玛拉基书 第 1 章 · 逐词对照

希伯来文 (LC) 希腊文 (LXX) 并排 (LXX ↔ LC)

希腊文（七十士译本）和希伯来文（列宁格勒抄本）逐节并排：电脑上左边希腊文、右边希伯来文，手机上上下排列。鼠标移到（或点一下）一个词，另一边译它的那个词会被框出来：实线框是确定的对应，虚线框是隐含的对应（例如 καί 对希伯来文的前缀 וְ，冠词对 הַ）。同一个 Strong's 编号仍会在整页和下面的译本里以金色亮起。勾选「差异」可以标出七十士译本多出或缺少的词。

1
希腊文 (LXX)
λημμα lēmma Основа Burden 名·主格中单
λογου logou слова of [the] word 名·属格阳单
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
επι epi на on 介
τον ton the 冠·对格阳单
ισραηλ israēl Израиля Israel 不变格专有名词
εν en в in 介
χειρι cheiri руке [the] hand 名·与格阴单
αγγελου angelou ангела of [the] angel 名·属格阳单
αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单
θεσθε thesthe положите set 动·不定过去时命令语气·中间态·2复
δη dē же now 小品词
επι epi на on 介
τας tas the 冠·对格阴复
καρδιας kardias сердца hearts 名·对格阴复
υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复
希伯来文 (LC)
מַשָּׂ֥א maś·śā 默示 Пророчество [This is] the burden 名·阳单连接式
דְבַר־ ḏə·ḇar- 话 слова of the word 名·阳单连接式
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单
אֶל־ ’el- 给 к to 介
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израилю Israel 专有名词·阳单
בְּיַ֖ד bə·yaḏ 经手 рукою through 介 b- | 名·阴单连接式
מַלְאָכִֽי׃ mal·’ā·ḵî 玛拉基 Малахии Malachi: 专有名词·阳单
和合本【雅伟】雅伟H3068 借H3027 玛拉基H4401 传给H413 以色列H3478 的默示H4853 (H1697) 。
LXXe(Brenton)The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay [it], I pray you, to heart.
2
希腊文 (LXX)
ηγαπησα ēgapēsa Я полюбил I loved 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
υμας umas вас you 人称／所有格代词·对格复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
και kai А And 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εν en В In 介
τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单
ηγαπησας ēgapēsas Ты полюбил You loved 动·不定过去时直说语气·主动态·2单
ημας ēmas нас us 人称／所有格代词·对格复
ουκ ouk [Разве] не Not 副
αδελφος adelphos брат brother 名·主格阳单
ην ēn был was 动·未完成时直说语气·主动态·3单
ησαυ ēsau Исав Esau 不变格专有名词
του tou the 冠·属格阳单
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不变格专有名词
λεγει legei Говорит Says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
και kai а and 连接词
ηγαπησα ēgapēsa Я полюбил I loved 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
τον ton the 冠·对格阳单
ιακωβ iakōb Иакова Jacob 不变格专有名词
希伯来文 (LC)
אָהַ֤בְתִּי ’ā·haḇ·tî 爱 Возлюбил Я I have loved you, 动·Qal·完成式·1通单
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem - вас 直接宾语记号 | 2阳复
אָמַ֣ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 说 а вы говорите But you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
בַּמָּ֣ה bam·māh 什么 в чём How 介 b- | 疑问
אֲהַבְתָּ֑נוּ ’ă·haḇ·tā·nū 爱 возлюбил Ты нас have You loved us? 动·Qal·完成式·2阳单 | 1通复
הֲלוֹא־ hă·lō·w- 不是 разве не Was not 副·否定小品词
אָ֨ח ’āḥ 哥哥 брат brother? 名·阳单
עֵשָׂ֤ו ‘ê·śāw 以扫 Исав Esau 专有名词·阳单
לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакову Jacob’s 介 l- | 专有名词·阳单
נְאֻם־ nə·’um- 说 изречение declares 名·阳单连接式
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单
וָאֹהַ֖ב wā·’ō·haḇ 爱 и возлюбил Я I have loved 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单
אֶֽת־ ’eṯ- - , 直接宾语记号
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова Yet Jacob 专有名词·阳单
和合本【雅伟】雅伟H3068 说H5002 H8803 ：“我曾爱你们H157 H8804 (H853) 。”你们却说H559 H8804 ：“你在何事上H4100 爱我们H157 H8804 呢？”雅伟H3068 说H559 H8804 ：“以扫H6215 不是H3808 雅各H3290 的哥哥H251 吗？我却爱H157 H8799 雅各(H853) H3290 ，
LXXe(Brenton)I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
3
希腊文 (LXX)
τον ton the 冠·对格阳单
δε de же and 小品词
ησαυ ēsau Исава Esau 不变格专有名词
εμισησα emisēsa Я возненавидел I hated 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
και kai и and 连接词
εταξα etaxa определил I appointed 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
τα ta the 冠·对格中复
ορια oria пределы borders 名·对格中复
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
εις eis на to 介
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation 名·对格阳单
και kai и and 连接词
την tēn the 冠·对格阴单
κληρονομιαν klēronomian наследство inheritance 名·对格阴单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
εις eis на to 介
δοματα domata дары gifts 名·对格中复
ερημου erēmou пустыни of [the] wilderness 名·属格阴单
希伯来文 (LC)
וְאֶת־ wə·’eṯ- а - but 连 waw | 直接宾语记号
עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw 以扫 Исава Esau 专有名词·阳单
שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî 恶 возненавидел Я I have hated, 动·Qal·完成式·1通单
וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm 使 и сделал Я and I have made 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
הָרָיו֙ hā·rāw 山地 горы его his mountains 名·阳复连接式 | 3阳单
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh 荒凉 опустошением a wasteland 名·阴单
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - 连 waw | 直接宾语记号
נַחֲלָת֖וֹ na·ḥă·lā·ṯōw 地业 наследие его and left his inheritance 名·阴单连接式 | 3阳单
לְתַנּ֥וֹת lə·ṯan·nō·wṯ 野狗 шакалам jackals. 介 l- | 名·通复
מִדְבָּֽר׃ miḏ·bār 旷野 пустыни to the desert 名·阳单
和合本【雅伟】恶H8130 H8804 以扫(H853) H6215 ，使H7760 H8799 他的山岭(H853) H2022 荒凉H8077 ，把他的地业(H853) H5159 交给旷野的H4057 野狗H8568 。”
LXXe(Brenton)and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
4
希腊文 (LXX)
διοτι dioti Потому что Because 连接词
ερει erei скажет will say 动·将来时直说语气·主动态·3单
η ē the 冠·主格阴单
ιδουμαια idoumaia Идумея Idumea 名·主格阴单
κατεστραπται katestraptai ниспровергнута has been overthrown 动·完成时直说语气·被动态·3单
και kai и and 连接词
επιστρεψωμεν epistrepsōmen вернёмся we will return 动·不定过去时假设语气·主动态·1复
και kai и and 连接词
ανοικοδομησωμεν anoikodomēsōmen восстановим we will rebuild 动·将来时直说语气·主动态·1复
τας tas эти the 冠·对格阴复
ερημους erēmous пустыни deserts 名·对格阴复
ταδε tade так thus 指示代词·对格中复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
αυτοι autoi Они They 指示代词·主格阳复
οικοδομησουσιν oikodomēsousin построят they will build 动·将来时直说语气·主动态·3复
και kai а and 连接词
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
καταστρεψω katastrepsō ниспровергну I will overthrow 动·将来时直说语气·主动态·1单
και kai и and 连接词
επικληθησεται epiklēthēsetai будут названы will be named 动·将来时直说语气·被动态·3单
αυτοις autois их their 指示代词·与格阳复
ορια oria пределы borders 名·对格中复
ανομιας anomias беззакония of lawlessness 名·属格阴单
και kai и and 连接词
λαος laos народ people 名·主格阳单
εφ eph против against 介
ον on которого whom 人称／关系代词·对格阳单
παρατετακται paratetaktai выстроился has arrayed himself 动·完成时直说语气·中间态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
εως eōs до until 介
αιωνος aiōnos века [the] age 名·属格阳单
希伯来文 (LC)
כִּֽי־ kî- 如果 Если Though 连接词
תֹאמַ֨ר ṯō·mar 说 скажет may say, 动·Qal·未完成式·3阴单
אֱד֜וֹם ’ĕ·ḏō·wm 以东 Едом Edom 专有名词·阳单
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ ruš·šaš·nū 毁坏 сокрушены мы We have been devastated, 动·Pual·完成式·1通复
וְנָשׁוּב֙ wə·nā·šūḇ 仍 но вернёмся but we will rebuild 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·1通复
וְנִבְנֶ֣ה wə·niḇ·neh 重建 и построим 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·1通复
חֳרָב֔וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ 废墟 развалины the ruins, 名·阴复
כֹּ֤ה kōh 如此 так this is what 副
אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says: 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts 名·通复
הֵ֥מָּה hêm·māh 他们 они They 代词·3阳复
יִבְנ֖וּ yiḇ·nū 建造 построят may build, 动·Qal·未完成式·3阳复
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî 我 а Я but I 连 waw | 代词·1通单
אֶהֱר֑וֹס ’e·hĕ·rō·ws 拆毁 разрушу will demolish. 动·Qal·未完成式·1通单
וְקָרְא֤וּ wə·qā·rə·’ū 称~为 и назовут They will be called 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复
לָהֶם֙ lā·hem их 介 | 3阳复
גְּב֣וּל gə·ḇūl 境地 пределом the Land 名·阳单连接式
רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh 罪恶 нечестия of Wickedness, 名·阴单
וְהָעָ֛ם wə·hā·‘ām 民 и народом and a people 连 waw、冠 | 名·阳单
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- [на] который with whom 关系代词
זָעַ֥ם zā·‘am 恼怒 вознегодовал is indignant 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
עַד־ ‘aḏ- до forever 介
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām 永远 века . 名·阳单
和合本【雅伟】以东人H123 说H559 H8799 ：“我们现在虽H3588 被毁坏H7567 H8795 ，却要重H7725 H8799 建H1129 H8799 荒废之处H2723 。”万军之H6635 雅伟H3068 如此H3541 说H559 H8804 ：“任他们H1992 建造H1129 H8799 ，我H589 必拆毁H2040 H8799 ；人必称H7121 H8804 他们的地为罪恶H7564 之境H1366 ；称他们的民H5971 为雅伟H3068 永远H5704 H5769 恼怒(H834) H2194 H8804 之民。
LXXe(Brenton)Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
5
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
οι oi the 冠·主格阳复
οφθαλμοι ophthalmoi глаза eyes 名·主格阳复
υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复
οψονται opsontai увидят will see 动·将来时直说语气·中间态·3复
και kai и and 连接词
υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复
ερειτε ereite скажете you will say 动·将来时直说语气·主动态·2复
εμεγαλυνθη emegalunthē Возвеличился Was magnified 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
υπερανω uperanō превыше far above 副
των tōn the 冠·属格中复
οριων oriōn пределов borders 名·属格中复
του tou the 冠·属格阳单
ισραηλ israēl Израиля of Israel 不变格专有名词
希伯来文 (LC)
וְעֵינֵיכֶ֖ם wə·‘ê·nê·ḵem 亲眼 и глаза ваши with your own eyes, 连 waw | 名·通双连接式 | 2阳复
תִּרְאֶ֑ינָה tir·’e·nāh 看见 увидят You will see this 动·Qal·未完成式·3阴复
וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem 你们 и вы and you yourselves 连 waw | 代词·2阳复
תֹּֽאמְרוּ֙ tō·mə·rū 说 скажете will say, 动·Qal·未完成式·2阳复
יִגְדַּ֣ל yiḡ·dal 尊为大 возвеличится is great— 动·Qal·未完成式·3阳单
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
מֵעַ֖ל mê·‘al 超越 над even beyond 介 m-
לִגְב֥וּל liḡ·ḇūl 境地 пределом the borders 介 l- | 名·阳单连接式
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 专有名词·阳单
和合本【雅伟】你们H859 必亲眼H5869 看见H7200 H8799 ，也必说H559 H8799 ：“愿雅伟H3068 在以色列H3478 境界H1366 之外H5921 ，被尊为大H1431 H8799 。”
LXXe(Brenton)And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
6
希腊文 (LXX)
υιος huios Сын [A] son 名·主格阳单
δοξαζει doxazei прославляет glorifies 动·现在时直说语气·主动态·3单
πατερα patera отца [a] father 名·对格阳单
και kai и and 连接词
δουλος doulos раб [a] slave 名·主格阳单
τον ton the 冠·对格阳单
κυριον kurion господина master 名·对格阳单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
και kai И And 连接词
ει ei если if 连接词
πατηρ patēr отец [a] father 名·主格阳单
ειμι eimi есть am 动·现在时直说语气·主动态·1单
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
που pou где [же] where 副
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
η ē the 冠·主格阴单
δοξα doxa слава glory 名·主格阴单
μου mou Моя of Me 人称／所有格代词·属格单
και kai и and 连接词
ει ei если if 连接词
κυριος kurios господин [a] master 名·主格阳单
ειμι eimi есть am 动·现在时直说语气·主动态·1单
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
που pou где [же] where 副
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
ο o the 冠·主格阳单
φοβος phobos страх fear 名·主格阳单
μου mou [перед] Мной of Me 人称／所有格代词·属格单
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
υμεις umeis Вы You 人称／所有格代词·主格复
οι oi the 冠·主格阳复
ιερεις iereis священники priests 名·主格阳复
οι oi who 冠·主格阳复
φαυλιζοντες phaulizontes презирающие disdain 动·现在时分词·主动态·主格复
το to the 冠·对格中单
ονομα onoma имя name 名·对格中单
μου mou Моё of Me 人称／所有格代词·属格单
και kai и and 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εν en В In 介
τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单
εφαυλισαμεν ephaulisamen мы презирали did we disdain 动·不定过去时直说语气·主动态·1复
το to the 冠·对格中单
ονομα onoma имя name 名·对格中单
σου sou Твоё of You 人称／所有格代词·属格单
希伯来文 (LC)
בֵּ֛ן bên 儿子 Сын A son 名·阳单
יְכַבֵּ֥ד yə·ḵab·bêḏ 尊敬 чтит honors 动·Piel·未完成式·3阳单
אָ֖ב ’āḇ 父亲 отца his father, 名·阳单
וְעֶ֣בֶד wə·‘e·ḇeḏ 仆人 и раб and a servant 连 waw | 名·阳单
אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw 主人 господ‹ина› своего his master. 名·阳复连接式 | 3阳单
וְאִם־ wə·’im- 既 и если But if 连接词
אָ֣ב ’āḇ 父亲 отец am a father, 名·阳单
אָ֣נִי ’ā·nî 我 Я I 代词·1通单
אַיֵּ֣ה ’ay·yêh 哪里 где where 疑问
כְבוֹדִ֡י ḵə·ḇō·w·ḏî 尊敬 слава Моя is My honor? 名·阳单连接式 | 1通单
וְאִם־ wə·’im- 既 и если And if 连接词
אֲדוֹנִ֣ים ’ă·ḏō·w·nîm 主人 господ‹ин› am a master, 名·阳复
אָנִי֩ ’ā·nî 我 Я I 代词·1通单
אַיֵּ֨ה ’ay·yêh 哪里 где where 疑问
מוֹרָאִ֜י mō·w·rā·’î 敬畏 страх Мой is your fear of Me? 名·阳单连接式 | 1通单
אָמַ֣ר׀ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts 名·通复
לָכֶם֙ lā·ḵem вам to you 介 | 2阳复
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm 祭司 священники priests 冠 | 名·阳复
בּוֹזֵ֣י bō·w·zê 藐视 презирающие who despise 动·Qal·分词·阳复连接式
שְׁמִ֔י šə·mî 名 имя Моё My name. 名·阳单连接式 | 1通单
וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem 说 а вы говорите But you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
בַּמֶּ֥ה bam·meh 什么 в чём How 介 b- | 疑问
בָזִ֖ינוּ ḇā·zî·nū 藐视 презрели мы have we despised 动·Qal·完成式·1通复
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā 名 имя Твоё Your name? 名·阳单连接式 | 2阳单
和合本【雅伟】藐视H959 H8802 我名H8034 的祭司H3548 啊！万军之H6635 雅伟H3068 对你们说H559 H8804 ：“儿子H1121 尊敬H3513 H8762 父亲H1 ，仆人H5650 敬畏主人H113 ；我H589 既为H518 父亲H1 ，尊敬我的H3519 在哪里呢H346 ？我H589 既为H518 主人H113 ，敬畏我的H4172 在哪里H346 呢？你们却说H559 H8804 ：‘我们在何事上H4100 藐视H959 H8804 你的名(H853) H8034 呢？’
LXXe(Brenton)A son honours [his] father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7
希腊文 (LXX)
προσαγοντες prosagontes Принося Bringing 动·现在时分词·主动态·主格复
προς pros к to 介
το to the 冠·对格中单
θυσιαστηριον thusiastērion жертвеннику altar 名·对格中单
μου mou Моему My 人称／所有格代词·属格单
αρτους artous хлебы loaves 名·对格阳复
ηλισγημενους ēlisgēmenous осквернённые defiled 动·不定过去时分词·被动态·对格复
και kai И And 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
εν en В In 介
τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单
ηλισγησαμεν ēlisgēsamen мы осквернили did we defile 动·不定过去时直说语气·被动态·1复
αυτους autous их them 指示代词·对格阳复
εν en В In 介
τω tō the 冠·与格中单
λεγειν legein говорить to say 动·现在时不定词·主动态
υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复
τραπεζα trapeza Стол [The] table 名·主格阴单
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
εξουδενωμενη exoudenōmenē презренный despised 动·现在时分词·被动态·主格单
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·对格中复
επιτιθεμενα epitithemena возложенная [на нём] set upon [it] 动·现在时分词·被动态·对格复
βρωματα brōmata пища food 名·对格中复
εξουδενωμενα exoudenōmena презренна despised 动·现在时分词·被动态·对格复
希伯来文 (LC)
מַגִּישִׁ֤ים mag·gî·šîm 献 Подносящие By presenting 动·Hifil·分词·阳复
עַֽל־ ‘al- 在~上 на on 介
מִזְבְּחִי֙ miz·bə·ḥî 祭坛 жертвенник Мой My altar. 名·阳单连接式 | 1通单
לֶ֣חֶם le·ḥem 食物 хлеб food 名·阳单
מְגֹאָ֔ל mə·ḡō·’āl 污秽 запятнанный defiled 动·Pual·分词·阳单
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 说 а вы говорите But you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
בַּמֶּ֣ה bam·meh 哪 в чём How 介 b- | 疑问
גֵֽאַלְנ֑וּךָ ḡê·’al·nū·ḵā 玷污 запятнали мы Тебя have we defiled You 动·Piel·完成式·1通复 | 2阳单
בֶּאֱמָרְכֶ֕ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem 说 когда говорите вы By saying that 介 b- | 动·Qal·不定词连接式 | 2阳复
שֻׁלְחַ֥ן šul·ḥan 桌子 стол the table 名·阳单连接式
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单
נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh 藐视 презрен is contemptible 动·Nifal·分词·阳单
הֽוּא׃ hū 它 он . 代词·3阳单
和合本【雅伟】你们将污秽的H1351 H8794 食物H3899 献在H5066 H8688 我的坛上H5921 H4196 ，且说H559 H8804 ：‘我们在何事上H4100 污秽你H1351 H8765 呢？’因你们说H559 H8800 ，雅伟H3068 的桌子H7979 是可藐视的H959 H8737 H1931 。
LXXe(Brenton)In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
8
希腊文 (LXX)
διοτι dioti Потому что Because 连接词
εαν ean если if 连接词
προσαγαγητε prosagagēte вы приносите you should bring 动·不定过去时假设语气·主动态·2复
τυφλον tuphlon слепое blind 形·对格阳单
εις eis в into 介
θυσιαν thusian жертву sacrifice 名·对格阴单
ου ou [разве] не not 副
κακον kakon зло evil 形·对格阳单
και kai и and 连接词
εαν ean если if 连接词
προσαγαγητε prosagagēte вы приносите you should bring 动·不定过去时假设语气·主动态·2复
χωλον chōlon хромое lame 形·对格阳单
η ē или or 连接词
αρρωστον arrōston больное sick 形·对格阳单
ου ou [разве] не not 副
κακον kakon зло evil 形·对格阳单
προσαγαγε prosagage Принеси Bring 动·不定过去时命令语气·主动态·2单
δη dē же now 小品词
αυτο auto это it 指示代词·对格中单
τω tō to the 冠·与格阳单
ηγουμενω ēgoumenō начальнику leader 动·现在时分词·中间态·与格单
σου sou твоему of you 人称／所有格代词·属格单
ει ei [действительно] ли whether 连接词
προσδεξεται prosdexetai благосклонно примет will accept 动·将来时直说语气·中间态·3单
αυτο auto его it 指示代词·对格中单
ει ei [действительно] ли whether 连接词
λημψεται lēmpsetai возьмёт he shall receive 动·将来时直说语气·中间态·3单
προσωπον prosōpon лицо face 名·对格中单
σου sou твоё of you 人称／所有格代词·属格单
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
וְכִֽי־ wə·ḵî- 难道~吗 И когда When 连接词
תַגִּשׁ֨וּן ṯag·gi·šūn 献 подносите you offer 动·Hifil·未完成式·2阳复 | 附加nun
עִוֵּ֤ר ‘iw·wêr 瞎眼 слепое blind animals 形·阳单
לִזְבֹּ֙חַ֙ liz·bō·aḥ 献给 заклать for sacrifice, 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
אֵ֣ין ’ên 不 [разве] не is it not 副
רָ֔ע rā‘ 恶 зло wrong? 形·阳单
וְכִ֥י wə·ḵî 难道~吗 и когда And when 连接词
תַגִּ֛ישׁוּ ṯag·gî·šū 献上 подносите you present 动·Hifil·未完成式·2阳复
פִּסֵּ֥חַ pis·sê·aḥ 瘸腿 хромое the lame 形·阳单
וְחֹלֶ֖ה wə·ḥō·leh 有病 и больное and sick [ones], 连 waw | 动·Qal·分词·阳单
אֵ֣ין ’ên 不 [разве] не is it not 副
רָ֑ע rā‘ 恶 зло wrong? 形·阳单
הַקְרִיבֵ֨הוּ haq·rî·ḇê·hū 献给 принеси его Try offering them 动·Hifil·命令语气·阳单 | 3阳单
נָ֜א nā 请 же 感叹词
לְפֶחָתֶ֗ךָ lə·p̄e·ḥā·ṯe·ḵā 省长 наместнику твоему to your governor! 介 l- | 名·阳单连接式 | 2阳单
הֲיִּרְצְךָ֙ h·yir·ṣə·ḵå̄ 喜悦 разве благоволит [к] тебе Would he be pleased 动·Qal·未完成式·3阳单 | 2阳单
א֚וֹ ’ōw 或是 или with you or 连接词
הֲיִשָּׂ֣א hă·yiś·śā 他会举 разве поднимет show you favor 动·Qal·未完成式·3阳单
פָנֶ֔יךָ p̄ā·ne·ḵā 情面 лицо твоё ? 名·通复连接式 | 2阳单
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит asks 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】(H3588) 你们将瞎眼的H5787 献为H5066 H8686 祭物H2076 H8800 ，这不为H369 恶H7451 吗(H3588) ？将瘸腿的H6455 有病的H2470 H8802 献上H5066 H8686 ，这不为H369 恶H7451 吗(H4994) ？你献H7126 H8685 给你的省长H6346 ，他岂喜悦你H7521 H8799 ，岂能H176 看H5375 H8799 你的情面H6440 吗？这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。”
LXXe(Brenton)For if ye bring a blind [victim] for sacrifices, [is it] not evil? and if ye bring the lame or the sick, [is it] not evil? offer it now to thy ruler, [and see] if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
9
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
νυν nun теперь now 副
εξιλασκεσθε exilaskesthe умилостивьте make atonement 动·现在时命令语气·中间态·2复
το to the 冠·对格中单
προσωπον prosōpon лицо face 名·对格中单
του tou of the 冠·属格阳单
θεου theou Бога God 名·属格阳单
υμων umōn вашего of you 人称／所有格代词·属格复
και kai и and 连接词
δεηθητε deēthēte умолите beseech 动·不定过去时假设语气·被动态·2复
αυτου autou Его Him 指示代词·属格阳单
εν en by 介
χερσιν chersin руками hands 名·与格阴复
υμων umōn вашими of you 人称／所有格代词·属格复
γεγονεν gegonen сделалось has become 动·完成时直说语气·主动态·3单
ταυτα tauta это these things 指示代词·对格中复
ει ei [действительно] ли whether 连接词
λημψομαι lēmpsomai Я возьму I will take 动·将来时直说语气·中间态·1单
εξ ex от from 介
υμων umōn вас you 人称／所有格代词·属格复
προσωπα prosōpa лица faces 名·对格中复
υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复
λεγει legei Говорит Says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh 现在 И ныне But {ask} now 连 waw | 副
חַלּוּ־ ḥal·lū- 试求 умилостивьте favor 动·Piel·命令语气·阳复
נָ֥א nā 我劝你们 же 感叹词
פְנֵי־ p̄ə·nê- 情面 лицо . 名·阳复连接式
אֵ֖ל ’êl 神/上帝 Бога for God’s 名·阳单
וִֽיחָנֵ֑נוּ wī·ḥå̄·nē·nū 恩待 и помилует нас Will He be gracious? 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·3阳单 | 1通复
מִיֶּדְכֶם֙ mî·yeḏ·ḵem 手 от руки вашей your hands, 介 m- | 名·阴单连接式 | 2阳复
הָ֣יְתָה hā·yə·ṯāh 是 было has come 动·Qal·完成式·3阴单
זֹּ֔את zōṯ 这 это Since this 代词·阴单
הֲיִשָּׂ֤א hă·yiś·śā 他能举 разве поднимет will He show you favor 动·Qal·未完成式·3阳单
מִכֶּם֙ mik·kem от вас from 介 | 2阳复
פָּנִ֔ים pā·nîm 情面 лицо ? 名·阳复
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит asks 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】现在H6258 我劝你们H4994 恳求H2470 H8761 神(H6440) H410 ，他好施恩与我们H2603 H8799 。这H2063 妄献的事，既由你们经手H3027 (H1961) ，他岂能看H5375 H8799 你们的情面H4480 H6440 吗？这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)And now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty.
10
希腊文 (LXX)
διοτι dioti Потому что Because 连接词
και kai и and 副
εν en у among 介
υμιν umin вас you 人称／所有格代词·与格复
συγκλεισθησονται sunkleisthēsontai будут закрыты will be shut 动·将来时直说语气·被动态·3复
θυραι thurai двери doors 名·主格阴复
και kai и and 连接词
ουκ ouk не not 副
αναψετε anapsete разожжёте you will kindle 动·将来时直说语气·主动态·2复
το to the 冠·对格中单
θυσιαστηριον thusiastērion жертвенник altar 名·对格中单
μου mou Мой of Me 人称／所有格代词·属格单
δωρεαν dōrean даром freely 名·对格阴单
ουκ ouk не not 副
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
μου mou Моей My 人称／所有格代词·属格单
θελημα thelēma воли will 名·对格中单
εν en среди among 介
υμιν umin вас you 人称／所有格代词·与格复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
και kai и and 连接词
θυσιαν thusian жертву [a] sacrifice 名·对格阴单
ου ou не not 副
προσδεξομαι prosdexomai приму I will accept 动·将来时直说语气·中间态·1单
εκ ek из out of 介
των tōn the 冠·属格阴复
χειρων cheirōn рук hands 名·属格阴复
υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复
希伯来文 (LC)
מִ֤י mî 有人 Кто Oh, 疑问
גַם־ ḡam- 而 даже that one 连接词
בָּכֶם֙ bā·ḵem среди вас of you 介 | 2阳复
וְיִסְגֹּ֣ר wə·yis·gōr 关上 и затворил бы would shut 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·3阳单
דְּלָתַ֔יִם də·lā·ṯa·yim 殿门 двери the temple doors, 名·阴双
וְלֹֽא־ wə·lō- 免得 и не so that you would no 连 waw | 副·否定小品词
תָאִ֥ירוּ ṯā·’î·rū 点火 зажигали бы longer kindle 动·Hifil·未完成式·2阳复
מִזְבְּחִ֖י miz·bə·ḥî 祭坛 жертвенник Мой fires on My altar! 名·阳单连接式 | 1通单
חִנָּ֑ם ḥin·nām 徒然 даром useless 副
אֵֽין־ ’ên- 不 нет I take no 副
לִ֨י lî у Меня 介 | 1通单
חֵ֜פֶץ ḥê·p̄eṣ 喜欢 отрады pleasure 名·阳单
בָּכֶ֗ם bā·ḵem в вас in you, 介 | 2阳复
אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts, 名·通复
וּמִנְחָ֖ה ū·min·ḥāh 供物 и [к] приношению offering 连 waw | 名·阴单
לֹֽא־ lō- 不 не no 副·否定小品词
אֶרְצֶ֥ה ’er·ṣeh 收纳 благоволю Я and I will accept 动·Qal·未完成式·1通单
מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem 手 от руки вашей from your hands. 介 m- | 名·阴单连接式 | 2阳复
和合本【雅伟】甚愿H1571 你们中间有一人H4310 关上H5462 H8799 殿门H1817 ，免得H3808 你们徒然H2600 在我坛上H4196 烧火H215 H8686 。万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“我不H369 喜悦你们H2656 ，也不H3808 从你们手中H3027 收纳H7521 H8799 供物H4503 。”
LXXe(Brenton)Because even among you the doors shall be shut, and [one] will not kindle [the fire of] mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands.
11
希腊文 (LXX)
διοτι dioti Потому что Because 连接词
απ ap от from 介
ανατολων anatolōn востока [the] east 名·属格阴复
ηλιου ēliou солнца of [the] sun 名·属格阳单
εως eōs до until 介
δυσμων dusmōn запада [the] west 名·属格阴复
το to the 冠·主格中单
ονομα onoma имя name 名·主格中单
μου mou Моё of Me 人称／所有格代词·属格单
δεδοξασται dedoxastai прославлено has been glorified 动·完成时直说语气·中间态·3单
εν en в in 介
τοις tois the 冠·与格中复
εθνεσιν ethnesin народах nations 名·与格中复
και kai и and 连接词
εν en во in 介
παντι panti всяком every 形·与格阳单
τοπω topō месте place 名·与格阳单
θυμιαμα thumiama фимиам incense 名·主格中单
προσαγεται prosagetai возносят is brought 动·现在时直说语气·被动态·3单
τω tō to the 冠·与格中单
ονοματι onomati имени name 名·与格中单
μου mou Моему of Me 人称／所有格代词·属格单
και kai и and 连接词
θυσια thusia жертву [a] sacrifice 名·主格阴单
καθαρα kathara чистую clean 形·主格阴单
διοτι dioti потому что because 连接词
μεγα mega великое great 形·主格中单
το to the 冠·主格中单
ονομα onoma имя name 名·主格中单
μου mou Моё of Me 人称／所有格代词·属格单
εν en в in 介
τοις tois the 冠·与格中复
εθνεσιν ethnesin народах nations 名·与格中复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
כִּ֣י kî 因为 Ибо For 连接词
מִמִּזְרַח־ mim·miz·raḥ- 出 от восхода from where the sun rises 介 m- | 名·阳单连接式
שֶׁ֜מֶשׁ še·meš 日 солнца . 名·通单
וְעַד־ wə·‘aḏ- 到 и до to 连 waw | 介
מְבוֹא֗וֹ mə·ḇō·w·’ōw 日落之处 захода его where it sets 名·阳单连接式 | 3阳单
גָּד֤וֹל gā·ḏō·wl 大 велико will be great 形·阳单
שְׁמִי֙ šə·mî 名 имя Моё My name 名·阳单连接式 | 1通单
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim 列国 среди народов among the nations, 介 b-、冠 | 名·阳复
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl 各 и на всяком In every 连 waw、介 b- | 名·阳单连接式
מָק֗וֹם mā·qō·wm 处 месте place, 名·阳单
מֻקְטָ֥ר muq·ṭār воскуряемо incense 名·阳单
מֻגָּ֛שׁ mug·gāš 献 подносимо [will be] presented 动·Hofal·分词·阳单
לִשְׁמִ֖י liš·mî 名 имени Моему in My name, 介 l- | 名·阳单连接式 | 1通单
וּמִנְחָ֣ה ū·min·ḥāh 供物 и приношение offerings 连 waw | 名·阴单
טְהוֹרָ֑ה ṭə·hō·w·rāh 洁净 чистое and pure 形·阴单
כִּֽי־ kî- 因为 ибо because 连接词
גָד֤וֹל ḡā·ḏō·wl 大 велико will be great 形·阳单
שְׁמִי֙ šə·mî 名 имя Моё My name 名·阳单连接式 | 1通单
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim 列国 среди народов among the nations, 介 b-、冠 | 名·阳复
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“(H3588) 从日出之地H4217 H8121 ，到H5704 日落之处H3996 ，我的名H8034 在外邦中H1471 必尊为大H1419 。在各H3605 处H4725 ，人必奉我的名H8034 烧H5066 H8716 香H6999 H8716 ，献洁净的H2889 供物H4503 ，因为H3588 我的名H8034 在外邦中H1471 必尊为大H1419 。
LXXe(Brenton)For from the rising of the sun even to the going down [thereof] my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty.
12
希腊文 (LXX)
υμεις umeis Вы You 人称／所有格代词·主格复
δε de же and 小品词
βεβηλουτε bebēloute оскверняете you profane 动·现在时直说语气·主动态·2复
αυτο auto его it 指示代词·对格中单
εν en в in 介
τω tō the 冠·与格中单
λεγειν legein говорить to say 动·现在时不定词·主动态
υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复
τραπεζα trapeza Стол [The] table 名·主格阴单
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
ηλισγημενη ēlisgēmenē осквернённый defiled 动·不定过去时分词·被动态·主格单
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·主格中复
επιτιθεμενα epitithemena возлагаемое [на нём] set upon [it] 动·现在时分词·中间态·主格复
εξουδενωνται exoudenōntai презрена are despised 动·现在时直说语气·被动态·3复
βρωματα brōmata пища food 名·主格中复
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
希伯来文 (LC)
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem 你们 А вы But you 连 waw | 代词·2阳复
מְחַלְּלִ֣ים mə·ḥal·lə·lîm 亵渎 оскверняете profane 动·Piel·分词·阳复
אוֹת֑וֹ ’ō·w·ṯōw - его it 直接宾语记号 | 3阳单
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem 说 когда говорите вы when you say, 介 b- | 动·Qal·不定词连接式 | 2阳复
שֻׁלְחַ֤ן šul·ḥan 桌子 стол The table 名·阳单连接式
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy 主 Владыки of the Lord 专有名词·阳单
מְגֹאָ֣ל mə·ḡō·’āl 污秽 запятнан defiled, 动·Pual·分词·阳单
ה֔וּא hū 是 он is 代词·3阳单
וְנִיב֖וֹ wə·nî·ḇōw 果子 и плод его and [as for] its fruit, 连 waw | 名·阳单连接式 | 3阳单
נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh 藐视 презренна is contemptible. 动·Nifal·分词·阳单
אָכְלֽוֹ׃ ’ā·ḵə·lōw 食物 пища его its food 名·阳单连接式 | 3阳单
和合本【雅伟】你们H859 却亵渎H2490 H8764 我的名(H853) ，说H559 H8800 ：‘雅伟H0 〔原文是"主H136 "〕的桌子H7979 是H1931 污秽的H1351 H8794 ，其上的食物H5108 H400 是可藐视的H959 H8737 。’
LXXe(Brenton)But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.
13
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ταυτα tauta Эти [вещи] These things 指示代词·主格中复
εκ ek от from 介
κακοπαθειας kakopatheias злострадания suffering evil 名·属格阴单
εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
εξεφυσησα exephusēsa Я развеял I blew away 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
αυτα auta их them 指示代词·对格中复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
και kai и and 连接词
εισεφερετε eisepherete вы приносили you were bringing in 动·未完成时直说语气·主动态·2复
αρπαγματα arpagmata награбленное plunder 名·对格中复
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·对格中复
χωλα chōla хромых lame 形·对格中复
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·对格中复
ενοχλουμενα enochloumena страдающих ones being troubled 动·现在时分词·被动态·对格复
και kai и and 连接词
εαν ean если if 连接词
φερητε pherēte вы приносите you may bear 动·现在时假设语气·主动态·2复
την tēn the 冠·对格阴单
θυσιαν thusian жертву sacrifice 名·对格阴单
ει ei [действительно] ли whether 连接词
προσδεξομαι prosdexomai Я приму I will accept 动·将来时直说语气·中间态·1单
αυτα auta их them 指示代词·对格中复
εκ ek из out of 介
των tōn the 冠·属格阴复
χειρων cheirōn рук hands 名·属格阴复
υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
וַאֲמַרְתֶּם֩ wa·’ă·mar·tem 说 А вы говорите You also say: 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
הִנֵּ֨ה hin·nêh 看 вот Oh, 感叹词
מַתְּלָאָ֜ה mat·tə·lā·’āh 烦人 какая тягота what a nuisance! 名·阴单
וְהִפַּחְתֶּ֣ם wə·hip·paḥ·tem 嗤之以鼻 и пренебрегаете And you turn up your nose at 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·2阳复
אוֹת֗וֹ ’ō·w·ṯōw - им it, 直接宾语记号 | 3阳单
אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
וַהֲבֵאתֶ֣ם wa·hă·ḇê·ṯem 带来 и приносите You bring 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·2阳复
גָּז֗וּל gā·zūl 抢来 ограбленное [that are] stolen, 动·Qal·Qal·阳单
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - 连 waw | 直接宾语记号
הַפִּסֵּ֙חַ֙ hap·pis·sê·aḥ 瘸腿 хромое lame, 冠 | 形·阳单
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - 连 waw | 直接宾语记号
הַ֣חוֹלֶ֔ה ha·ḥō·w·leh 有病 больное or sick 冠 | 动·Qal·分词·阳单
וַהֲבֵאתֶ֖ם wa·hă·ḇê·ṯem 献给 и приносите ! 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·2阳复
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
הַמִּנְחָ֑ה ham·min·ḥāh 祭 приношение offerings 冠 | 名·阴单
הַאֶרְצֶ֥ה ha·’er·ṣeh 接受 разве благоволю Я Should I accept 动·Qal·未完成式·1通单
אוֹתָ֛הּ ’ō·w·ṯāh - [к] нему these 直接宾语记号 | 3阴单
מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem 手 от руки вашей from your hands? 介 m- | 名·阴单连接式 | 2阳复
אָמַ֥ר ’ā·mar 说 говорит asks 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָֽה׃ס Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单
和合本【雅伟】你们又说H559 H8804 ：‘(H2009) 这些事(H853) 何等烦琐H4972 ！’并嗤之以鼻H5301 H8689 。”这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。“你们把抢夺的H1497 H8803 、瘸腿的(H853) H6455 、有病的(H853) H2470 H8802 ，拿来H935 H8689 献上为祭(H853) H4503 。我岂能从你们手中(H853) H3027 收纳H7521 H8799 呢？”这是雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)And ye said, These [services] are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
14
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
επικαταρατος epikataratos проклят cursed 形·主格阳单
ος os который who 人称／关系代词·主格阳单
ην ēn был was 动·未完成时直说语气·主动态·3单
δυνατος dunatos сильный mighty 形·主格阳单
και kai и and 连接词
υπηρχεν upērchen пребывал was 动·未完成时直说语气·主动态·3单
εν en в in 介
τω tō the 冠·与格中单
ποιμνιω poimniō стаде flock 名·与格中单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
αρσεν arsen самец [a] male 形·对格中单
και kai и and 连接词
ευχη euchē обет vow 名·主格阴单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
επ ep на upon 介
αυτω autō нём him 指示代词·与格阳单
και kai а and 连接词
θυει thuei он закалывает he sacrifices 动·现在时直说语气·主动态·3单
διεφθαρμενον diephtharmenon повреждённое corrupted 动·完成时分词·中间态·对格单
τω tō to the 冠·与格阳单
κυριω kuriō Господу Lord 名·与格阳单
διοτι dioti потому что because 连接词
βασιλευς basileus Царь King 名·主格阳单
μεγας megas великий great 形·主格阳单
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
ειμι eimi есть am 动·现在时直说语气·主动态·1单
λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单
και kai и and 连接词
το to the 冠·对格中单
ονομα onoma имя name 名·对格中单
μου mou Моё of Me 人称／所有格代词·属格单
επιφανες epiphanes славно glorious 形·对格中单
εν en в in 介
τοις tois the 冠·与格中复
εθνεσιν ethnesin народах nations 名·与格中复
希伯来文 (LC)
וְאָר֣וּר wə·’ā·rūr 咒诅 И проклят But cursed 连 waw | 动·Qal·Qal·阳单
נוֹכֵ֗ל nō·w·ḵêl 行诡诈 коварный [is] the deceiver 动·Qal·分词·阳单
וְיֵ֤שׁ wə·yêš 有 и есть who has 连 waw | 副
בְּעֶדְרוֹ֙ bə·‘eḏ·rōw 羊群 в стаде его in his flock 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阳单
זָכָ֔ר zā·ḵār 公羊 самец an acceptable male 名·阳单
וְנֹדֵ֛ר wə·nō·ḏêr 许愿 и обетует and vows to give it, 连 waw | 动·Qal·分词·阳单
וְזֹבֵ֥חַ wə·zō·ḇê·aḥ 献给 а закалывает but sacrifices 连 waw | 动·Qal·分词·阳单
מָשְׁחָ֖ת mā·šə·ḥāṯ 有残疾 испорченное a defective [animal] 动·Hofal·分词·阳单
לַֽאדֹנָ֑י la·ḏō·nāy 主 Владыке to the Lord. 介 l- | 专有名词·阳单
כִּי֩ kî 因为 ибо For 连接词
מֶ֨לֶךְ me·leḵ 君王 Царь King, 名·阳单
גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl 大 великий am a great 形·阳单
אָ֗נִי ’ā·nî 我 Я I 代词·1通单
אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts, 名·通复
וּשְׁמִ֖י ū·šə·mî 名 и имя Моё and My name 连 waw | 名·阳单连接式 | 1通单
נוֹרָ֥א nō·w·rā 可畏 страшно [is to be] feared 动·Nifal·分词·阳单
בַגּוֹיִֽם׃ ḇag·gō·w·yim 列国 среди народов among the nations. 介 b-、冠 | 名·阳复
和合本【雅伟】“行诡诈的H5230 H8802 在群中H5739 有H3426 公羊H2145 ，他许愿H5087 H8802 ，却用有残疾的H7843 H8716 献给H2076 H8802 主H136 ，这人是可咒诅的H779 H8803 ！因为H3588 我是H589 大H1419 君王H4428 ，我的名H8034 在外邦中H1471 是可畏的H3372 H8737 。”这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)And cursed [is the man] who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.

希腊文–希伯来文逐词对应：由雅伟的话只用两边经文本身算出（按 Strong's 编号和词序的统计对齐）；随机抽样人工核对约 90% 正确：实线框约 95%，虚线框约 75%。请作为参考，不作定论。 逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。