马太福音 第 4 章 · 逐词对照
每个词下面依次是：读音、金色的中文词义（MACULA）、英文、Strong's 编号和语法。金色词义可以在下面打开或关闭。英文是 Berean 翻译委员会给这个词的英文，神名已还原为 Yahweh。要对照译文，在上面的「译本」里勾选，选中的译本显示在每节原文下面。点一下 Strong's 编号看原文释义，点语法看完整说明。
1
Τότε
Tote
随后
Тогда Then
副
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
ἀνήχθη
anēchthē
带
был возведён was led
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
εἰς
eis
到
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
ἔρημον
erēmon
旷野
пустыню wilderness
形·对格阴单
ὑπὸ
hypo
被
by
介
τοῦ
tou
the
冠·属格中单
Πνεύματος
Pneumatos
圣灵
Духом Spirit
名·属格中单
πειρασθῆναι
peirasthēnai
受~试探
быть искушённым to be tempted
动·不定过去时不定词·被动态
ὑπὸ
hypo
受
by
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
διαβόλου
diabolou
魔鬼
дьяволом devil.
形·属格阳单
和合本【雅伟】当时G5119 ，耶稣(G3588) G2424 被圣灵G5259 (G3588) G4151 引到G321 G5681 旷野G1519 (G3588) G2048 ，受魔鬼的G5259 (G3588) G1228 试探G3985 G5683 。
2
καὶ
kai
就
И
连接词
νηστεύσας
nēsteusas
禁食
постившийся After fasting
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
ἡμέρας
hēmeras
白天
дней days
名·对格阴复
τεσσεράκοντα
tesserakonta
四十
сорок forty
形·对格阴复
καὶ
kai
和
и and
连接词
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
形·对格阴复
νύκτας
nyktas
黑夜
ночей nights,
名·对格阴复
ὕστερον
hysteron
后来
副
ἐπείνασεν
epeinasen
饿
испытал голод He was hungry.
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
和合本【雅伟】(G2532) 他禁食G3522 G5660 四十昼G2250 G5062 (G2532) 夜G3571 (G5062) ，后来G5305 就饿了G3983 G5656 。
3
Καὶ
Kai
这时
И
连接词
προσελθὼν
proselthōn
进前来
подошедший came
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
ὁ
ho
那
The
冠·主格阳单
πειράζων
peirazōn
试探者
искушающий tempter
动·现在时分词·主动态·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал [and] said,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him
人称／所有格代词·与格阳3单
Εἰ
Ei
如果
Если If
连接词
Υἱὸς
Huios
儿子
Сын [the] Son
名·主格阳单
εἶ
ei
Ты есть You are
动·现在时直说语气·主动态·2单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God,
名·属格阳单
εἰπὲ
eipe
吩咐
скажи tell
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἵνα
hina
好叫
чтобы
连接词
οἱ
hoi
冠·主格阳复
λίθοι
lithoi
石头
камни stones
名·主格阳复
οὗτοι
houtoi
这些
эти these
指示代词·主格阳复
ἄρτοι
artoi
食物
хлебы bread.
名·主格阳复
γένωνται
genōntai
变成
сделались to become
动·不定过去时假设语气·中间态·3复
和合本【雅伟】(G2532) 那试探人的(G3588) G3985 G5723 进前来G4334 G5631 ，对他G846 说G2036 G5627 ：“你若G1487 是G1488 G5748 神的儿子G5207 (G3588) G2316 ，可以吩咐G3004 G5628 (G2443) 这些石头(G3588) G3037 G3778 变成G1096 G5638 食物G740 。”
4
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格阳单
δὲ
de
却
же But
连接词
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший [Jesus] answered
动·不定过去时分词·被动态·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал ,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Γέγραπται
Gegraptai
记
Написано It is written:
动·完成时直说语气·中间态或被动态·3单
Οὐκ
Ouk
不是
Не
副
ἐπ’
ep’
靠
на on
介
ἄρτῳ
artō
食物
хлебе bread
名·与格阳单
μόνῳ
monō
单
одном alone,
形·与格阳单
ζήσεται
zēsetai
活
будет жить shall not live
动·将来时直说语气·中间态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек Man
名·主格阳单
Ἀλλ’
All’
乃
но but
连接词
ἐπὶ
epi
靠
on
介
παντὶ
panti
每一
всяким every
形·与格中单
ῥήματι
rhēmati
话
словом word
名·与格中单
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomenō
出
исходящим that comes
动·现在时分词·中间态或被动态·与格中单
διὰ
dia
里
из from
介
στόματος
stomatos
口
уст [the] mouth
名·属格中单
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God.’
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) 却回答G611 G5679 说G2036 G5627 ：“经上记着G1125 G5769 说：‘人(G3588) G444 活着G2198 G5695 ，不是G3756 单G3441 靠G1909 食物G740 ，乃是G235 靠G1909 神口里G1223 G4750 G2316 所出的G1607 G5740 一切G3956 话G4487 。’”
5
Τότε
Tote
又
Тогда Then
副
παραλαμβάνει
paralambanei
带
забирает took
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人称／所有格代词·对格阳3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
διάβολος
diabolos
魔鬼
дьявол devil
形·主格阳单
εἰς
eis
进
в to
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
ἁγίαν
hagian
圣
святой holy
形·对格阴单
πόλιν
polin
城
город city
名·对格阴单
καὶ
kai
и and
连接词
ἔστησεν
estēsen
站
поставил set
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人称／所有格代词·对格阳3单
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὸ
to
the
冠·对格中单
πτερύγιον
pterygion
顶
выступ pinnacle
名·对格中单
τοῦ
tou
of the
冠·属格中单
ἱεροῦ
hierou
殿
Храма temple.
名·属格中单
和合本【雅伟】魔鬼(G3588) G1228 就G5119 带他G3880 G5719 G846 进了G1519 圣城(G3588) G40 G4172 (G2532) ，叫他站在G2476 G5719 G846 殿顶上〔"顶"：原文是"翅"〕G1909 (G3588) G4419 (G3588) G2411 ，
6
καὶ
kai
就
и
连接词
λέγει
legei
说
говорит he said
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人称／所有格代词·与格阳3单
Εἰ
Ei
如果~就
Если If
连接词
Υἱὸς
Huios
儿子
Сын [the] Son
名·主格阳单
εἶ
ei
Ты есть You are
动·现在时直说语气·主动态·2单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God,
名·属格阳单
βάλε
bale
跳
брось throw
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
σεαυτὸν
seauton
你
Себя Самого Yourself
人称／所有格代词·对格阳2单
κάτω
katō
下去
вниз down.
副
γέγραπται
gegraptai
记
написано it is written:
动·完成时直说语气·中间态或被动态·3单
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
ὅτι
hoti
что
连接词
Τοῖς
Tois
冠·与格阳复
ἀγγέλοις
angelois
使者
ангелам angels
名·与格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐντελεῖται
enteleitai
吩咐
прикажет He will command
动·将来时直说语气·中间态·3单
περὶ
peri
为
о concerning
介
σοῦ
sou
你
Тебе You,
人称／所有格代词·属格2单
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἐπὶ
epi
用
на in
介
χειρῶν
cheirōn
手
руках [their] hands,
名·属格阴复
ἀροῦσίν
arousin
托住
поднимут they will lift You up
动·将来时直说语气·主动态·3复
σε
se
Тебя
人称／所有格代词·对格2单
μή‿
mē
чтобы не
副
ποτε
pote
连接词
προσκόψῃς
proskopsēs
碰
ударил Ты so that You will not strike
动·不定过去时假设语气·主动态·2单
πρὸς
pros
在~上
о against
介
λίθον
lithon
石头
камень a stone.’
名·对格阳单
τὸν
ton
冠·对格阳单
πόδα
poda
脚
ногу foot
名·对格阳单
σου
sou
你的
Твою Your
人称／所有格代词·属格2单
和合本【雅伟】(G2532) 对他G846 说G3004 G5719 ：“你若G1487 是G1488 G5748 神的儿子G5207 (G3588) G2316 ，可以跳下去G906 G5628 (G4572) G2736 ，因为G1063 经上记着说G1125 G5769 (G3754) ：‘主G0 要为你G4012 G4675 吩咐G1781 G5699 他的使者(G3588) G32 G846 (G2532) 用手G1909 G5495 托着你G142 G5692 G4571 ，免得G3379 你的脚(G3588) G4228 G4675 碰在G4350 G5661 石头上G4314 G3037 。’”
7
Ἔφη
Ephē
说
Сказал replied
动·未完成时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
ему
人称／所有格代词·与格阳3单
ὁ
ho
,
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
Πάλιν
Palin
又
Опять
副
γέγραπται
gegraptai
记
написано It is also written:
动·完成时直说语气·中间态或被动态·3单
Οὐκ
Ouk
不
Не
副
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
试探
будешь искушать Do not put
动·将来时直说语气·主动态·2单
Κύριον
Kyrion
主
Господа [the] Lord
名·对格阳单
τὸν
ton
冠·对格阳单
Θεόν
Theon
神
Бога God {to the test}.’
名·对格阳单
σου
sou
你的
твоего your
人称／所有格代词·属格2单
和合本【雅伟】耶稣(G3588) G2424 对他G846 说G5346 G5713 ：“经上又G3825 记着G1125 G5769 说：‘不可试探G3756 G1598 G5692 主^G2962 你的神(G3588) G2316 G4675 。’”
8
Πάλιν
Palin
又
Опять Again,
副
παραλαμβάνει
paralambanei
带
забирает took
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人称／所有格代词·对格阳3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
διάβολος
diabolos
魔鬼
дьявол devil
形·主格阳单
εἰς
eis
上
на to
介
ὄρος
oros
山
гору mountain
名·对格中单
ὑψηλὸν
hypsēlon
高
высокую high
形·对格中单
λίαν
lian
很
очень a very
副
καὶ
kai
又
и and
连接词
δείκνυσιν
deiknysin
指给~看
показывает showed
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему Him
人称／所有格代词·与格阳3单
πάσας
pasas
万
все all
形·对格阴复
τὰς
tas
the
冠·对格阴复
βασιλείας
basileias
国
царства kingdoms
名·对格阴复
τοῦ
tou
of the
冠·属格阳单
κόσμου
kosmou
世上
мира world
名·属格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
τὴν
tēn
冠·对格阴单
δόξαν
doxan
荣华
славу glory.
名·对格阴单
αὐτῶν
autōn
它们
их their
人称／所有格代词·属格阴3复
和合本【雅伟】魔鬼(G3588) G1228 又G3825 带他G3880 G5719 G846 上了G1519 一座最高的G5308 G3029 山G3735 (G2532) ，将世上的万国G3956 (G3588) G932 (G3588) G2889 与G2532 万国的荣华(G3588) G1391 (G846) 都指给他看G1166 G5719 G846 ，
9
καὶ
kai
并且
и
连接词
εἶπεν
eipen
说
сказал he said
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人称／所有格代词·与格阳3单
Ταῦτά
Tauta
这
Это this
指示代词·对格中复
σοι
soi
你
Тебе You,
人称／所有格代词·与格2单
πάντα
panta
一切
всё All
形·对格中复
δώσω
dōsō
给
дам I will give
动·将来时直说语气·主动态·1单
ἐὰν
ean
只要~就
если if
连接词
πεσὼν
pesōn
俯伏
павший You will fall down
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
προσκυνήσῃς
proskynēsēs
拜
поклонишься [and] worship
动·不定过去时假设语气·主动态·2单
μοι
moi
我
мне me.
人称／所有格代词·与格1单
和合本【雅伟】(G2532) 对他G846 说G3004 G5719 ：“你若G1437 俯伏G4098 G5631 拜我G4352 G5661 G3427 ，我就把这一切G5023 G3956 都赐给你G4671 G1325 G5692 。”
10
Τότε
Tote
就
Тогда
副
λέγει
legei
说
говорит told
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
ему him
人称／所有格代词·与格阳3单
ὁ
ho
.
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
Ὕπαγε
Hypage
退去
Иди Away from Me,
动·现在时命令语气·主动态·2单
Σατανᾶ
Satana
撒但
Сатана Satan!
名·呼格阳单
γέγραπται
gegraptai
记
написано it is written:
动·完成时直说语气·中间态或被动态·3单
γάρ
gar
因为
ведь For
连接词
Κύριον
Kyrion
主
Господу [the] Lord
名·对格阳单
τὸν
ton
冠·对格阳单
θεόν
theon
神
Богу God
名·对格阳单
σου
sou
你的
твоему your
人称／所有格代词·属格2单
προσκυνήσεις
proskynēseis
拜
будешь поклоняться Worship
动·将来时直说语气·主动态·2单
καὶ
kai
并且
и and
连接词
αὐτῷ
autō
他
Ему Him
人称／所有格代词·与格阳3单
μόνῳ
monō
惟独
одному only.’
形·与格阳单
λατρεύσεις
latreuseis
事奉
будешь служить serve
动·将来时直说语气·主动态·2单
和合本【雅伟】(G5119) 耶稣(G3588) G2424 说G3004 G5719 (G846) ：“撒但G4567 〔"撒但"就是"抵挡"的意思，乃魔鬼的别名〕，退去G5217 G5720 吧！因为G1063 经上记着G1125 G5769 说：‘当拜G4352 G5692 主^G2962 你的神(G3588) G2316 G4675 (G2532) ，单要G3441 事奉G3000 G5692 他G846 。’”
11
Τότε
Tote
于是
Тогда Then
副
ἀφίησιν
aphiēsin
离开
пускает left
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτὸν
auton
他
Его Him,
人称／所有格代词·对格阳3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
διάβολος
diabolos
魔鬼
дьявол devil
形·主格阳单
καὶ
kai
而
и and
连接词
ἰδοὺ
idou
忽
вот
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἄγγελοι
angeloi
天使
ангелы angels
名·主格阳复
προσῆλθον
prosēlthon
前来
подошли came
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
καὶ
kai
就
и and
连接词
διηκόνουν
diēkonoun
伺候
служили ministered
动·未完成时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him.
人称／所有格代词·与格阳3单
和合本【雅伟】于是G5119 魔鬼(G3588) G1228 离了G863 G5719 耶稣(G846) (G2532) (G2400) (G5628) ，有天使G32 来G4334 G5656 (G2532) 伺候他G1247 G5707 G846 。
12
Ἀκούσας
Akousas
听见
Услышавший [Jesus] heard
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
δὲ
de
就
же When
连接词
ὅτι
hoti
что that
连接词
Ἰωάννης
Iōannēs
约翰
Иоанн John
名·主格阳单
παρεδόθη
paredothē
被捕
был предан had been imprisoned,
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
退
удалился He withdrew
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
εἰς
eis
到
в to
介
τὴν
tēn
冠·对格阴单
Γαλιλαίαν
Galilaian
加利利
Галилею Galilee.
名·对格阴单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣听见G191 G5660 (G3754) 约翰G2491 下了监(G3860) (G5681) ，就退到G1519 加利利(G3588) G1056 去G402 G5656 ；
13
καὶ
kai
又
И
连接词
καταλιπὼν
katalipōn
离开
оставивший Leaving
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
τὴν
tēn
冠·对格阴单
Ναζαρὰ
Nazara
拿撒勒
Назарет Nazareth,
名·对格阴单
ἐλθὼν
elthōn
去
пришедший He went
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
κατῴκησεν
katōkēsen
住
поселился [and] lived
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
εἰς
eis
在
в in
介
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
迦百农
Капернауме Capernaum,
名·对格阴单
τὴν
tēn
which [is]
冠·对格阴单
παραθαλασσίαν
parathalassian
靠海
приморском by the sea
形·对格阴单
ἐν
en
在
в in
介
ὁρίοις
horiois
地区
пределах [the] region
名·与格中复
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
西布伦
Завулон of Zebulun
名·属格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
Νεφθαλίμ
Nephthalim
拿弗他利
Неффалим Naphtali,
名·属格阳单
和合本【雅伟】后又G2532 离开G2641 G5631 拿撒勒(G3588) G3478 ，往G1519 迦百农G2584 去G2064 G5631 ，就住在那里G2730 G5656 。那地方(G3588) 靠海G3864 ，在西布伦G2194 和G2532 拿弗他利G3508 的边界上G1722 G3725 。
14
ἵνα
hina
是
чтобы to
连接词
πληρωθῇ
plērōthē
应验
было исполнено fulfill
动·不定过去时假设语气·被动态·3单
τὸ
to
那
what
冠·主格中单
ῥηθὲν
rhēthen
说
сказанное was spoken
动·不定过去时分词·被动态·主格中单
διὰ
dia
藉
через through
介
Ἠσαΐου
Ēsaiou
以赛亚
Исаию Isaiah
名·属格阳单
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·属格阳单
λέγοντος
legontos
说
говорящего :
动·现在时分词·主动态·属格阳单
和合本【雅伟】这是要G2443 应验G4137 G5686 先知(G1223) (G3588) G4396 以赛亚G2268 的话(G3588) G4483 ，
15
Γῆ
Gē
地
Земля Land
名·主格阴单
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
西布伦
Завулон of Zebulun
名·属格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
γῆ
gē
地
земля land
名·主格阴单
Νεφθαλίμ
Nephthalim
拿弗他利
Неффалим of Naphtali,
名·属格阳单
ὁδὸν
hodon
路
путь [the] Way
名·对格阴单
θαλάσσης
thalassēs
沿海
моря of [the] Sea,
名·属格阴单
πέραν
peran
外
за beyond
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
Ἰορδάνου
Iordanou
约旦河
Иорданом Jordan,
名·属格阳单
Γαλιλαία
Galilaia
加利利
Галилея Galilee
名·主格阴单
τῶν
tōn
of the
冠·属格中复
ἐθνῶν
ethnōn
外邦人
язычников Gentiles—
名·属格中复
和合本【雅伟】说G3004 G5685 ：“西布伦G2194 地G1093 (G2532) ，拿弗他利G3508 地G1093 ，就是沿海的G2281 路G3598 ，约但河外G4008 (G3588) G2446 ，外邦人的(G3588) G1484 加利利G1056 地。
16
ὁ
ho
那
the
冠·主格阳单
λαὸς
laos
人民
народ people
名·主格阳单
ὁ
ho
冠·主格阳单
καθήμενος
kathēmenos
住
сидящий living
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阳单
ἐν
en
在~中
во in
介
σκοτίᾳ
skotia
暗中
тьме darkness
名·与格阴单
φῶς
phōs
光
свет light;
名·对格中单
εἶδεν
eiden
看见
увидел have seen
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
μέγα
mega
大
великий [a] great
形·对格中单
καὶ
kai
и
连接词
τοῖς
tois
那
on those
冠·与格阳复
καθημένοις
kathēmenois
坐
сидящим living
动·现在时分词·中间态或被动态·与格阳复
ἐν
en
在
в in [the]
介
χώρᾳ
chōra
地
стране land
名·与格阴单
καὶ
kai
和
и
连接词
σκιᾷ
skia
阴影
тени [of the] shadow
名·与格阴单
θανάτου
thanatou
死亡
смерти of death,
名·属格阳单
φῶς
phōs
光
свет a light
名·主格中单
ἀνέτειλεν
aneteilen
升现
взошёл has dawned
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им .”
人称／所有格代词·与格阳3复
和合本【雅伟】那坐(G3588) G2521 G5740 在黑暗里G1722 G4653 的百姓(G3588) G2992 看见了G3708 G5627 大光G5457 G3173 (G2532) ；坐在(G3588) G2521 G5740 死荫之地G1722 G5561 (G2532) G4639 G2288 的人，有光G5457 发现照着他们G393 G5656 G846 。”
17
Ἀπὸ
Apo
从
От From
介
τότε
tote
那时候
того времени that time [on]
副
ἤρξατο
ērxato
开始
начал began
动·不定过去时直说语气·中间态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
κηρύσσειν
kēryssein
宣讲
возвещать to preach
动·现在时不定词·主动态
καὶ
kai
и
连接词
λέγειν
legein
说
говорить ,
动·现在时不定词·主动态
Μετανοεῖτε
Metanoeite
悔改
Кайтесь Repent,
动·现在时命令语气·主动态·2复
ἤγγικεν
ēngiken
近
приблизилось is near.
动·完成时直说语气·主动态·3单
γὰρ
gar
因为
ведь for
连接词
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
βασιλεία
basileia
国
Царство kingdom
名·主格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·属格阳复
和合本【雅伟】从那时候G575 G5119 ，耶稣(G3588) G2424 就传起G756 G5662 道G2784 G5721 来(G2532) ，说G3004 G5721 ：“(G1063) 天国(G3588) G932 (G3588) G3772 近了G1448 G5758 ，你们应当悔改G3340 G5720 ！”
18
Περιπατῶν
Peripatōn
行走
Проходящий As [Jesus] was walking
动·现在时分词·主动态·主格阳单
δὲ
de
而
же
连接词
παρὰ
para
在~边
у beside
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
θάλασσαν
thalassan
海边
моря Sea
名·对格阴单
τῆς
tēs
冠·属格阴单
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи of Galilee,
名·属格阴单
εἶδεν
eiden
看见
Он увидел He saw
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
δύο
dyo
两
двух two
形·对格阳复
ἀδελφούς
adelphous
兄弟
братьев brothers,
名·对格阳复
Σίμωνα
Simōna
西门
Симона Simon
名·对格阳单
τὸν
ton
那
冠·对格阳单
λεγόμενον
legomenon
叫
называемого called
动·现在时分词·中间态或被动态·对格阳单
Πέτρον
Petron
彼得
Петром Peter
名·对格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
Ἀνδρέαν
Andrean
安得烈
Андрея Andrew.
名·对格阳单
τὸν
ton
冠·对格阳单
ἀδελφὸν
adelphon
弟弟
брата brother
名·对格阳单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
βάλλοντας
ballontas
撒
бросающих They were casting
动·现在时分词·主动态·对格阳复
ἀμφίβληστρον
amphiblēstron
网子
сеть a net
名·对格中单
εἰς
eis
在~里
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
θάλασσαν
thalassan
海
море sea,
名·对格阴单
ἦσαν
ēsan
是
были they were
动·未完成时直说语气·主动态·3复
γὰρ
gar
因为
ведь for
连接词
ἁλιεῖς
halieis
渔夫
рыбаки fishermen.
名·主格阳复
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣在加利利(G3588) G1056 海边G3844 (G3588) G2281 行走G4043 G5723 ，看见G1492 G5627 弟兄二人G1417 G80 ，就是那称呼(G3588) G3004 G5746 彼得的G4074 西门G4613 和G2532 他兄弟(G3588) G80 G846 安得烈G406 ，在海里G1519 (G3588) G2281 撒网G906 G5723 G293 ；他们本G1063 是G2258 G5713 打鱼的G231 。
19
καὶ
kai
就
И
连接词
λέγει
legei
说
говорит [Jesus] said
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им ,
人称／所有格代词·与格阳3复
Δεῦτε
Deute
来
Идите Come, follow
动·命令语气·2复
ὀπίσω
opisō
跟从
за
介
μου
mou
我
Мной Me,
人称／所有格代词·属格1单
καὶ
kai
и and
连接词
ποιήσω
poiēsō
成为
сделаю I will make
动·将来时直说语气·主动态·1单
ὑμᾶς
hymas
你们
вас you
人称／所有格代词·对格2复
ἁλιεῖς
halieis
渔夫
ловцами fishers
名·对格阳复
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людей of men.
名·属格阳复
和合本【雅伟】(G2532) 耶稣对他们G846 说G3004 G5719 ：“来G1205 G5773 跟从我G3694 G3450 (G2532) ，我要叫你们G4160 G5692 G5209 得人G444 如得鱼(G231) 一样。”
20
οἱ
hoi
他们
Они
冠·主格阳复
δὲ
de
就
же And
连接词
εὐθέως
eutheōs
立刻
тотчас at once
副
ἀφέντες
aphentes
撇下
оставившие they left
动·不定过去时分词·主动态·主格阳复
τὰ
ta
[their]
冠·对格中复
δίκτυα
diktya
网
сети nets
名·对格中复
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟从
они последовали [and] followed
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人称／所有格代词·与格阳3单
和合本【雅伟】他们G3588 就G1161 立刻G2112 舍了G863 G5631 网(G3588) G1350 ，跟从了他G190 G5656 G846 。
21
Καὶ
Kai
又
И
连接词
προβὰς
probas
往前走
прошедший Going on
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
ἐκεῖθεν
ekeithen
从那里
оттуда from there,
副
εἶδεν
eiden
看见
увидел He saw
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ἄλλους
allous
另外
других other
形·对格阳复
δύο
dyo
两
двух two
形·对格阳复
ἀδελφούς
adelphous
兄弟
братьев brothers,
名·对格阳复
Ἰάκωβον
Iakōbon
雅各
Иакова James
名·对格阳单
τὸν
ton
[儿子]
[son]
冠·对格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
西庇太
[сына] Зеведея of Zebedee
名·属格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
Ἰωάννην
Iōannēn
约翰
Иоанна John.
名·对格阳单
τὸν
ton
冠·对格阳单
ἀδελφὸν
adelphon
弟弟
брата brother
名·对格阳单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐν
en
在~上
в [They were] in
介
τῷ
tō
冠·与格中单
πλοίῳ
ploiō
船
лодке a boat
名·与格中单
μετὰ
meta
同
с with
介
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
西庇太
Зеведеем Zebedee,
名·属格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
πατρὸς
patros
父亲
отцом father
名·属格阳单
αὐτῶν
autōn
他们
их their
人称／所有格代词·属格阳3复
καταρτίζοντας
katartizontas
整理
латающих mending
动·现在时分词·主动态·对格阳复
τὰ
ta
冠·对格中复
δίκτυα
diktya
鱼网
сети nets.
名·对格中复
αὐτῶν
autōn
他们的
их their
人称／所有格代词·属格阳3复
καὶ
kai
就
и
连接词
ἐκάλεσεν
ekalesen
呼召
призвал [Jesus] called
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτούς
autous
他们
их them,
人称／所有格代词·对格阳3复
和合本【雅伟】(G2532) 从那里G1564 往前走G4260 G5631 ，又G243 看见G1492 G5627 弟兄二人G1417 G80 ，就是西庇太的儿子(G3588) (G3588) G2199 雅各G2385 和G2532 他兄弟(G3588) G80 G846 约翰G2491 ，同他们的父亲G3326 (G3588) G3962 G846 西庇太G2199 在船上G1722 (G3588) G4143 补G2675 G5723 网(G3588) G1350 (G846) ，耶稣就(G2532) 招呼他们G2564 G5656 G846 ，
22
οἱ
hoi
他们
Они
冠·主格阳复
δὲ
de
就
же and
连接词
εὐθέως
eutheōs
立刻
тотчас immediately
副
ἀφέντες
aphentes
舍
оставившие they left
动·不定过去时分词·主动态·主格阳复
τὸ
to
the
冠·对格中单
πλοῖον
ploion
船
лодку boat
名·对格中单
καὶ
kai
和
и and
连接词
τὸν
ton
冠·对格阳单
πατέρα
patera
父亲
отца father
名·对格阳单
αὐτῶν
autōn
他们
их their
人称／所有格代词·属格阳3复
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟从
последовали [and] followed
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人称／所有格代词·与格阳3单
和合本【雅伟】(G1161) 他们(G3588) 立刻G2112 舍了G863 G5631 船(G3588) G4143 (G2532) ，别了父亲(G3588) G3962 (G846) ，跟从了G190 G5656 耶稣(G846) 。
23
Καὶ
Kai
接着
И
连接词
περιῆγεν
periēgen
走遍
ходил [Jesus] went
动·未完成时直说语气·主动态·3单
ἐν
en
在
во throughout
介
ὅλῃ
holē
全
всей
形·与格阴单
τῇ
tē
冠·与格阴单
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
加利利
Галилее Galilee,
名·与格阴单
διδάσκων
didaskōn
教导
учащий teaching
动·现在时分词·主动态·主格阳单
ἐν
en
在~里
в in
介
ταῖς
tais
冠·与格阴复
συναγωγαῖς
synagōgais
会堂
синагогах synagogues,
名·与格阴复
αὐτῶν
autōn
他们
их their
人称／所有格代词·属格阳3复
καὶ
kai
又
и
连接词
κηρύσσων
kēryssōn
宣讲
возвещающий preaching
动·现在时分词·主动态·主格阳单
τὸ
to
the
冠·对格中单
εὐαγγέλιον
euangelion
福音
благовестие gospel
名·对格中单
τῆς
tēs
of the
冠·属格阴单
βασιλείας
basileias
天国
Царства kingdom,
名·属格阴单
καὶ
kai
并且
и and
连接词
θεραπεύων
therapeuōn
医治
исцеляя healing
动·现在时分词·主动态·主格阳单
πᾶσαν
pasan
各样
всякую every
形·对格阴单
νόσον
noson
疾病
болезнь disease
名·对格阴单
καὶ
kai
和
и and
连接词
πᾶσαν
pasan
各样
всякую
形·对格阴单
μαλακίαν
malakian
病症
слабость sickness
名·对格阴单
ἐν
en
中
в among
介
τῷ
tō
the
冠·与格阳单
λαῷ
laō
百姓
народе people.
名·与格阳单
和合本【雅伟】(G2532) 耶稣走遍G4013 G5707 G1722 G3650 加利利(G3588) G1056 ，在各会堂里G1722 (G3588) G4864 (G846) 教训人G1321 G5723 (G2532) ，传G2784 G5723 天国的福音(G3588) G2098 (G3588) G932 (G2532) ，医治G2323 G5723 百姓(G1722) (G3588) G2992 各样的病G3956 G3554 (G2532) 症(G3956) G3119 。
24
καὶ
kai
就
И
连接词
ἀπῆλθεν
apēlthen
传出去
вышел spread
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ἡ
hē
冠·主格阴单
ἀκοὴ
akoē
名声
слух News
名·主格阴单
αὐτοῦ
autou
他
[о] Нём about Him
人称／所有格代词·属格阳3单
εἰς
eis
到
на over
介
ὅλην
holēn
全
всю all
形·对格阴单
τὴν
tēn
冠·对格阴单
Συρίαν
Syrian
叙利亚
Сирию Syria,
名·对格阴单
καὶ
kai
因此
и and
连接词
προσήνεγκαν
prosēnenkan
带~来
доставили [people] brought
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him
人称／所有格代词·与格阳3单
πάντας
pantas
一切
всех all
形·对格阳复
τοὺς
tous
who
冠·对格阳复
κακῶς
kakōs
病
плохо were ill
副
ἔχοντας
echontas
患
имеющих with
动·现在时分词·主动态·对格阳复
ποικίλαις
poikilais
各种
различными various
形·与格阴复
νόσοις
nosois
疾病
болезнями diseases,
名·与格阴复
καὶ
kai
和
и
连接词
βασάνοις
basanois
疼痛
муками acute pain,
名·与格阴复
συνεχομένους
synechomenous
折磨
охватываемых those suffering
动·现在时分词·中间态或被动态·对格阳复
καὶ
kai
и
连接词
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
被鬼附
одержимых демонами [the] demon-possessed,
动·现在时分词·中间态或被动态·对格阳复
καὶ
kai
和
и
连接词
σεληνιαζομένους
selēniazomenous
癫痫
страдающих от луны [those] having seizures,
动·现在时分词·中间态或被动态·对格阳复
καὶ
kai
和
и and
连接词
παραλυτικούς
paralytikous
瘫痪的
парализованных [the] paralyzed,
形·对格阳复
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
исцелял He healed
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτούς
autous
他们
их them.
人称／所有格代词·对格阳3复
和合本【雅伟】他的名声(G3588) G189 G846 就G2532 传G565 G5627 遍了(G1519) G3650 叙利亚(G3588) G4947 。那里的人把一切G3956 害病的(G3588) G2560 G2192 G5723 ，就是害各样G4164 疾病G3554 (G2532) 、各样疼痛的G931 G4912 G5746 和G2532 被鬼附的G1139 G5740 (G2532) 、癫痫的G4583 G5740 (G2532) 、瘫痪的G3885 ，都带了来G4374 G5656 (G846) ，耶稣就G2532 治好了他们G2323 G5656 G846 。
25
Καὶ
Kai
于是
И
连接词
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟从
последовали followed
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему Him,
人称／所有格代词·与格阳3单
ὄχλοι
ochloi
一~群人
толпы crowds
名·主格阳复
πολλοὶ
polloi
许多
многие Large
形·主格阳复
ἀπὸ
apo
从
из [having come] from
介
τῆς
tēs
冠·属格阴单
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи Galilee,
名·属格阴单
καὶ
kai
和
и
连接词
Δεκαπόλεως
Dekapoleōs
低加波利
Десятиградия [the] Decapolis,
名·属格阴单
καὶ
kai
和
и
连接词
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
耶路撒冷
Иерусалима Jerusalem,
名·属格中复
καὶ
kai
和
и
连接词
Ἰουδαίας
Ioudaias
犹太
Иудеи Judea,
名·属格阴单
καὶ
kai
和
и and
连接词
πέραν
peran
对岸
за beyond
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
Ἰορδάνου
Iordanou
约旦河
Иордана Jordan.
名·属格阳单
和合本【雅伟】当下G2532 ，有许多人G3793 (G4183) 从G575 加利利(G3588) G1056 (G2532) 、低加波利G1179 (G2532) 、耶路撒冷G2414 (G2532) 、犹太G2449 (G2532) 、约但河外G4008 (G3588) G2446 ，来跟着他G190 G5656 G846 。
逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。