηνυστρον ēnustron желудок stomach 名·对格中单
επι epi на on 介
τα ta the 冠·对格中复
προσωπα prosōpa лица faces 名·对格中复
υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复
ηνυστρον ēnustron желудок stomach 名·对格中单
εορτων eortōn праздников of feasts 名·属格阴复
υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
λημψομαι lēmpsomai Я возьму I will take 动·将来时直说语气·中间态·1单
υμας umas вас you 人称／所有格代词·对格复
εις eis into 介
το to the 冠·对格中单
αυτο auto вместе same 指示代词·对格中单
希伯来文 (LC)
הִנְנִ֨י hin·nî Вот Я Behold, 感叹词 | 1通单
גֹעֵ֤ר ḡō·‘êr 斥责 укоряю I will rebuke 动·Qal·分词·阳单
לָכֶם֙ lā·ḵem вам your 介 | 2阳复
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
הַזֶּ֔רַע haz·ze·ra‘ 后裔 семя descendants, 冠 | 名·阳单
וְזֵרִ֤יתִי wə·zê·rî·ṯî 抹 и разбросаю and I will spread 连 waw | 动·Piel·连接完成式·1通单
פֶ֙רֶשׁ֙ p̄e·reš 粪 помёт dung 名·阳单
עַל־ ‘al- 在~上 на on 介
פְּנֵיכֶ֔ם pə·nê·ḵem 脸 лица ваши your faces, 名·阳复连接式 | 2阳复
פֶּ֖רֶשׁ pe·reš 粪 помёт the waste 名·阳单连接式
חַגֵּיכֶ֑ם ḥag·gê·ḵem 节期祭牲 праздников ваших from your feasts, 名·阳复连接式 | 2阳复
וְנָשָׂ֥א wə·nā·śā 带 и унес‹ут› and you will be carried off 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас 直接宾语记号 | 2阳复
אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw 到 к нему with it. 介 | 3阳单
和合本【雅伟】(H2005) 我必斥责H1605 H8802 你们的种子(H853) H2233 ，又把你们牺牲的H2282 粪H6569 ，抹在H2219 H8765 你们的脸上H5921 H6440 ；你们(H853) 要与H413 粪H6569 一同除掉H5375 H8804 。
LXXe(Brenton)Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
4
希腊文 (LXX)
και kai и and 连接词
επιγνωσεσθε epignōsesthe узнаете you will recognize 动·将来时直说语气·中间态·2复
διοτι dioti что that 连接词
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
εξαπεσταλκα exapestalka послал I have sent out 动·完成时直说语气·主动态·1单
προς pros к to 介
υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复
την tēn the 冠·对格阴单
εντολην entolēn заповедь commandment 名·对格阴单
ταυτην tautēn эту this 指示代词·对格阴单
του tou [чтобы] the 冠·属格中单
ειναι einai был to be 动·现在时不定词·主动态
την tēn the 冠·对格阴单
διαθηκην diathēkēn завет covenant 名·对格阴单
μου mou Мой of Me 人称／所有格代词·属格单
προς pros к to 介
τους tous the 冠·对格阳复
λευιτας leuitas левитам Levites 名·对格阳复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem 知道 И узнаете Then you will know 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
כִּ֚י kî что that 连接词
שִׁלַּ֣חְתִּי šil·laḥ·tî 给 послал Я I have sent 动·Piel·完成式·1通单
אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem 给 к вам you 介 | 2阳复
אֵ֖ת ’êṯ - 直接宾语记号
הַמִּצְוָ֣ה ham·miṣ·wāh 诫命 заповедь commandment 冠 | 名·阴单
הַזֹּ֑את haz·zōṯ 这 эту this 冠 | 代词·阴单
לִֽהְי֤וֹת lih·yō·wṯ 常存 быть may continue, 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî 约 завету Моему so that My covenant 名·阴单连接式 | 1通单
אֶת־ ’eṯ- 和 с with 介
לֵוִ֔י lê·wî 利未 Левием Levi 专有名词·阳单
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】你们就知道H3045 H8804 (H3588) 我传H7971 H8765 这H2063 诫命(H853) H4687 给你们H413 ，使我与H854 利未H3878 〔或译："利未人"〕所立的约H1285 ，可以常存H1961 。”这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
5
希腊文 (LXX)
η ē The 冠·主格阴单
διαθηκη diathēkē Завет covenant 名·主格阴单
μου mou Мой of Me 人称／所有格代词·属格单
ην ēn был was 动·未完成时直说语气·主动态·3单
μετ met с with 介
αυτου autou ним him 指示代词·属格阳单
της tēs of the 冠·属格阴单
ζωης zōēs жизни life 名·属格阴单
και kai и and 连接词
της tēs of the 冠·属格阴单
ειρηνης eirēnēs мира peace 名·属格阴单
και kai и and 连接词
εδωκα edōka Я дал I gave 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
αυτω autō ему to him 指示代词·与格阳单
εν en в in 介
φοβω phobō страхе fear 名·与格阳单
φοβεισθαι phobeisthai бояться to fear 动·现在时不定词·中间态
με me Меня Me 人称／所有格代词·对格单
και kai и and 连接词
απο apo перед from 介
προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·属格中单
ονοματος onomatos имени of [the] name 名·属格中单
μου mou Моего of Me 人称／所有格代词·属格单
στελλεσθαι stellesthai благоговеть to keep away 动·现在时不定词·中间态
αυτον auton ему him 指示代词·对格阳单
希伯来文 (LC)
בְּרִיתִ֣י׀ bə·rî·ṯî 约 Завет Мой My covenant 名·阴单连接式 | 1通单
הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh 是 был was 动·Qal·完成式·3阴单
אִתּ֗וֹ ’it·tōw 和 с ним with him 介 | 3阳单
הַֽחַיִּים֙ ha·ḥay·yîm 生命 жизни [one] of life 冠 | 名·阳复
וְהַ֨שָּׁל֔וֹם wə·haš·šā·lō·wm 平安 и мира and peace, 连 waw、冠 | 名·阳单
וָאֶתְּנֵֽם־ wā·’et·tə·nêm- 赐给 и дал Я их which I gave 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单 | 3阳复
ל֥וֹ lōw ему to him; 介 | 3阳单
מוֹרָ֖א mō·w·rā 敬畏 [в] страх it called for reverence, 名·阳单
וַיִּֽירָאֵ֑נִי way·yî·rā·’ê·nî 敬畏 и убоялся Меня and he revered Me 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单 | 1通单
וּמִפְּנֵ֥י ū·mip·pə·nê 面 и от лица 连 waw、介 m- | 名·通复连接式
שְׁמִ֖י šə·mî 名 имени Моего of My name. 名·阳单连接式 | 1通单
נִחַ֥ת ni·ḥaṯ 畏惧 ужасался and stood in awe 动·Nifal·完成式·3阳单
הֽוּא׃ hū 他 он 代词·3阳单
和合本【雅伟】“我曾与他H854 立(H1961) 生命H2416 和平安H7965 的约H1285 。我将这两样赐给他H5414 H8799 ，使他存敬畏H4172 的心，他H1931 就敬畏我H3372 H8799 ，惧怕H2865 H8738 我的名(H6440) H8034 。
LXXe(Brenton)My covenant of life and peace was with him, and I gave [it] him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
6
希腊文 (LXX)
νομος nomos Закон Law 名·主格阳单
αληθειας alētheias истины of truth 名·属格阴单
ην ēn был was 动·未完成时直说语气·主动态·3单
εν en в in 介
τω tō the 冠·与格中单
στοματι stomati устах mouth 名·与格中单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
και kai и and 连接词
αδικια adikia неправедность unrighteousness 名·主格阴单
ουχ ouch не not 副
ευρεθη eurethē была найдена was found 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
εν en в in 介
χειλεσιν cheilesin губах lips 名·与格中复
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
εν en в in 介
ειρηνη eirēnē мире peace 名·与格阴单
κατευθυνων kateuthunōn прямо going straight 动·现在时分词·主动态·主格单
επορευθη eporeuthē он пошёл he went 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
μετ met со with 介
εμου emou Мной Me 人称／所有格代词·属格单
και kai и and 连接词
πολλους pollous многих many 形·对格阳复
επεστρεψεν epestrepsen обратил turned 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
απο apo от from 介
αδικιας adikias неправедности unrighteousness 名·属格阴单
希伯来文 (LC)
תּוֹרַ֤ת tō·w·raṯ 训诲 Закон instruction 名·阴单连接式
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ 真理 истины True 名·阴单
הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh 在 был was 动·Qal·完成式·3阴单
בְּפִ֔יהוּ bə·p̄î·hū 口 в устах его in his mouth, 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阳单
וְעַוְלָ֖ה wə·‘aw·lāh 不义 и неправда false 连 waw | 名·阴单
לֹא־ lō- 没有 не and nothing 副·否定小品词
נִמְצָ֣א nim·ṣā 被见 нашлась was found 动·Nifal·完成式·3阳单
בִשְׂפָתָ֑יו ḇiś·p̄ā·ṯāw 嘴 на губах его on his lips. 介 b- | 名·阴双连接式 | 3阳单
בְּשָׁל֤וֹם bə·šā·lō·wm 平安 в мире in peace 介 b- | 名·阳单
וּבְמִישׁוֹר֙ ū·ḇə·mî·šō·wr 正直 и в правоте and uprightness, 连 waw、介 b- | 名·阳单
הָלַ֣ךְ hā·laḵ 同行 ходил He walked 动·Qal·完成式·3阳单
אִתִּ֔י ’it·tî 和 со Мною with Me 介 | 1通单
וְרַבִּ֖ים wə·rab·bîm 许多 и многих many 连 waw | 形·阳复
הֵשִׁ֥יב hê·šîḇ 回转 отвратил and he turned 动·Hifil·完成式·3阳单
מֵעָוֺֽן׃ mê·‘ā·wōn 罪孽 от беззакония from iniquity. 介 m- | 名·通单
和合本【雅伟】真实的H571 律法H8451 在他口中H1961 H6310 ，他嘴里H8193 没有H3808 H4672 H8738 不义H5766 的话。他以平安H7965 和正直H4334 与我H854 同行H1980 H8804 ，使多人H7227 回头离开H7725 H8689 罪孽H5771 。
LXXe(Brenton)The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing [his way] in peace, and he turned many from unrighteousness.
7
希腊文 (LXX)
οτι oti Потому что Because 连接词
χειλη cheilē губы lips 名·主格中复
ιερεως iereōs священника of [a] priest 名·属格阳单
φυλαξεται phulaxetai хранят will guard 动·将来时直说语气·中间态·3单
γνωσιν gnōsin знание knowledge 名·对格阴单
και kai и and 连接词
νομον nomon закон law 名·对格阳单
εκζητησουσιν ekzētēsousin ищут will seek out 动·将来时直说语气·主动态·3复
εκ ek из out of 介
στοματος stomatos уст [the] mouth 名·属格中单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
διοτι dioti потому что because 连接词
αγγελος angelos вестник messenger 名·主格阳单
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty 名·属格阳单
εστιν estin он есть he is 动·现在时直说语气·主动态·3单
希伯来文 (LC)
כִּֽי־ kî- 因为 Ибо For 连接词
שִׂפְתֵ֤י śip̄·ṯê 嘴 губы the lips 名·阴双连接式
כֹהֵן֙ ḵō·hên 祭司 священника of a priest 名·阳单
יִשְׁמְרוּ־ yiš·mə·rū- 保存 хранят should preserve 动·Qal·未完成式·3阳复
דַ֔עַת ḏa·‘aṯ 知识 знание knowledge, 名·阴单
וְתוֹרָ֖ה wə·ṯō·w·rāh 训诲 и закона instruction 连 waw | 名·阴单
יְבַקְשׁ֣וּ yə·ḇaq·šū 寻求 ищут and people should seek 动·Piel·未完成式·3阳复
מִפִּ֑יהוּ mip·pî·hū 口 от уст его from his mouth, 介 m- | 名·阳单连接式 | 3阳单
כִּ֛י kî 因为 ибо because 连接词
מַלְאַ֥ךְ mal·’aḵ 使者 вестник is the messenger 名·阳单连接式
יְהוָֽה־ Yah·weh- 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
הֽוּא׃ hū 他 он he 代词·3阳单
和合本【雅伟】(H3588) 祭司的H3548 嘴里H8193 ，当存H8104 H8799 知识H1847 ，人也当由他口中H6310 寻求H1245 H8762 律法H8451 ，因为H3588 他是H1931 万军之H6635 雅伟H3068 的使者H4397 。
LXXe(Brenton)For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.
8
希腊文 (LXX)
υμεις umeis Вы You 人称／所有格代词·主格复
δε de же and 小品词
εξεκλινατε exeklinate уклонились you turned aside 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εκ ek от from 介
της tēs the 冠·属格阴单
οδου odou пути way 名·属格阴单
και kai и and 连接词
πολλους pollous многих many 形·对格阳复
ησθενησατε ēsthenēsate ослабили you weakened 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εν en в in 介
νομω nomō законе law 名·与格阳单
διεφθειρατε diephtheirate повредили you corrupted 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
την tēn the 冠·对格阴单
διαθηκην diathēkēn завет covenant 名·对格阴单
του tou the 冠·属格阳单
λευι leui Левия of Levi 不变格专有名词
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem 你们 А вы But you 连 waw | 代词·2阳复
סַרְתֶּ֣ם sar·tem 偏离 уклонились have departed 动·Qal·完成式·2阳复
מִן־ min- от from 介
הַדֶּ֔רֶךְ had·de·reḵ 正道 пути the way, 冠 | 名·通单
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hiḵ·šal·tem 跌倒 заставили преткнуться to stumble. 动·Hifil·完成式·2阳复
רַבִּ֖ים rab·bîm 许多 многих has caused many 形·阳复
בַּתּוֹרָ֑ה bat·tō·w·rāh 律法 в законе and your instruction 介 b-、冠 | 名·阴单
שִֽׁחַתֶּם֙ ši·ḥat·tem 破坏 разорили You have violated 动·Piel·完成式·2阳复
בְּרִ֣ית bə·rîṯ 约 завет the covenant 名·阴单连接式
הַלֵּוִ֔י hal·lê·wî 利未 Левия of Levi, 冠 | 专有名词·阳单
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】“你们H859 却偏离H5493 H8804 H4480 正道H1870 ，使许多人H7227 在律法上H8451 跌倒H3782 H8689 。你们废弃H7843 H8765 我与利未H3878 所立的约H1285 。”这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in [following] the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
9
希腊文 (LXX)
καγω kagō И Я And I 连接词
δεδωκα dedōka дал have given 动·完成时直说语气·主动态·1单
υμας umas вас [оставить] you 人称／所有格代词·对格复
εξουδενωμενους exoudenōmenous презренными despised 动·现在时分词·被动态·对格复
και kai и and 连接词
παρειμενους pareimenous ослабленными weakened 动·完成时分词·中间态·对格复
εις eis во among 介
παντα panta всех all 形·对格中复
τα ta the 冠·对格中复
εθνη ethnē народах nations 名·对格中复
ανθ anth за because 介
ων ōn то, что of which 人称／关系代词·属格阳复
υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复
ουκ ouk не not 副
εφυλαξασθε ephulaxasthe сохранили you kept 动·不定过去时直说语气·中间态·2复
τας tas the 冠·对格阴复
οδους odous пути ways 名·对格阴复
μου mou Мои of Me 人称／所有格代词·属格单
αλλα alla но but 连接词
ελαμβανετε elambanete принимали you were receiving 动·未完成时直说语气·主动态·2复
προσωπα prosōpa лица faces 名·对格中复
εν en в in 介
νομω nomō законе [the] law 名·与格阳单
希伯来文 (LC)
וְגַם־ wə·ḡam- 也 И также in turn 连接词
אֲנִ֞י ’ă·nî 我 Я So I 代词·1通单
נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî 使 сделал have made 动·Qal·完成式·1通单
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem - вас 直接宾语记号 | 2阳复
נִבְזִ֥ים niḇ·zîm 藐视 презренными you despised 动·Nifal·分词·阳复
וּשְׁפָלִ֖ים ū·šə·p̄ā·lîm 下贱 и униженными and humiliated 连 waw | 形·阳复
לְכָל־ lə·ḵāl 全体 для всего before all 介 l- | 名·阳单连接式
הָעָ֑ם hā·‘ām 百姓 народа the people, 冠 | 名·阳单
כְּפִ֗י kə·p̄î 正如 по мере because 介 k- | 名·阳单连接式
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 因为 того, что 关系代词
אֵֽינְכֶם֙ ’ê·nə·ḵem 不 не you have not 副 | 2阳复
שֹׁמְרִ֣ים šō·mə·rîm 遵守 храните вы kept 动·Qal·分词·阳复
אֶת־ ’eṯ- - 介
דְּרָכַ֔י də·rā·ḵay 道 путей Моих My ways, 名·通复连接式 | 1通单
וְנֹשְׂאִ֥ים wə·nō·śə·’îm 举 и поднимаете but have shown partiality 连 waw | 动·Qal·分词·阳复
פָּנִ֖ים pā·nîm 面 лица 名·阳复
בַּתּוֹרָֽה׃פ bat·tō·w·rāh 律法 в законе in matters of the law. 介 b-、冠 | 名·阴单
和合本【雅伟】“所以H1571 我H589 使你们H5414 H8804 被众人(H853) H3605 H5971 藐视H959 H8737 ，看为下贱H8217 ；因H6310 H834 你们不H369 守H8104 H8802 我的道(H853) H1870 ，竟在律法上H8451 瞻徇情面H5375 H8802 H6440 。”
LXXe(Brenton)And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
10
希腊文 (LXX)
ουχι ouchi [Разве] не Not 副
θεος theos Бог God 名·主格阳单
εις eis один one 形·主格阳单
εκτισεν ektisen создал created 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
υμας umas вас you 人称／所有格代词·对格复
ουχι ouchi [разве] не not 副
πατηρ patēr Отец Father 名·主格阳单
εις eis один one 形·主格阳单
παντων pantōn всех all 形·属格阳复
υμων umōn вас of you 人称／所有格代词·属格复
τι ti что [есть] what 疑问／不定代词·对格中单
οτι oti что that 连接词
εγκατελιπετε enkatelipete вы оставили you forsook 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εκαστος ekastos каждый each 形·主格阳单
τον ton the 冠·对格阳单
αδελφον adelphon брата brother 名·对格阳单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
του tou [чтобы] the 冠·属格中单
βεβηλωσαι bebēlōsai осквернить to profane 动·不定过去时不定词·主动态
την tēn the 冠·对格阴单
διαθηκην diathēkēn завет covenant 名·对格阴单
των tōn of the 冠·属格阳复
πατερων paterōn отцов fathers 名·属格阳复
υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复
希伯来文 (LC)
הֲל֨וֹא hă·lō·w 不是 Разве не Do we not 副·否定小品词
אָ֤ב ’āḇ 父 Отец Father? 名·阳单
אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ 一 один have one 数·阳单
לְכֻלָּ֔נוּ lə·ḵul·lā·nū 都 у всех нас all 介 l- | 名·阳单连接式 | 1通复
הֲל֛וֹא hă·lō·w 不是 разве не Did not 副·否定小品词
אֵ֥ל ’êl 神/上帝 Бог God 名·阳单
אֶֽחָ֖ד ’e·ḥāḏ 同一 один one 数·阳单
בְּרָאָ֑נוּ bə·rā·’ā·nū 创造 сотворил нас create us? 动·Qal·完成式·3阳单 | 1通复
מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ 为什么 Почему Why then 疑问
נִבְגַּד֙ niḇ·gaḏ 欺骗 поступаем вероломно do we break faith 动·Qal·未完成式·1通复
אִ֣ישׁ ’îš 各人 каждый with one 名·阳单
בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw 兄弟 против брата своего another 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阳单
לְחַלֵּ֖ל lə·ḥal·lêl 亵渎 оскверняя so as to profane 介 l- | 动·Piel·不定词连接式
בְּרִ֥ית bə·rîṯ 约 завет the covenant 名·阴单连接式
אֲבֹתֵֽינוּ׃ ’ă·ḇō·ṯê·nū 列祖 отцов наших of our fathers? 名·阳复连接式 | 1通复
和合本【雅伟】我们岂不H3808 都是H3605 一位H259 父H1 吗？岂不是H3808 一位H259 神H410 所造的H1254 H8804 吗？我们各人H376 怎么H4069 以诡诈H898 H8799 待弟兄H251 ，背弃了H2490 H8763 神与我们列祖H1 所立的约H1285 呢？
LXXe(Brenton)Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?
11
希腊文 (LXX)
εγκατελειφθη enkateleiphthē Был оставлен Was forsaken 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
ιουδας ioudas Иуда Judah 名·主格阳单
και kai и and 连接词
βδελυγμα bdelugma мерзость [an] abomination 名·主格中单
εγενετο egeneto сделалась became 动·不定过去时直说语气·中间态·3单
εν en в in 介
τω tō the 冠·与格阳单
ισραηλ israēl Израиле Israel 不变格专有名词
και kai и and 连接词
εν en в in 介
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem 不变格专有名词
διοτι dioti потому что because 连接词
εβεβηλωσεν ebebēlōsen осквернил profaned 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ιουδας ioudas Иуда Judah 名·主格阳单
τα ta the 冠·对格中复
αγια agia святое holy places 形·对格中复
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
εν en в in 介
οις ois котором which 人称／关系代词·与格阳复
ηγαπησεν ēgapēsen он полюбил he loved 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
επετηδευσεν epetēdeusen постарался he contrived 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
εις eis для for 介
θεους theous богов gods 名·对格阳复
αλλοτριους allotrious иноплеменных foreign 形·对格阳复
希伯来文 (LC)
בָּגְדָ֣ה bā·ḡə·ḏāh 不忠实 Поступил вероломно has broken faith; 动·Qal·完成式·3阴单
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh 犹大人 Иуда Judah 专有名词·阳单
וְתוֹעֵבָ֛ה wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh 可憎的事 и мерзость an abomination 连 waw | 名·阴单
נֶעֶשְׂתָ֥ה ne·‘eś·ṯāh 行 совершилась has been committed 动·Nifal·完成式·3阴单
בְיִשְׂרָאֵ֖ל ḇə·yiś·rā·’êl 以色列 в Израиле in Israel 介 b- | 专有名词·阳单
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם ū·ḇî·rū·šā·lim 耶路撒冷 и в Иерусалиме and in Jerusalem. 连 waw、介 b- | 专有名词·阴单
כִּ֣י׀ kî 因为 ибо For 连接词
חִלֵּ֣ל ḥil·lêl 亵渎 осквернил has profaned 动·Piel·完成式·3阳单
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh 犹大人 Иуда Judah 专有名词·阳单
קֹ֤דֶשׁ qō·ḏeš 圣殿 святыню sanctuary 名·阳单连接式
יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh’s 专有名词·阳单
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer 所~的 которую 关系代词
אָהֵ֔ב ’ā·hêḇ 喜爱 возлюбил beloved 动·Qal·完成式·3阳单
וּבָעַ֖ל ū·ḇā·‘al 娶 и стал мужем by marrying 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单
בַּת־ baṯ- 女子 дочери the daughter 名·阴单连接式
אֵ֥ל ’êl 神明 бога god. 名·阳单连接式
נֵכָֽר׃ nê·ḵār 外邦 чужого of a foreign 名·阳单
和合本【雅伟】犹大人H3063 行事诡诈H898 H8804 ，并且在以色列H3478 和耶路撒冷中H3389 行H6213 H8738 一件可憎H8441 的事；因为H3588 犹大人H3063 亵渎H2490 H8765 雅伟H3068 所喜爱的H834 H157 H8804 圣洁H6944 〔或译："圣地"〕，娶H1166 H8804 事奉外邦H5236 神H410 的女子H1323 为妻。
LXXe(Brenton)Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
12
希腊文 (LXX)
εξολεθρευσει exolethreusei Истребит Will utterly destroy 动·将来时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
τον ton the 冠·对格阳单
ανθρωπον anthrōpon человека man 名·对格阳单
τον ton who 冠·对格阳单
ποιουντα poiounta делающего does 动·现在时分词·主动态·对格单
ταυτα tauta это these things 指示代词·对格中复
εως eōs пока [не] until 介
και kai и and 连接词
ταπεινωθη tapeinōthē смирится may be humbled 动·不定过去时假设语气·被动态·3单
εκ ek из out of 介
σκηνωματων skēnōmatōn шатров dwelling places 名·属格中复
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不变格专有名词
και kai и and 连接词
εκ ek из out of 介
προσαγοντων prosagontōn приносящих [those] bringing 动·现在时分词·主动态·属格复
θυσιαν thusian жертву [a] sacrifice 名·对格阴单
τω tō to the 冠·与格阳单
κυριω kuriō Господу Lord 名·与格阳单
παντοκρατορι pantokratori Вседержителю Almighty 名·与格阳单
希伯来文 (LC)
יַכְרֵ֨ת yaḵ·rêṯ 剪除 Да истребит cut off 动·Hifil·未完成式祈愿式·3阳单
יְהוָ֜ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ may Yahweh 专有名词·阳单
לָאִ֨ישׁ lā·’îš 人 у человека [As] for the man 介 l-、冠 | 名·阳单
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who 关系代词
יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ ya·‘ă·śen·nāh 行 делает это does this, 动·Qal·未完成式·3阳单 | 3阴单
עֵ֣ר ‘êr 鼓动的 бодрствующего [everyone who is] awake 名·阳单
וְעֹנֶ֔ה wə·‘ō·neh 回应 и отвечающего and aware— 连 waw | 动·Qal·分词·阳单
מֵאָהֳלֵ֖י mê·’ā·ho·lê 帐棚 из шатров from the tents 介 m- | 名·阳复连接式
יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 专有名词·阳单
וּמַגִּ֣ישׁ ū·mag·gîš 献 и подносящего even if he brings 连 waw | 动·Hifil·分词·阳单
מִנְחָ֔ה min·ḥāh 供物 приношение an offering 名·阴单
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ to Yahweh 介 l- | 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】凡H834 行H6213 H8799 这事的，无论何人〔"何人"：原文是"叫醒的H5782 H8802 ，答应的H6030 H8802 "〕，就是献H5066 H8688 供物H4503 给万军之H6635 雅伟H3068 ，雅伟H3068 也必从雅各H3290 的帐棚中H168 剪除H3772 H8686 他(H376) 。
LXXe(Brenton)The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.
13
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ταυτα tauta это these things 指示代词·对格中复
α a которое what 人称／关系代词·对格中复
εμισουν emisoun Я ненавидел I was hating 动·未完成时直说语气·主动态·1单
εποιειτε epoieite вы делали you were doing 动·未完成时直说语气·主动态·2复
εκαλυπτετε ekaluptete покрывали you were covering 动·未完成时直说语气·主动态·2复
δακρυσιν dakrusin слезами with tears 名·与格中复
το to the 冠·对格中单
θυσιαστηριον thusiastērion жертвенник altar 名·对格中单
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
και kai и and 连接词
κλαυθμω klauthmō [в] плаче [with] weeping 名·与格阳单
και kai и and 连接词
στεναγμω stenagmō стоне [with] groaning 名·与格阳单
εκ ek от from 介
κοπων kopōn трудов labors 名·属格阳复
ετι eti Ещё Still 副
αξιον axion достойно worthy 形·对格阳单
επιβλεψαι epiblepsai посмотреть to look 动·不定过去时不定词·主动态
εις eis на to 介
θυσιαν thusian жертву [a] sacrifice 名·对格阴单
η ē или or 连接词
λαβειν labein принять to receive 动·不定过去时不定词·主动态
δεκτον dekton приятное acceptable 形·对格阳单
εκ ek из out of 介
των tōn the 冠·属格阴复
χειρων cheirōn рук hands 名·属格阴复
υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复
希伯来文 (LC)
וְזֹאת֙ wə·zōṯ 这样的 И это And this 连 waw | 代词·阴单
שֵׁנִ֣ית šê·nîṯ 又 вторично is another 数·序数阴单
תַּֽעֲשׂ֔וּ ta·‘ă·śū 行 делаете thing you do: 动·Qal·未完成式·2阳复
כַּסּ֤וֹת kas·sō·wṯ 遮盖 покрывать You cover 动·Piel·不定词连接式
דִּמְעָה֙ dim·‘āh 眼泪 слезою with tears, 名·阴单
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
מִזְבַּ֣ח miz·baḥ 祭坛 жертвенник the altar 名·阳单连接式
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单
בְּכִ֖י bə·ḵî 哭泣 плачем with weeping 名·阳单
וַֽאֲנָקָ֑ה wa·’ă·nā·qāh 哭泣 и стенанием and groaning, 连 waw | 名·阴单
מֵאֵ֣ין mê·’ên 不 нет because He no 介 m- | 副
ע֗וֹד ‘ō·wḏ 再 более longer 副
פְּנוֹת֙ pə·nō·wṯ 垂顾 обращения regards 动·Qal·不定词连接式
אֶל־ ’el- 于 к 介
הַמִּנְחָ֔ה ham·min·ḥāh 供物 приношению your offerings 冠 | 名·阴单
וְלָקַ֥חַת wə·lā·qa·ḥaṯ 收纳 и принятия or receives them 连 waw、介 l- | 动·Qal·不定词连接式
רָצ֖וֹן rā·ṣō·wn 喜悦 благоволения gladly 名·阳单
מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem 手 из руки вашей from your hands. 介 m- | 名·阴单连接式 | 2阳复
和合本【雅伟】你们又H8145 行了H6213 H8799 一件这样的事H2063 ，使前妻叹息H603 哭泣的H1065 眼泪H1832 ，遮盖H3680 H8763 雅伟H3068 的坛(H853) H4196 ，以致雅伟H0 不再H369 H5750 看顾H6437 H8800 (H413) 那供物H4503 ，也不乐意H7522 从你们手中H3027 收纳H3947 H8800 。
LXXe(Brenton)And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: [is it] meet [for me] to have respect to your sacrifice, or to receive [anything] from your hands [as] welcome?
14
希腊文 (LXX)
και kai и and 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ενεκεν eneken Ради For the sake of 介
τινος tinos чего what 疑问／不定代词·属格中单
οτι oti Потому что Because 连接词
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
διεμαρτυρατο diemarturato засвидетельствовал testified 动·不定过去时直说语气·中间态·3单
ανα ana по in 介
μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单
σου sou тобой of you 人称／所有格代词·属格单
και kai и and 连接词
ανα ana по in 介
μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单
γυναικος gunaikos женой of [the] wife 名·属格阴单
νεοτητος neotētos юности of youth 名·属格阴单
σου sou твоей of you 人称／所有格代词·属格单
ην ēn которую which 人称／关系代词·对格阴单
εγκατελιπες enkatelipes ты оставил you forsook 动·不定过去时直说语气·主动态·2单
και kai а and 连接词
αυτη autē она she 指示代词·主格阴单
κοινωνος koinōnos соучастница partner 名·主格阴单
σου sou твоя of you 人称／所有格代词·属格单
και kai и and 连接词
γυνη gunē жена wife 名·主格阴单
διαθηκης diathēkēs завета of [the] covenant 名·属格阴单
σου sou твоего of you 人称／所有格代词·属格单
希伯来文 (LC)
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 问 а вы говорите Yet you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
עַל־ ‘al- за Why 介
מָ֑ה māh 为什么 что ? 疑问
עַ֡ל ‘al 因 За It is because 介
כִּי־ kî- то, что 连接词
יְהוָה֩ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
הֵעִ֨יד hê·‘îḏ 作证 свидетельствовал has been a witness 动·Hifil·完成式·3阳单
בֵּינְךָ֜ bê·nə·ḵā 在~之间 между тобою between you 介 | 2阳单
וּבֵ֣ין׀ ū·ḇên 之间 и между and 连 waw | 介
אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ 妻子 женою the wife 名·阴单连接式
נְעוּרֶ֗יךָ nə·‘ū·re·ḵā 年轻时 юности твоей of your youth, 名·阳复连接式 | 2阳单
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 即 которой against whom 关系代词
אַתָּה֙ ’at·tāh 你 ты you 代词·2阳单
בָּגַ֣דְתָּה bā·ḡaḏ·tāh 背弃 поступил вероломно have broken faith 动·Qal·完成式·2阳单
בָּ֔הּ bāh против неё , 介 | 3阴单
וְהִ֥יא wə·hî 她 а она though she is 连 waw | 代词·3阴单
חֲבֶרְתְּךָ֖ ḥă·ḇer·tə·ḵā 配偶 подруга твоя your companion 名·阴单连接式 | 2阳单
וְאֵ֥שֶׁת wə·’ê·šeṯ 妻 и жена and your wife 连 waw | 名·阴单连接式
בְּרִיתֶֽךָ׃ bə·rî·ṯe·ḵā 誓约 завета твоего by covenant. 名·阴单连接式 | 2阳单
和合本【雅伟】你们还说H559 H8804 ：“这是为H5921 什么H4100 呢？”因H5921 H3588 雅伟H3068 在你和H996 你幼年H5271 所娶的妻H802 中间H996 作见证H5749 H8689 。她H1931 虽是你的配偶H2278 ，又是你盟约的H1285 妻H802 (H834) ，你H859 却以诡诈H898 H8804 待她。
LXXe(Brenton)Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou hast forsaken, and [yet] she was thy partner, and the wife of thy covenant.
15
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ουκ ouk не not 副
αλλος allos другой another 指示代词·主格阳单
εποιησεν epoiēsen сделал made 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
υπολειμμα upoleimma остаток remnant 名·对格中单
πνευματος pneumatos духа of spirit 名·属格中单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
και kai И And 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
τι ti Что What 疑问／不定代词·对格中单
αλλο allo другое other 指示代词·对格中单
αλλ all кроме but 连接词
η ē как than 连接词
σπερμα sperma семя seed 名·对格中单
ζητει zētei ищет seeks 动·现在时直说语气·主动态·3单
ο o the 冠·主格阳单
θεος theos Бог God 名·主格阳单
και kai и and 连接词
φυλαξασθε phulaxasthe охраняйте keep 动·不定过去时命令语气·中间态·2复
εν en в in 介
τω tō the 冠·与格中单
πνευματι pneumati духе spirit 名·与格中单
υμων umōn вашем of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
γυναικα gunaika жену [a] wife 名·对格阴单
νεοτητος neotētos юности of youth 名·属格阴单
σου sou твоей of you 人称／所有格代词·属格单
μη mē не not 副
εγκαταλιπης enkatalipēs оставляй forsake 动·不定过去时假设语气·主动态·2单
希伯来文 (LC)
וְלֹא־ wə·lō- 不 И не Has not [the LORD] 连 waw | 副·否定小品词
אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ 一 один one, 数·阳单
עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh 做 сделал made them 动·Qal·完成式·3阳单
וּשְׁאָ֥ר ū·šə·’ār 剩有 и остаток having a portion 连 waw | 名·阳单连接式
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ 灵性 духа of the Spirit 名·通单
ל֔וֹ lōw у него ? 介 | 3阳单
וּמָה֙ ū·māh 什么 и что And why 连 waw | 疑问
הָֽאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ 一 тот один one? 冠 | 数·阳单
מְבַקֵּ֖שׁ mə·ḇaq·qêš 寻求 ищущий Because He seeks 动·Piel·分词·阳单
זֶ֣רַע ze·ra‘ 后裔 семени offspring. 名·阳单连接式
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm 神 Бога godly 名·阳复
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ wə·niš·mar·tem 谨守 и берегитесь So guard yourselves 连 waw | 动·Nifal·连接完成式·2阳复
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם bə·rū·ḥă·ḵem 灵性 в духе вашем in your spirit 介 b- | 名·阳单连接式 | 2阳复
וּבְאֵ֥שֶׁת ū·ḇə·’ê·šeṯ 妻子 и против жены with the wife 连 waw、介 b- | 名·阴单连接式
נְעוּרֶ֖יךָ nə·‘ū·re·ḵā 年轻时 юности твоей of your youth. 名·阳复连接式 | 2阳单
אַל־ ’al- 不 да не and do not 副
יִבְגֹּֽד׃ yiḇ·gōḏ 背弃 поступит вероломно break faith 动·Qal·未完成式·3阳单
和合本【雅伟】虽然神有灵的H7307 余力H7605 能造多人，他不是H3808 单造H6213 H8804 一人H259 吗？为何H4100 只造一人H259 呢？乃是他愿人得H1245 H8764 虔诚的H430 后裔H2233 。所以当谨守H8104 H8738 你们的心H7307 ，谁也不可H408 以诡诈H898 H8799 待幼年H5271 所娶的妻H802 。
LXXe(Brenton)And did he not do well? and [there was] the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
16
希腊文 (LXX)
αλλα alla но but 连接词
εαν ean если if 连接词
μισησας misēsas возненавидев having hated 动·不定过去时分词·主动态·主格单
εξαποστειλης exaposteilēs отпустишь you should send away 动·不定过去时假设语气·主动态·2单
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
ο o the 冠·主格阳单
θεος theos Бог God 名·主格阳单
του tou the 冠·属格阳单
ισραηλ israēl Израиля of Israel 不变格专有名词
και kai и and 连接词
καλυψει kalupsei покроет shall cover 动·将来时直说语气·主动态·3单
ασεβεια asebeia нечестие ungodliness 名·主格阴单
επι epi upon 介
τα ta the 冠·对格中复
ενθυμηματα enthumēmata размышления thoughts 名·对格中复
σου sou твои of you 人称／所有格代词·属格单
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
και kai И And 连接词
φυλαξασθε phulaxasthe охраняйте [её] keep 动·不定过去时命令语气·中间态·2复
εν en в in 介
τω tō the 冠·与格中单
πνευματι pneumati духе spirit 名·与格中单
υμων umōn вашем of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
ου ou нет not 副
μη mē не at all 副
εγκαταλιπητε enkatalipēte оставляйте you forsake 动·不定过去时假设语气·主动态·2复
希伯来文 (LC)
כִּֽי־ kî- 因为 Ибо For 连接词
שָׂנֵ֣א śā·nê 恨恶 ненавидит I hate 动·Qal·完成式·3阳单
שַׁלַּ֗ח šal·laḥ 休妻 отпускать divorce, 动·Piel·不定词连接式
אָמַ֤ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бог the God 名·阳复连接式
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 专有名词·阳单
וְכִסָּ֤ה wə·ḵis·sāh 披上 и покроет He [who divorces his wife] covers 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单
חָמָס֙ ḥā·mās 强暴 насилие violence, 名·阳单
עַל־ ‘al- 外面 на with 介
לְבוּשׁ֔וֹ lə·ḇū·šōw 衣 одежду его his garment 名·阳单连接式 | 3阳单
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem 谨守 и берегитесь So guard yourselves 连 waw | 动·Nifal·连接完成式·2阳复
בְּרוּחֲכֶ֖ם bə·rū·ḥă·ḵem 灵性 в духе вашем in your spirit 介 b- | 名·阳单连接式 | 2阳复
וְלֹ֥א wə·lō 不 и не and do not 连 waw | 副·否定小品词
תִבְגֹּֽדוּ׃ס ṯiḇ·gō·ḏū 行诡诈 поступайте вероломно break faith. 动·Qal·未完成式·2阳复
和合本【雅伟】(H3588) 雅伟H3068 以色列的H3478 神H430 说H559 H8804 ：“休妻的事H7971 H8763 和以强暴H2555 待妻的人H3680 H8765 (H5921) (H3830) ，都是我所恨恶的H8130 H8804 ！所以当谨守H8104 H8738 你们的心H7307 ，不可H3808 行诡诈H898 H8799 。”这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)But if thou shouldest hate [thy wife] and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake [them] not,
17
希腊文 (LXX)
οι oi Those who 冠·主格阳复
παροξυνοντες paroxunontes Прогневляющие provoke 动·现在时分词·主动态·主格复
τον ton the 冠·对格阳单
θεον theon Бога God 名·对格阳单
εν en в in 介
τοις tois the 冠·与格阳复
λογοις logois словах words 名·与格阳复
υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εν en В In 介
τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单
παρωξυναμεν parōxunamen прогневали did we provoke 动·不定过去时直说语气·主动态·1复
αυτον auton Его Him 指示代词·对格阳单
εν en В In 介
τω tō the 冠·与格中单
λεγειν legein говорить to say 动·现在时不定词·主动态
υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复
πας pas Всякий Everyone 形·主格阳单
ποιων poiōn делающий doing 动·现在时分词·主动态·主格单
πονηρον ponēron злое wicked 形·对格阳单
καλον kalon хороший good 形·对格阳单
ενωπιον enōpion перед before 介
κυριου kuriou Господом [the] Lord 名·属格阳单
και kai и and 连接词
εν en в in 介
αυτοις autois них them 指示代词·与格阳复
αυτος autos Он He 指示代词·主格阳单
ευδοκησεν eudokēsen обрёл удовольствие was well pleased 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
που pou Где Where 副
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
ο o the 冠·主格阳单
θεος theos Бог God 名·主格阳单
της tēs of the 冠·属格阴单
δικαιοσυνης dikaiosunēs праведности righteousness 名·属格阴单
希伯来文 (LC)
הוֹגַעְתֶּ֤ם hō·w·ḡa‘·tem 使~厌烦 Утомили вы You have wearied 动·Hifil·完成式·2阳复
יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם bə·ḏiḇ·rê·ḵem 言语 словами вашими with your words; 介 b- | 名·阳复连接式 | 2阳复
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 说 а вы говорите yet you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
בַּמָּ֣ה bam·māh 哪 в чём How 介 b- | 疑问
הוֹגָ֑עְנוּ hō·w·ḡā·‘ə·nū 使~厌烦 утомили мы have we wearied Him? 动·Hifil·完成式·1通复
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem 说 когда говорите вы By saying, 介 b- | 动·Qal·不定词连接式 | 2阳复
כָּל־ kāl- 凡 всякий All 名·阳单连接式
עֹ֨שֵׂה ‘ō·śêh 做 делающий who do 动·Qal·分词·阳单连接式
רָ֜ע rā‘ 坏事 зло evil 形·阳单
ט֣וֹב׀ ṭō·wḇ 善 добр [are] good 形·阳单
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê 眼 в очах in the sight 介 b- | 名·通双连接式
יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh, 专有名词·阳单
וּבָהֶם֙ ū·ḇā·hem и в них and in them 连 waw | 介 | 3阳复
ה֣וּא hū 他 Он He 代词·3阳单
חָפֵ֔ץ ḥā·p̄êṣ 喜爱 находит отраду delights, 动·Qal·完成式·3阳单
א֥וֹ ’ōw 又 или or, 连接词
אַיֵּ֖ה ’ay·yêh 哪里 где Where 疑问
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бог is the God 名·阳复连接式
הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ 公义 правосудия of justice? 冠 | 名·阳单
和合本【雅伟】你们用言语H1697 烦琐H3021 H8689 雅伟H3068 ，你们还说H559 H8804 ：“我们在何事上H4100 烦琐他H3021 H8689 呢？”因为你们说H559 H8800 ：“凡H3605 行H6213 H8802 恶的H7451 ，雅伟H3068 眼看H5869 为善H2896 ，并且他H1931 喜悦他们H2654 H8804 。”或H176 说：“公义的H4941 神H430 在哪里H346 呢？”
LXXe(Brenton)ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing [object] in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?

希腊文–希伯来文逐词对应：由雅伟的话只用两边经文本身算出（按 Strong's 编号和词序的统计对齐）；随机抽样人工核对约 90% 正确：实线框约 95%，虚线框约 75%。请作为参考，不作定论。 逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。