撒迦利亚书 第 13 章 · 逐词对照
点一下 Strong's 编号看原文释义。每个词下面依次是：读音、这个词在本节的英文译法（Oleksii Vynokurov）；少数他没有译法的词，显示该编号在词典里的英文词义（是一串意思）。要对照译文，在上面的「译本」里勾选，选中的译本显示在每节原文下面。
1
εν
en
В In
介
τη
tē
the
冠·与格阴单
ημερα
ēmera
день day
名·与格阴单
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代词·与格阴单
εσται
estai
будет shall be
动·将来时直说语气·中间态·3单
πας
pas
всякое every
形·主格阳单
τοπος
topos
место place
名·主格阳单
διανοιγομενος
dianoigomenos
распахнуто being opened
动·现在时分词·被动态·主格单
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·与格阳单
οικω
oikō
доме house
名·与格阳单
δαυιδ
dauid
Давида of David
不变格专有名词
和合本【雅伟】那日H3117 H1931 ，必给(H1961) 大卫H1732 家H1004 和耶路撒冷H3389 的居民H3427 H8802 开H6605 H8737 一个泉源H4726 ，洗除罪恶H2403 与污秽H5079 。
LXXe(Brenton)In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
2
και
kai
И And
连接词
εσται
estai
будет shall be
动·将来时直说语气·中间态·3单
εν
en
в in
介
τη
tē
the
冠·与格阴单
ημερα
ēmera
день day
名·与格阴单
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代词·与格阴单
λεγει
legei
говорит says
动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格阳单
εξολεθρευσω
exolethreusō
Я истреблю I will utterly destroy
动·将来时直说语气·主动态·1单
τα
ta
the
冠·对格中复
ονοματα
onomata
имена names
名·对格中复
των
tōn
of the
冠·属格中复
ειδωλων
eidōlōn
идолов idols
名·属格中复
απο
apo
с from
介
της
tēs
the
冠·属格阴单
γης
gēs
земли land
名·属格阴单
και
kai
и and
连接词
ουκετι
ouketi
уже не no longer
副
εσται
estai
будет shall be
动·将来时直说语气·中间态·3单
αυτων
autōn
[о] них of them
指示代词·属格阴复
μνεια
mneia
память remembrance
名·主格阴单
και
kai
и and
连接词
τους
tous
the
冠·对格阳复
ψευδοπροφητας
pseudoprophētas
лжепророков false prophets
名·对格阳复
και
kai
и and
连接词
το
to
the
冠·对格中单
πνευμα
pneuma
духа spirit
名·对格中单
το
to
the
冠·对格中单
ακαθαρτον
akatharton
нечистого unclean
形·对格中单
εξαρω
exarō
удалю I will remove
动·将来时直说语气·主动态·1单
απο
apo
с from
介
της
tēs
the
冠·属格阴单
γης
gēs
земли land
名·属格阴单
和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H5002 H8803 ：“那日H3117 H1931 ，我必(H1961) 从H4480 地上H776 除灭H3772 H8686 偶像的H6091 名(H853) H8034 ，不再H3808 H5750 被人记念H2142 H8735 ，也H1571 必使这地H776 不再有H5674 H8686 H4480 假先知(H853) H5030 与污秽的H2932 灵(H853) H7307 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, [that] I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer [any] remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
3
και
kai
И And
连接词
εσται
estai
будет shall be
动·将来时直说语气·中间态·3单
εαν
ean
если if
连接词
προφητευση
prophēteusē
будет пророчествовать should prophesy
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
名·主格阳单
ετι
eti
ещё still
副
και
kai
и and
连接词
ερει
erei
скажет will say
动·将来时直说语气·主动态·3单
προς
pros
к to
介
αυτον
auton
нему him
指示代词·对格阳单
ο
o
the
冠·主格阳单
πατηρ
patēr
отец father
名·主格阳单
αυτου
autou
его of him
指示代词·属格阳单
και
kai
и and
连接词
η
ē
the
冠·主格阴单
μητηρ
mētēr
мать mother
名·主格阴单
αυτου
autou
его of him
指示代词·属格阳单
οι
oi
those
冠·主格阳复
γεννησαντες
gennēsantes
родившие having begotten
动·不定过去时分词·主动态·主格复
αυτον
auton
его him
指示代词·对格阳单
ου
ou
Не Not
副
ζηση
zēsē
будешь жить you will live
动·将来时直说语气·中间态·2单
οτι
oti
потому что because
连接词
ψευδη
pseudē
ложь falsehood
形·对格中复
ελαλησας
elalēsas
сказал you spoke
动·不定过去时直说语气·主动态·2单
επ
ep
в in
介
ονοματι
onomati
имени [the] name
名·与格中单
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·属格阳单
και
kai
и and
连接词
συμποδιουσιν
sumpodiousin
свяжут they will bind
动·将来时直说语气·主动态·3复
αυτον
auton
его him
指示代词·对格阳单
ο
o
the
冠·主格阳单
πατηρ
patēr
отец father
名·主格阳单
αυτου
autou
его of him
指示代词·属格阳单
και
kai
и and
连接词
η
ē
the
冠·主格阴单
μητηρ
mētēr
мать mother
名·主格阴单
αυτου
autou
его of him
指示代词·属格阳单
οι
oi
those
冠·主格阳复
γεννησαντες
gennēsantes
родившие having begotten
动·不定过去时分词·主动态·主格复
αυτον
auton
его him
指示代词·对格阳单
εν
en
при in
介
τω
tō
the
冠·与格中单
προφητευειν
prophēteuein
пророчествовании to prophesy
动·现在时不定词·主动态
αυτον
auton
его him
指示代词·对格阳单
和合本【雅伟】若H3588 再H5750 有H1961 人H376 说预言H5012 H8735 ，生他的H3205 H8802 父H1 母H517 必对他H413 说H559 H8804 ：‘你不得H3808 存活H2421 H8799 ，因为H3588 你托雅伟H3068 的名H8034 说H1696 H8765 假H8267 预言。’生他的H3205 H8802 父H1 母H517 在他说预言H5012 H8736 的时候，要将他刺透H1856 H8804 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
4
και
kai
И And
连接词
εσται
estai
будет shall be
动·将来时直说语气·中间态·3单
εν
en
в in
介
τη
tē
the
冠·与格阴单
ημερα
ēmera
день day
名·与格阴单
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代词·与格阴单
καταισχυνθησονται
kataischunthēsontai
посрамятся they will be put to shame
动·将来时直说语气·被动态·3复
οι
oi
the
冠·主格阳复
προφηται
prophētai
пророки prophets
名·主格阳复
εκαστος
ekastos
каждый each
形·主格阳单
εκ
ek
от from
介
της
tēs
the
冠·属格阴单
ορασεως
oraseōs
видения vision
名·属格阴单
αυτου
autou
его of him
指示代词·属格阳单
εν
en
при in
介
τω
tō
the
冠·与格中单
προφητευειν
prophēteuein
пророчествовании to prophesy
动·现在时不定词·主动态
αυτον
auton
его him
指示代词·对格阳单
και
kai
и and
连接词
ενδυσονται
endusontai
наденут they will put on
动·将来时直说语气·中间态·3复
δερριν
derrin
покрывала covering
名·对格阴单
τριχινην
trichinēn
из волос of hair
形·对格阴单
ανθ
anth
за because
介
ων
ōn
то, что of which
人称／关系代词·属格中复
εψευσαντο
epseusanto
солгали they lied
动·不定过去时直说语气·中间态·3复
和合本【雅伟】(H1961) 那日H3117 H1931 ，凡作先知H5030 说预言的H5012 H8736 ，必因他(H376) 所论的异象H2384 羞愧H954 H8799 ，不再H3808 穿H3847 H8799 毛衣H155 H8181 哄骗人(H4616) H3584 H8763 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
5
και
kai
И And
连接词
ερει
erei
скажет will say
动·将来时直说语气·主动态·3单
ουκ
ouk
Не Not
副
ειμι
eimi
есть am
动·现在时直说语气·主动态·1单
προφητης
prophētēs
пророк [a] prophet
名·主格阳单
εγω
egō
я I
人称／所有格代词·主格单
διοτι
dioti
потому что because
连接词
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
名·主格阳单
εργαζομενος
ergazomenos
обрабатывающий working
动·现在时分词·中间态·主格单
την
tēn
the
冠·对格阴单
γην
gēn
землю land
名·对格阴单
εγω
egō
я I
人称／所有格代词·主格单
ειμι
eimi
есть am
动·现在时直说语气·主动态·1单
οτι
oti
потому что because
连接词
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
名·主格阳单
εγεννησεν
egennēsen
родил begot
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
με
me
меня me
人称／所有格代词·对格单
εκ
ek
от from
介
νεοτητος
neotētos
юности youth
名·属格阴单
μου
mou
моей of me
人称／所有格代词·属格单
和合本【雅伟】他必说H559 H8804 ：‘我不是H3808 先知H5030 ，我是H595 耕地的H376 H5647 H8802 H127 ，我H595 (H3588) 从幼年H5271 作人的H120 奴仆(H7069) (H8689) 。’
LXXe(Brenton)And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.
6
και
kai
И And
连接词
ερω
erō
Я скажу I will say
动·将来时直说语气·主动态·1单
προς
pros
к to
介
αυτον
auton
нему him
指示代词·对格阳单
τι
ti
Что же What
疑问／不定代词·主格中单
αι
ai
the
冠·主格阴复
πληγαι
plēgai
удары blows
名·主格阴复
αυται
autai
эти these
指示代词·主格阴复
ανα
ana
по in
介
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
形·对格中单
των
tōn
the
冠·属格阴复
χειρων
cheirōn
рук hands
名·属格阴复
σου
sou
твоих of you
人称／所有格代词·属格单
και
kai
И And
连接词
ερει
erei
он скажет he will say
动·将来时直说语气·主动态·3单
ας
as
Которыми With which
人称／关系代词·对格阴复
επληγην
eplēgēn
я был поражён I was struck
动·不定过去时直说语气·被动态·1单
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·与格阳单
οικω
oikō
доме house
名·与格阳单
τω
tō
the
冠·与格阳单
αγαπητω
agapētō
любимом beloved
形·与格阳单
μου
mou
моём of me
人称／所有格代词·属格单
和合本【雅伟】必有人问他说H559 H8804 H413 ：‘你两臂H3027 中间H996 是(H428) 什么H4100 伤H4347 呢？’他必回答说H559 H8804 ：‘这是我在亲友H157 H8764 家中H1004 所受的伤H834 H5221 H8717 。’”
LXXe(Brenton)And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.
7
ρομφαια
romphaia
Меч Sword
名·呼格阴单
εξεγερθητι
exegerthēti
поднимись awake
动·不定过去时命令语气·被动态·2单
επι
epi
на on
介
τους
tous
the
冠·对格阳复
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·对格阳复
μου
mou
Моих of Me
人称／所有格代词·属格单
και
kai
и and
连接词
επ
ep
на on
介
ανδρα
andra
мужа [a] man
名·对格阳单
πολιτην
politēn
гражданина citizen
名·对格阳单
μου
mou
Моего of Me
人称／所有格代词·属格单
λεγει
legei
говорит says
动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格阳单
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格阳单
παταξατε
pataxate
поразите strike
动·不定过去时命令语气·主动态·2复
τους
tous
the
冠·对格阳复
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·对格阳复
και
kai
и and
连接词
εκσπασατε
ekspasate
исторгните draw out
动·不定过去时命令语气·主动态·2复
τα
ta
the
冠·对格中复
προβατα
probata
овцы sheep
名·对格中复
και
kai
и and
连接词
επαξω
epaxō
наведу I will bring
动·将来时直说语气·主动态·1单
την
tēn
the
冠·对格阴单
χειρα
cheira
руку hand
名·对格阴单
μου
mou
Мою of Me
人称／所有格代词·属格单
επι
epi
на on
介
τους
tous
the
冠·对格阳复
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
名·对格阳复
和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H5002 H8803 ：“刀剑H2719 哪！应当兴起H5782 H8798 ，攻击(H5921) 我的牧人H7473 H8802 和(H5921) 我的同伴H1397 H5997 。击打H5221 H8685 牧人(H853) H7462 H8802 ，羊H6629 就分散H6327 H8799 。我必反手加在H7725 H8689 H3027 微小者的H6819 H8802 身上H5921 。”
LXXe(Brenton)Awake, O sword, against my shepherds, and against the man [who is] my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
8
και
kai
И And
连接词
εσται
estai
будет shall be
动·将来时直说语气·中间态·3单
εν
en
на on
介
παση
pasē
всей all
形·与格阴单
τη
tē
the
冠·与格阴单
γη
gē
земле earth
名·与格阴单
λεγει
legei
говорит says
动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格阳单
τα
ta
the
冠·主格中复
δυο
duo
две two
不变格名词
μερη
merē
части parts
名·主格中复
εξολεθρευθησεται
exolethreuthēsetai
будут сгублены shall be utterly destroyed
动·将来时直说语气·被动态·3单
και
kai
и and
连接词
εκλειψει
ekleipsei
исчезнут will fail
动·将来时直说语气·主动态·3单
το
to
the
冠·主格中单
δε
de
же but
小品词
τριτον
triton
третья [часть] third [part]
形·主格阳单
υπολειφθησεται
upoleiphthēsetai
останется will be left
动·将来时直说语气·被动态·3单
εν
en
на on
介
αυτη
autē
ней it
指示代词·与格阴单
和合本【雅伟】雅伟H3068 说H5002 H8803 ：“这全地H3605 H776 的人，三分之二H8147 H6310 必(H1961) 剪除H3772 H8735 而死H1478 H8799 ；三分之一H7992 仍必存留H3498 H8735 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
9
και
kai
и and
连接词
διαξω
diaxō
Я проведу I will lead through
动·将来时直说语气·主动态·1单
το
to
the
冠·对格中单
τριτον
triton
третью [часть] third [part]
形·主格中单
δια
dia
через through
介
πυρος
puros
огонь fire
名·属格中单
και
kai
и and
连接词
πυρωσω
purōsō
очищу I will refine
动·将来时直说语气·主动态·1单
αυτους
autous
их them
指示代词·对格阳复
ως
ōs
как as
连接词
πυρουται
puroutai
очищается is refined
动·现在时直说语气·中间态·3单
το
to
the
冠·主格中单
αργυριον
argurion
серебро silver
名·主格中单
και
kai
и and
连接词
δοκιμω
dokimō
испытаю I will test
动·将来时直说语气·主动态·1单
αυτους
autous
их them
指示代词·对格阳复
ως
ōs
как as
连接词
δοκιμαζεται
dokimazetai
испытывается is tested
动·现在时直说语气·中间态·3单
το
to
the
冠·主格中单
χρυσιον
chrusion
золото gold
名·主格中单
αυτος
autos
он he
指示代词·主格阳单
επικαλεσεται
epikalesetai
призовёт will call upon
动·将来时直说语气·中间态·3单
το
to
the
冠·对格中单
ονομα
onoma
имя name
名·对格中单
μου
mou
Моё of Me
人称／所有格代词·属格单
καγω
kagō
и Я and I
连接词
επακουσομαι
epakousomai
услышу will listen to
动·将来时直说语气·中间态·1单
αυτω
autō
его him
指示代词·与格阳单
και
kai
и and
连接词
ερω
erō
скажу I will say
动·将来时直说语气·主动态·1单
λαος
laos
Народ People
名·主格阳单
μου
mou
Мой of Me
人称／所有格代词·属格单
ουτος
outos
этот this
指示代词·主格阳单
εστιν
estin
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
και
kai
и and
连接词
αυτος
autos
он he
指示代词·主格阳单
ερει
erei
скажет will say
动·将来时直说语气·主动态·3单
κυριος
kurios
Господь [The] Lord
名·主格阳单
ο
o
the
冠·主格阳单
θεος
theos
Бог God
名·主格阳单
μου
mou
мой of me
人称／所有格代词·属格单
和合本【雅伟】我要使H935 H8689 这三分之一(H853) H7992 经火H784 ，熬炼他们H6884 H8804 ，如熬炼H6884 H8800 银子(H853) H3701 ；试炼他们H974 H8804 ，如试炼H974 H8800 金子(H853) H2091 。他们H1931 必求告H7121 H8799 我的名H8034 ，我H589 必应允他们H6030 H8799 。我要说H559 H8804 ：‘这是H1931 我的子民(H853) H5971 。’他们H1931 也要说H559 H8799 ：‘雅伟H3068 是我们的神H430 。’”
LXXe(Brenton)And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.
希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。