雅伟的话（公开测试版） / 逐词对照

1

希腊文 (LXX)

λημμα lēmma Основа [слова о] Burden 名·主格中单

νινευη nineuē Ниневии of Nineveh 不变格专有名词

βιβλιον biblion книга [the] book 名·主格中单

ορασεως oraseōs видения of [the] vision 名·属格阴单

ναουμ naoum Наума of Nahum 不变格专有名词

του tou the 冠·属格阳单

ελκεσαιου elkesaiou елкесеянина Elkoshite 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

מַשָּׂ֖א maś·śā 默示 Пророчество This is the burden 名·阳单连接式

נִֽינְוֵ֑ה nî·nə·wêh 尼尼微 [о] Ниневии against Nineveh, 专有名词·阴单

סֵ֧פֶר sê·p̄er 记录 книга the book 名·阳单连接式

חֲז֛וֹן ḥă·zō·wn 异象 видения of the vision 名·阳单连接式

נַח֖וּם na·ḥūm 那鸿 Наума of Nahum 专有名词·阳单

הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ hā·’el·qō·šî 伊勒歌斯人 елкосеянина the Elkoshite: 冠 | 专有名词·阳单

和合本【雅伟】论尼尼微H5210 的默示H4853 ，就是伊勒歌斯人H512 那鸿H5151 所得的默示(H5612) H2377 。

LXXe(Brenton)The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.

2

希腊文 (LXX)

θεος theos Бог God 名·主格阳单

ζηλωτης zēlōtēs ревнитель jealous 名·主格阳单

και kai и and 连接词

εκδικων ekdikōn мстящий avenging 动·现在时分词·主动态·主格单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

εκδικων ekdikōn мстящий avenging 动·现在时分词·主动态·主格单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

μετα meta с with 介

θυμου thumou яростью rage 名·属格阳单

εκδικων ekdikōn мстящий avenging 动·现在时分词·主动态·主格单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

τους tous the 冠·对格阳复

υπεναντιους upenantious противников adversaries 形·对格阳复

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

εξαιρων exairōn удаляющий removing 动·现在时分词·主动态·主格单

αυτος autos Он He 指示代词·主格阳单

τους tous the 冠·对格阳复

εχθρους echthrous врагов enemies 名·对格阳复

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

希伯来文 (LC)

אֵ֣ל ’êl 神 Бог God; 名·阳单

קַנּ֤וֹא qan·nō·w 忌邪 ревнитель is a jealous 形·阳单

וְנֹקֵם֙ wə·nō·qêm 行报应 и мстящий and avenging 连 waw | 动·Qal·分词·阳单

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

נֹקֵ֥ם nō·qêm 施行报复 мстящий is avenging 动·Qal·分词·阳单

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

וּבַ֣עַל ū·ḇa·‘al 满怀 и владетель and full 连 waw | 名·阳单连接式

חֵמָ֑ה ḥê·māh 烈怒 ярости of wrath. 名·阴单

נֹקֵ֤ם nō·qêm 施行报复 мстящий takes vengeance 动·Qal·分词·阳单

יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

לְצָרָ֔יו lə·ṣā·rāw 敌人 притеснителям Своим on His foes 介 l- | 名·阳复连接式 | 3阳单

וְנוֹטֵ֥ר wə·nō·w·ṭêr 怀怒 и гневается and reserves [wrath] 连 waw | 动·Qal·分词·阳单

ה֖וּא hū 他 Он 代词·3阳单

לְאֹיְבָֽיו׃ lə·’ō·yə·ḇāw 仇敌 на врагов Своих for His enemies. 介 l- | 动·Qal·分词·阳复连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 是忌邪H7072 施报的H5358 H8802 神H410 。雅伟H3068 施报H5358 H8802 大有忿怒H1167 H2534 ；〔原文有"雅伟(H3068) "〕向他的敌人H6862 施报H5201 H8802 (H1931) ，向他的仇敌H341 H8802 怀怒H5358 H8802 。

LXXe(Brenton)God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.

3

希腊文 (LXX)

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

μακροθυμος makrothumos снисходительный longsuffering 形·主格阳单

και kai и and 连接词

μεγαλη megalē великое great 形·主格阴单

η ē the 冠·主格阴单

ισχυς ischus могущество strength 名·主格阴单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

αθωων athōōn оправдывая holding guiltless 动·现在时分词·主动态·主格单

ουκ ouk не not 副

αθωωσει athōōsei оправдает will acquit 动·将来时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

εν en В In 介

συντελεια sunteleia окончании [the] completion 名·与格阴单

και kai и and 连接词

εν en в in 介

συσσεισμω susseismō грохоте [a] whirlwind 名·与格阳单

η ē the 冠·主格阴单

οδος odos путь way 名·主格阴单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

νεφελαι nephelai облака clouds 名·主格阴复

κονιορτος koniortos пыль dust 名·主格阳单

ποδων podōn [у] ног of [the] feet 名·属格阳复

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

希伯来文 (LC)

יְהֹוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ 不轻易 долгий is slow 形·阳单连接式

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim 发怒 [на] гнев to anger 名·阳双

וּגְדוֹל ū·ḡə·ḏōl 大 и великий and great 连 waw | 形·阳单连接式

כֹּ֔חַ kō·aḥ 能力 силою in power; 名·阳单

וְנַקֵּ֖ה wə·naq·qêh 免罚 и оставить без наказания leave the guilty unpunished 连 waw | 动·Piel·不定词独立式

לֹ֣א lō 不 не will by no means 副·否定小品词

יְנַקֶּ֑ה yə·naq·qeh 以~为无罪 оставит без наказания . 动·Piel·未完成式·3阳单

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

בְּסוּפָ֤ה bə·sū·p̄āh 旋风 В вихре is in the whirlwind 介 b- | 名·阴单

וּבִשְׂעָרָה֙ ū·ḇiś·‘ā·rāh 暴风 и в буре and storm, 连 waw、介 b- | 名·阴单

דַּרְכּ֔וֹ dar·kōw 道路 путь Его His path 名·通单连接式 | 3阳单

וְעָנָ֖ן wə·‘ā·nān 云彩 и облако and clouds 连 waw | 名·阳单

אֲבַ֥ק ’ă·ḇaq 尘土 пыль are the dust 名·阳单连接式

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw 脚 ног Его beneath His feet. 名·阴双连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 不轻易H750 发怒H639 ，大有H1419 能力H3581 ，万不以H3808 有罪的H5352 H8763 为无罪H5352 H8762 。他〔"他"原文是"雅伟(H3068) "〕乘旋风H5492 和暴风H8183 而来H1870 ，云彩H6051 为他脚下的H7272 尘土H80 。

LXXe(Brenton)The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.

4

希腊文 (LXX)

απειλων apeilōn Грозящий Threatening 动·现在时分词·主动态·主格单

θαλασση thalassē морю [the] sea 名·与格阴单

και kai и and 连接词

ξηραινων xērainōn высушивающий drying up 动·现在时分词·主动态·主格单

αυτην autēn его it 指示代词·对格阴单

και kai и and 连接词

παντας pantas все all 形·对格阳复

τους tous the 冠·对格阳复

ποταμους potamous реки rivers 名·对格阳复

εξερημων exerēmōn иссушающий laying waste 动·现在时分词·主动态·主格单

ωλιγωθη ōligōthē уменьшились was lessened 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

η ē the 冠·主格阴单

βασανιτις basanitis Васан Bashan 名·主格阳单

και kai и and 连接词

ο o the 冠·主格阳单

καρμηλος karmēlos Кармил [mount] Carmel 名·主格阳单

και kai и and 连接词

τα ta the 冠·主格中复

εξανθουντα exanthounta цветение blossoming 动·现在时分词·主动态·主格单

του tou the 冠·属格阳单

λιβανου libanou Ливана of Lebanon 名·属格阳单

εξελιπεν exelipen увяло failed 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

希伯来文 (LC)

גּוֹעֵ֤ר gō·w·‘êr 斥责 Укоряющий He rebukes 动·Qal·分词·阳单

בַּיָּם֙ bay·yām 海 море the sea 介 b-、冠 | 名·阳单

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ way·yab·bə·šê·hū 枯干 и иссушил его and dries it up; 连 waw | 动·Piel·连续未完成式·3阳单 | 3阳单

וְכָל־ wə·ḵāl 一切 и все He makes all 连 waw | 名·阳单连接式

הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ 江河 реки the rivers 冠 | 名·阳复

הֶֽחֱרִ֑יב he·ḥĕ·rîḇ 干涸 осушил run dry. 动·Hifil·完成式·3阳单

אֻמְלַ֤ל ’um·lal 衰残 изнемог wither, 动·Pual·完成式·3阳单

בָּשָׁן֙ bā·šān 巴珊 Васан Bashan 专有名词·阴单

וְכַרְמֶ֔ל wə·ḵar·mel 迦密 и Кармил and Carmel 连 waw | 专有名词·阴单

וּפֶ֥רַח ū·p̄e·raḥ 花草 и цветок and the flower 连 waw | 名·阳单连接式

לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn 黎巴嫩 Ливана of Lebanon 专有名词·阴单

אֻמְלָֽל׃ ’um·lāl 衰残 изнемог wilts. 动·Pual·完成式·3阳单

和合本【雅伟】他斥责H1605 H8802 海H3220 ，使海干了H3001 H8762 ，使一切H3605 江河H5104 干涸H2717 H8689 。巴珊H1316 和迦密H3760 的树林衰残H535 H8797 ；利巴嫩H3844 的花草H6525 也衰残了H535 H8797 。

LXXe(Brenton)He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing [trees] of Libanus have come to nought.

5

希腊文 (LXX)

τα ta The 冠·主格中复

ορη orē Горы mountains 名·主格中复

εσεισθησαν eseisthēsan были потрясены were shaken 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

απ ap от from 介

αυτου autou Него Him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

οι oi the 冠·主格阳复

βουνοι bounoi холмы hills 名·主格阳复

εσαλευθησαν esaleuthēsan были поколеблены were shaken 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

και kai и and 连接词

ανεσταλη anestalē поднялась was heaved up 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

η ē the 冠·主格阴单

γη gē земля land 名·主格阴单

απο apo от from 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·属格中单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

η ē the 冠·主格阴单

συμπασα sumpasa вселенная whole world 形·主格阴单

και kai и and 连接词

παντες pantes все all 形·主格阳复

οι oi who 冠·主格阳复

κατοικουντες katoikountes обитающие dwell 动·现在时分词·主动态·主格复

εν en в in 介

αυτη autē ней it 指示代词·与格阴单

希伯来文 (LC)

הָרִים֙ hā·rîm 大山 Горы The mountains 名·阳复

רָעֲשׁ֣וּ rā·‘ă·šū 震动 сотряслись quake 动·Qal·完成式·3通复

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū 因 от Него before Him, 介 | 3阳单

וְהַגְּבָע֖וֹת wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ 小山 и холмы and the hills 连 waw、冠 | 名·阴复

הִתְמֹגָ֑גוּ hiṯ·mō·ḡā·ḡū 融化 растаяли melt away; 动·Hitpael·完成式·3通复

וַתִּשָּׂ֤א wat·tiś·śā 突起 и поднялась trembles 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阴单

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ 大地 земля the earth 冠 | 名·阴单

מִפָּנָ֔יו mip·pā·nāw 面前 от лица Его at His presence— 介 m- | 名·通复连接式 | 3阳单

וְתֵבֵ֖ל wə·ṯê·ḇêl 世界 и вселенная the world 连 waw | 名·阴单

וְכָל־ wə·ḵāl 都 и все and all 连 waw | 名·阳单连接式

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê 住 жители its dwellers 动·Qal·分词·阳复连接式

בָֽהּ׃ ḇāh в ней . 介 | 3阴单

和合本【雅伟】大山H2022 因他震动H7493 H8804 (H4480) ；小山H1389 也都消化H4127 H8712 。大地H776 在他面前H6440 突起H5375 H8799 ；世界H8398 和住在其间的H3427 H8802 ，也都H3605 如此。

LXXe(Brenton)The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, [even] the world, and all that dwell in it.

6

希腊文 (LXX)

απο apo От From 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·属格中单

οργης orgēs гнева of wrath 名·属格阴单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

τις tis кто who 疑问／不定代词·主格阳单

υποστησεται upostēsetai устоит shall stand 动·将来时直说语气·中间态·3单

και kai и and 连接词

τις tis кто who 疑问／不定代词·主格阳单

αντιστησεται antistēsetai выстоит will withstand 动·将来时直说语气·中间态·3单

εν en в in 介

οργη orgē гневе wrath 名·与格阴单

θυμου thumou ярости of rage 名·属格阳单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

ο o The 冠·主格阳单

θυμος thumos Ярость rage 名·主格阳单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

τηκει tēkei плавит melts 动·现在时直说语气·主动态·3单

αρχας archas начала beginnings 名·对格阴复

και kai и and 连接词

αι ai the 冠·主格阴复

πετραι petrai камни rocks 名·主格阴复

διεθρυβησαν diethrubēsan распались were broken in pieces 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

απ ap от from 介

αυτου autou Него Him 指示代词·属格阳单

希伯来文 (LC)

לִפְנֵ֤י lip̄·nê 前 пред лицом can withstand 介 l- | 名·通复连接式

זַעְמוֹ֙ za‘·mōw 发怒 негодования Его His indignation? 名·阳单连接式 | 3阳单

מִ֣י mî 谁 кто Who 疑问

יַֽעֲמ֔וֹד ya·‘ă·mō·wḏ 立得住 устоит 动·Qal·未完成式·3阳单

וּמִ֥י ū·mî 谁 и кто Who 连 waw | 疑问

יָק֖וּם yā·qūm 当得起 станет can endure 动·Qal·未完成式·3阳单

בַּחֲר֣וֹן ba·ḥă·rō·wn 猛烈 в пылу His burning anger 介 b- | 名·阳单连接式

אַפּ֑וֹ ’ap·pōw 怒气 гнева Его ? 名·阳单连接式 | 3阳单

חֲמָתוֹ֙ ḥă·mā·ṯōw 忿怒 ярость Его His wrath 名·阴单连接式 | 3阳单

נִתְּכָ֣ה nit·tə·ḵāh 倾泻 излилась is poured out 动·Nifal·完成式·3阴单

כָאֵ֔שׁ ḵā·’êš 火 как огонь like fire; 介 k-、冠 | 名·通单

וְהַצֻּרִ֖ים wə·haṣ·ṣu·rîm 磐石 и скалы even rocks 连 waw、冠 | 名·阳复

נִתְּצ֥וּ nit·tə·ṣū 崩裂 разрушены are shattered 动·Nifal·完成式·3通复

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū 因 от Него before Him. 介 | 3阳单

和合本【雅伟】他发忿恨H2195 ，谁H4310 能立得住(H6440) H5975 H8799 呢？他发烈H2740 怒H639 ，谁H4310 能当得起H6965 H8799 呢？他的忿怒H2534 如火H784 倾倒H5413 H8738 ；磐石H6697 因他崩裂H5422 H8738 (H4480) 。

LXXe(Brenton)Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.

7

希腊文 (LXX)

χρηστος chrēstos Добр [Is] kind 形·主格阳单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

τοις tois [к] to those who 冠·与格阳复

υπομενουσιν upomenousin ожидающим wait for 动·现在时分词·主动态·与格复

αυτον auton Его Him 指示代词·对格阳单

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·与格阴单

θλιψεως thlipseōs угнетения of affliction 名·属格阴单

και kai и and 连接词

γινωσκων ginōskōn знающий knowing 动·现在时分词·主动态·主格单

τους tous those who 冠·对格阳复

ευλαβουμενους eulaboumenous благоговеющих [перед] revere 动·现在时分词·中间态·对格复

αυτον auton Ним Him 指示代词·对格阳单

希伯来文 (LC)

ט֣וֹב ṭō·wḇ 良善 Благ is good, 形·阳单

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

לְמָע֖וֹז lə·mā·‘ō·wz 保障 твердынею a stronghold 介 l- | 名·阳单

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день in the day 介 b- | 名·阳单连接式

צָרָ֑ה ṣā·rāh 患难 скорби of distress; 名·阴单

וְיֹדֵ֖עַ wə·yō·ḏê·a‘ 认识 и знает He cares for 连 waw | 动·Qal·分词·阳单

חֹ֥סֵי ḥō·sê 投靠 уповающих those who trust 动·Qal·分词·阳复连接式

בֽוֹ׃ ḇōw на Него in Him. 介 | 3阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 本为善H2896 ，在患难H6869 的日子H3117 为人的保障H4581 ，并且认得H3045 H8802 那些投靠他的人H2620 H8802 。

LXXe(Brenton)The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

8

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

εν en в in 介

κατακλυσμω kataklusmō наводнении [a] flood 名·与格阳单

πορειας poreias движения of journey 名·属格阴单

συντελειαν sunteleian окончание end 名·对格阴单

ποιησεται poiēsetai сделает will make 动·将来时直说语气·中间态·3单

τους tous those who 冠·对格阳复

επεγειρομενους epegeiromenous восстающим rise up 动·现在时分词·中间态·对格复

και kai и and 连接词

τους tous the 冠·对格阳复

εχθρους echthrous врагов enemies 名·对格阳复

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

διωξεται diōxetai будет преследовать shall pursue 动·将来时直说语气·中间态·3单

σκοτος skotos тьма darkness 名·主格中单

希伯来文 (LC)

וּבְשֶׁ֣טֶף ū·ḇə·še·ṭep̄ 洪水 И потоком flood 连 waw、介 b- | 名·阳单

עֹבֵ֔ר ‘ō·ḇêr 涨溢 проходящим But with an overwhelming 动·Qal·分词·阳单

כָּלָ֖ה kā·lāh 彻底灭绝 истребление an end 名·阴单

יַעֲשֶׂ֣ה ya·‘ă·śeh 他使 совершит He will make 动·Qal·未完成式·3阳单

מְקוֹמָ֑הּ mə·qō·w·māh 地方 [над] местом её [of Nineveh] 名·阳单连接式 | 3阴单

וְאֹיְבָ֖יו wə·’ō·yə·ḇāw 仇敌 а врагов Его His enemies 连 waw | 动·Qal·分词·阳复连接式 | 3阳单

יְרַדֶּף־ yə·rad·dep̄- 追赶 будет преследовать and pursue 动·Piel·未完成式·3阳单

חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ 黑暗 тьма into darkness. 名·阳单

和合本【雅伟】但他必以H6213 H8799 涨溢的H5674 H8802 洪水H7858 淹没H3617 尼尼微H4725 ，又驱逐H7291 H8762 仇敌H341 H8802 进入黑暗H2822 。

LXXe(Brenton)But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against [him] and his enemies.

9

希腊文 (LXX)

τι ti Что What 疑问／不定代词·对格中单

λογιζεσθε logizesthe умышляете do you consider 动·现在时直说语气·中间态·2复

επι epi относительно over 介

τον ton the 冠·对格阳单

κυριον kurion Господа Lord 名·对格阳单

συντελειαν sunteleian Окончание End 名·对格阴单

αυτος autos Он He 指示代词·主格阳单

ποιησεται poiēsetai сделает will make 动·将来时直说语气·中间态·3单

ουκ ouk не not 副

εκδικησει ekdikēsei отомстит will avenge 动·将来时直说语气·主动态·3单

δις dis дважды twice 副

επι epi относительно over 介

το to the 冠·对格中单

αυτο auto того же same 指示代词·对格中单

εν en в in 介

θλιψει thlipsei угнетении affliction 名·与格阴单

希伯来文 (LC)

מַה־ mah- 什么 Что Whatever 疑问

תְּחַשְּׁבוּן֙ tə·ḥaš·šə·ḇūn 图谋 замышляете you plot 动·Piel·未完成式·2阳复 | 附加nun

אֶל־ ’el- 反抗 против against 介

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

כָּלָ֖ה kā·lāh 完全毁灭 истребление to an end. 名·阴单

ה֣וּא hū 他 Он He 代词·3阳单

עֹשֶׂ֑ה ‘ō·śeh 行 совершает will bring 动·Qal·分词·阳单

לֹֽא־ lō- 不 не will not 副·否定小品词

תָק֥וּם ṯā·qūm 兴起 восстанет rise up 动·Qal·未完成式·3阴单

פַּעֲמַ֖יִם pa·‘ă·ma·yim 再次 дважды a second time. 名·阴双

צָרָֽה׃ ṣā·rāh 患难 скорбь Affliction 名·阴单

和合本【雅伟】尼尼微人哪！设H2803 H8762 何谋H4100 攻击(H413) 雅伟H3068 呢？他H1931 必将H6213 H8802 你们灭绝净尽H3617 ；灾难H6869 不H3808 再H6471 兴起H6965 H8799 。

LXXe(Brenton)What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

10

希腊文 (LXX)

οτι oti потому что because 连接词

εως eōs до even to 介

θεμελιου themeliou основания [the] foundation 名·属格中单

αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复

χερσωθησεται chersōthēsetai бесплодно будет will become barren 动·将来时直说语气·被动态·3单

και kai и and 副

ως ōs как as 连接词

σμιλαξ smilax вьюнок [a] bindweed 名·主格阴单

περιπλεκομενη periplekomenē обвивающийся entwining 动·现在时分词·主动态·主格单

βρωθησεται brōthēsetai будет поглощён shall it be eaten 动·将来时直说语气·被动态·3单

και kai и and 副

ως ōs как as 连接词

καλαμη kalamē стерня stubble 名·主格阴单

ξηρασιας xērasias сухости of dryness 名·属格阴单

μεστη mestē полная full 形·主格阴单

希伯来文 (LC)

כִּ֚י kî 尽管 Ибо For 连接词

עַד־ ‘aḏ- 如同 до as with 介

סִירִ֣ים sî·rîm 荆棘 терний thorns 名·阴复

סְבֻכִ֔ים sə·ḇu·ḵîm 缠结 сплетённые they will be entangled 动·Qal·Qal·阳复

וּכְסָבְאָ֖ם ū·ḵə·sā·ḇə·’ām 喝醉 и как питьём своим like the drink 连 waw、介 k- | 名·阳单连接式 | 3阳复

סְבוּאִ֑ים sə·ḇū·’îm 喝醉 упившиеся of a drunkard— 动·Qal·Qal·阳复

אֻ֨כְּל֔וּ ’uk·kə·lū 烧灭 пожраны and consumed 动·Qal·完成式·3通复

כְּקַ֥שׁ kə·qaš 碎秸 как солома like stubble 介 k- | 名·阳单

יָבֵ֖שׁ yā·ḇêš 枯干 сухая dry. 形·阳单

מָלֵֽא׃ mā·lê 全然 полная that is fully 形·阳单

和合本【雅伟】你们像(H3588) H5704 丛杂的H5440 H8803 荆棘H5518 ，像喝醉了的人(H5435) H5433 H8803 ，又如枯干的H3002 碎秸H7179 全然H4392 烧灭H398 H8795 。

LXXe(Brenton)For [the enemy] shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

11

希腊文 (LXX)

εκ ek Из Out of 介

σου sou тебя you 人称／所有格代词·属格单

εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out 动·将来时直说语气·中间态·3单

λογισμος logismos умысел reasoning 名·主格阳单

κατα kata против against 介

του tou the 冠·属格阳单

κυριου kuriou Господа Lord 名·属格阳单

πονηρα ponēra злое evil 形·对格中复

λογιζομενος logizomenos обдумывающий devising 动·现在时分词·中间态·主格单

εναντια enantia противное contrary 形·对格中复

希伯来文 (LC)

מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ 从 Из тебя From you, [O Nineveh], 介 | 2阴单

יָצָ֔א yā·ṣā 出来 вышел comes forth 动·Qal·完成式·3阳单

חֹשֵׁ֥ב ḥō·šêḇ 图谋 замышляющий a plotter 动·Qal·分词·阳单

עַל־ ‘al- 攻击 на against 介

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

רָעָ֑ה rā·‘āh 邪恶 зло of evil 形·阴单

יֹעֵ֖ץ yō·‘êṣ 筹画 советник a counselor 动·Qal·分词·阳单连接式

בְּלִיָּֽעַל׃ס bə·lî·yā·‘al 恶 негодности of wickedness. 名·阳单

和合本【雅伟】有一人从你那里(H4480) 出来H3318 H8804 ，图谋H3289 H8802 邪恶H1100 ，设H2803 H8802 恶计H7451 攻击(H5921) 雅伟H3068 。

LXXe(Brenton)Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile [to him].

12

希腊文 (LXX)

ταδε tade Так Thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

καταρχων katarchōn правящий ruling over 动·现在时分词·主动态·主格单

υδατων udatōn водами waters 名·属格中复

πολλων pollōn многими many 形·属格中复

και kai И And 副

ουτως outōs так so 副

διασταλησονται diastalēsontai [они] будут посечены will be separated 动·将来时直说语气·被动态·3复

και kai и and 连接词

η ē the 冠·主格阴单

ακοη akoē слух report 名·主格阴单

σου sou твой of you 人称／所有格代词·属格单

ουκ ouk не not 副

ενακουσθησεται enakousthēsetai будет услышан will be heard 动·将来时直说语气·被动态·3单

ετι eti уже anymore 副

希伯来文 (LC)

כֹּ֣ה׀ kōh 如此 Так This is what 副

אָמַ֣ר ’ā·mar 说 говорит says: 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

אִם־ ’im- 虽然 хотя Though 连接词

שְׁלֵמִים֙ šə·lê·mîm 完整 цельны they are allied 形·阳复

וְכֵ֣ן wə·ḵên 如此 и так 连 waw | 副

רַבִּ֔ים rab·bîm 多 многие and numerous, 形·阳复

וְכֵ֥ן wə·ḵên 也 и так yet 连 waw | 副

נָגֹ֖זּוּ nā·ḡōz·zū 剪除 срезаны they will be cut down 动·Nifal·完成式·3通复

וְעָבָ֑ר wə·‘ā·ḇār 过去 и пройдёт and pass away. 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

וְעִ֨נִּתִ֔ךְ wə·‘in·ni·ṯiḵ 受苦 и смирял Я тебя Though I have afflicted you, [O Judah], 连 waw | 动·Piel·连接完成式·1通单 | 2阴单

לֹ֥א lō 不 не you no 副·否定小品词

אֲעַנֵּ֖ךְ ’ă·‘an·nêḵ 受苦 буду смирять тебя I will afflict 动·Piel·未完成式·1通单 | 2阴单

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ 再 более longer. 副

和合本【雅伟】雅伟H3068 如此(H3541) 说H559 H8804 ：“尼尼微虽然H518 势力充足H8003 (H3651) ，人数繁多H7227 ，也H3651 被剪除H1494 H8738 ，归于无有H5674 H8804 。犹大啊！我虽然使你受苦H6031 H8765 ，却不H3808 再H5750 使你受苦H6031 H8762 ；

LXXe(Brenton)Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.

13

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

νυν nun теперь now 副

συντριψω suntripsō сокрушу I will shatter 动·将来时直说语气·主动态·1单

την tēn the 冠·对格阴单

ραβδον rabdon посох staff 名·对格阴单

αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单

απο apo от from 介

σου sou тебя you 人称／所有格代词·属格单

και kai и and 连接词

τους tous the 冠·对格阳复

δεσμους desmous узы bonds 名·对格阳复

σου sou твои of you 人称／所有格代词·属格单

διαρρηξω diarrēxō разорву I will tear 动·将来时直说语气·主动态·1单

希伯来文 (LC)

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh 现在 И ныне For I will now 连 waw | 副

אֶשְׁבֹּ֥ר ’eš·bōr 折断 сокрушу break 动·Qal·未完成式·1通单

מֹטֵ֖הוּ mō·ṭê·hū 轭 ярмо его their yoke 名·阳单连接式 | 3阳单

מֵֽעָלָ֑יִךְ mê·‘ā·lā·yiḵ 上 с тебя from your neck 介 m- | 2阴单

וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ ū·mō·ws·rō·ṯa·yiḵ 绳索 и узы твои your shackles. 连 waw | 名·阳复连接式 | 2阴单

אֲנַתֵּֽק׃ ’ă·nat·têq 打断 разорву and tear away 动·Piel·未完成式·1通单

和合本【雅伟】现在H6258 我必从你颈项上H5921 折断H7665 H8799 他的轭H4132 ，扭开H5423 H8762 他的绳索H4147 。”

LXXe(Brenton)And now will I break his rod from off thee, and will burst [thy] bonds.

14

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

εντελειται enteleitai прикажет will command 动·现在时直说语气·中间态·3单

υπερ uper относительно for 介

σου sou тебя you 人称／所有格代词·属格单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

ου ou не not 副

σπαρησεται sparēsetai будет семени shall be sown 动·将来时直说语气·被动态·3单

εκ ek из out of 介

του tou the 冠·属格中单

ονοματος onomatos имени name 名·属格中单

σου sou твоего of you 人称／所有格代词·属格单

ετι eti уже anymore 副

εξ ex из out of 介

οικου oikou дома [the] house 名·属格阳单

θεου theou бога of god 名·属格阳单

σου sou твоего of you 人称／所有格代词·属格单

εξολεθρευσω exolethreusō Я истреблю I will utterly destroy 动·将来时直说语气·主动态·1单

τα ta the 冠·对格中复

γλυπτα glupta резные [изображения] carved images 形·对格中复

και kai и and 连接词

χωνευτα chōneuta литые [изображения] molten [images] 形·对格中复

θησομαι thēsomai Я сделаю I will put 动·将来时直说语气·中间态·1单

ταφην taphēn погребение burial 名·对格阴单

σου sou твоё of you 人称／所有格代词·属格单

οτι oti потому что because 连接词

ταχεις tacheis быстры [they are] swift 形·对格中复

希伯来文 (LC)

וְצִוָּ֤ה wə·ṣiw·wāh 下令 И повелел has issued a command 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā 指着 о тебе concerning you, [O Nineveh]: 介 | 2阳单

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

לֹֽא־ lō- 不 не There will be no 副·否定小品词

יִזָּרַ֥ע yiz·zā·ra‘ 留后 посеется descendants 动·Nifal·未完成式·3阳单

מִשִּׁמְךָ֖ miš·šim·ḵā 名 от имени твоего to carry on your name 介 m- | 名·阳单连接式 | 2阳单

ע֑וֹד ‘ō·wḏ 再 более . 副

מִבֵּ֨ית mib·bêṯ 庙 из дома from the house 介 m- | 名·阳单连接式

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā 神明 богов твоих of your gods; 名·阳复连接式 | 2阳单

אַכְרִ֨ית ’aḵ·rîṯ 除掉 истреблю I will cut off 动·Hifil·未完成式·1通单

פֶּ֧סֶל pe·sel 偶像 идола the carved image 名·阳单

וּמַסֵּכָ֛ה ū·mas·sê·ḵāh 铸造的偶像 и литого кумира and cast idol 连 waw | 名·阴单

אָשִׂ֥ים ’ā·śîm 预备 сделаю I will prepare 动·Qal·未完成式·1通单

קִבְרֶ֖ךָ qiḇ·re·ḵā 坟墓 гробницу твою your grave, 名·阳单连接式 | 2阳单

כִּ֥י kî 因为 ибо for 连接词

קַלּֽוֹתָ׃פ qal·lō·w·ṯā 微不足道 ты ничтожен you are contemptible. 动·Qal·完成式·2阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 已经出令H6680 H8765 ，指着H5921 尼尼微说：“你名下的人H8034 必不H3808 留后H2232 H8735 (H5750) ；我必从你神H430 的庙中H1004 除灭H3772 H8686 雕刻的偶像H6459 和铸造的偶像H4541 ；我必因你H3588 鄙陋H7043 H8804 ，使你归于H7760 H8799 坟墓H6913 。”

LXXe(Brenton)And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven [images] out of the house of thy god, and the molten [images]: I will make thy grave; for [they are] swift.

15

希腊文 (LXX)

ιδου idou behold 感叹词

επι epi on 介

τα ta the 冠·对格中复

ορη orē mountain 名·对格中复

οι oi the 冠·主格阳复

ποδες podes feet 名·主格阳复

ευαγγελιζομενου euangelizomenou preach, preach the gospel 动·现在时分词·中间态·属格单

και kai and, also 副

απαγγελλοντος apangellontos 动·现在时分词·主动态·属格单

ειρηνην eirēnēn peace 名·对格阴单

εορταζε eortaze keep the feast 动·现在时命令语气·主动态·2单

ιουδα iouda Juda (Heb) 不变格专有名词

τας tas the 冠·对格阴复

εορτας eortas feast 名·对格阴复

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

αποδος apodos pay, give, reward 动·不定过去时命令语气·主动态·2单

τας tas the 冠·对格阴复

ευχας euchas vow 名·对格阴复

σου sou твоё of you 人称／所有格代词·属格单

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

ου ou no 副

μη mē no, not 副

προσθησωσιν prosthēsōsin add 动·将来时直说语气·主动态·3复

ετι eti yet 副

του tou with the 冠·属格中单

διελθειν dielthein pass through, go, walk 动·不定过去时不定词·主动态

δια dia through, by 介

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

εις eis into, to, unto, in 介

παλαιωσιν palaiōsin 动·不定过去时假设语气·主动态·3复

συντετελεσται suntetelestai end, fulfill, finish, make 动·完成时直说语气·中间态·3单

εξηρται exērtai take away, put away 动·完成时直说语气·中间态·3单

希伯来文 (LC)

הִנֵּ֨ה hin·nêh 看 Вот Look 感叹词

עַל־ ‘al- 在 на to 介

הֶהָרִ֜ים he·hā·rîm 登山 горах the mountains— 冠 | 名·阳复

רַגְלֵ֤י raḡ·lê 脚 ноги the feet 名·阴双连接式

מְבַשֵּׂר֙ mə·ḇaś·śêr 带着好消息 благовествующего of one who brings good news, 动·Piel·分词·阳单

מַשְׁמִ֣יעַ maš·mî·a‘ 宣告 провозглашающего who proclaims 动·Hifil·分词·阳单

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm 和平 мир peace! 名·阳单

חָגִּ֧י ḥāg·gî 守 празднуй Celebrate 动·Qal·命令语气·阴单

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иудея O Judah; 专有名词·阳单

חַגַּ֖יִךְ ḥag·ga·yiḵ 节期 праздники твои your feasts, 名·阳复连接式 | 2阴单

שַׁלְּמִ֣י šal·lə·mî 还 воздай fulfill 动·Piel·命令语气·阴单

נְדָרָ֑יִךְ nə·ḏā·rā·yiḵ 愿 обеты твои your vows. 名·阳复连接式 | 2阴单

כִּי֩ kî 因为 ибо For 连接词

לֹ֨א lō 永不 не will never 副·否定小品词

יוֹסִ֥יף yō·w·sîp̄ 多 продолжит again 动·Hifil·未完成式·3阳单

ע֛וֹד ‘ō·wḏ 再 более 副

לַעֲבוֹר la·ʿă·ḇōr 经过 проходить march through 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

בָּ֥ךְ bāḵ по тебе you; 介 | 2阴单

בְּלִיַּ֖עַל bə·lî·ya·‘al 恶人 негодный the wicked 名·阳单

כֻּלֹּ֥ה kul·lōh 完全 весь он they will be utterly 名·阳单连接式 | 3阳单

נִכְרָֽת׃ niḵ·rāṯ 铲除 истреблён cut off. 动·Nifal·完成式·3阳单

和合本【雅伟】看哪H2009 ！有报好信H1319 H8764 传H8085 H8688 平安之人的H7965 脚H7272 登山H5921 H2022 ，说：犹大H3063 啊！可以守H2287 H8798 你的节期H2282 ，还H7999 H8761 你所许的愿H5088 吧！因为H3588 那恶人H1100 不H3808 再H3254 H8686 H5750 从你中间经过H5674 H8800 ，他已灭绝H3772 H8738 净尽了H3605 。

LXXe(Brenton)Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to [thy] decay.

那鸿书 第 1 章 · 逐词对照

那鸿书第 1 章 · 逐词对照