玛拉基书 第 4 章 · 逐词对照

希伯来文 (LC) 希腊文 (LXX) 并排 (LXX ↔ LC)

希腊文（七十士译本）和希伯来文（列宁格勒抄本）逐节并排：电脑上左边希腊文、右边希伯来文，手机上上下排列。鼠标移到（或点一下）一个词，另一边译它的那个词会被框出来：实线框是确定的对应，虚线框是隐含的对应（例如 καί 对希伯来文的前缀 וְ，冠词对 הַ）。同一个 Strong's 编号仍会在整页和下面的译本里以金色亮起。勾选「差异」可以标出七十士译本多出或缺少的词。

1
希腊文 (LXX)
διοτι dioti because, for, therefore 连接词
ιδου idou behold 感叹词
ημερα ēmera day 名·主格阴单
κυριου kuriou lord, master 名·属格阳单
ερχεται erchetai come 动·现在时直说语气·中间态·3单
καιομενη kaiomenē burn, light 动·现在时分词·中间态·主格单
ως ōs who, which, what, that 连接词
κλιβανος klibanos oven 形·主格阳单
και kai and, also 连接词
φλεξει phlexei 动·将来时直说语气·主动态·3单
αυτους autous same, his, her 指示代词·对格阳复
και kai and, also 连接词
εσονται esontai I am, it is I 动·将来时直说语气·中间态·3复
παντες pantes all 形·主格阳复
οι oi the 冠·主格阳复
αλλογενεις allogeneis stranger 形·主格阳复
και kai and, also 连接词
παντες pantes all 形·主格阳复
οι oi the 冠·主格阳复
ποιουντες poiountes do, make, bring forth 动·现在时分词·主动态·主格复
ανομα anoma transgressor 形·对格中复
καλαμη kalamē stubble 名·主格阴单
και kai and, also 连接词
αναψει anapsei 动·将来时直说语气·主动态·3单
αυτους autous same, his, her 指示代词·对格阳复
η ē the 冠·主格阴单
ημερα ēmera day 名·主格阴单
η ē the 冠·主格阴单
ερχομενη erchomenē come 动·现在时分词·中间态·主格单
λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios lord, master 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent 名·主格阳单
και kai and, also 连接词
ου ou no 副
μη mē no, not 副
υπολειφθη upoleiphthē leave 动·不定过去时假设语气·被动态·3单
εξ ex of, from, out of, by, with 介
αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复
ριζα riza 名·主格阴单
ουδε oude neither 连接词
κλημα klēma branch 名·主格中单
希伯来文 (LC)
כִּֽי־ kî- 因为 Ибо For 连接词
הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот behold, 感叹词
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm 日 день the day 冠 | 名·阳单
בָּ֔א bā 来到 приходит is coming, 动·Qal·分词·阳单
בֹּעֵ֖ר bō·‘êr 燃烧 пылающий burning 动·Qal·分词·阳单
כַּתַּנּ֑וּר kat·tan·nūr 火炉 как печь like a furnace, 介 k-、冠 | 名·通单
וְהָי֨וּ wə·hā·yū 成为 и будут [when] 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复
כָל־ ḵāl 所有 все all 名·阳单连接式
זֵדִ֜ים zê·ḏîm 狂傲 надменные the arrogant 形·阳复
וְכָל־ wə·ḵāl 一切 и всякий and every 连 waw | 名·阳单连接式
עֹשֵׂ֤ה ‘ō·śêh 行的 делающий evildoer 动·Qal·分词·阳单连接式
רִשְׁעָה֙ riš·‘āh 邪恶 нечестие 名·阴单
קַ֔שׁ qaš 碎秸 соломою will be stubble; 名·阳单
וְלִהַ֨ט wə·li·haṭ 烧尽 и попалит when I will set them ablaze 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām - их , 直接宾语记号 | 3阳复
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm 日子 день the day 冠 | 名·阳单
הַבָּ֗א hab·bā 来 приходящий is coming 冠 | 动·Qal·分词·阳单
אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer 而 который 关系代词
לֹא־ lō- 不 не Not 副·否定小品词
יַעֲזֹ֥ב ya·‘ă·zōḇ 留下 оставит will be left 动·Qal·未完成式·3阳单
לָהֶ֖ם lā·hem у них to them. 介 l- | 代词·3阳复
שֹׁ֥רֶשׁ šō·reš 根 корня a root 名·阳单
וְעָנָֽף׃ wə·‘ā·nāp̄ 枝条 и ветви or branch 连 waw | 名·阳单
和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“(H3588) (H2009) 那日H3117 临近H935 H8802 ，势如烧着的H1197 H8802 火炉H8574 ，凡H3605 狂傲的H2086 和(H3605) 行恶的H6213 H7564 ，必如(H1961) 碎秸H7179 ，在那日H3117 (H935) (H8802) 必被烧尽H3857 H8765 (H853) ，根本H8328 枝条H6057 一无存留(H834) H3808 H5800 H8799 。
LXXe(Brenton)For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
2
希腊文 (LXX)
και kai and, also 连接词
ανατελει anatelei rise out 动·将来时直说语气·主动态·3单
υμιν umin thou 人称／所有格代词·与格复
τοις tois the 冠·与格阳复
φοβουμενοις phoboumenois fear, be afraid 动·现在时分词·中间态·与格复
το to the 冠·对格中单
ονομα onoma name 名·对格中单
μου mou I, me, my 人称／所有格代词·属格单
ηλιος ēlios sun, east 名·主格阳单
δικαιοσυνης dikaiosunēs righteousness 名·属格阴单
και kai and, also 连接词
ιασις iasis heal, cure 名·主格阴单
εν en in, by, with, among, at 介
ταις tais the 冠·与格阴复
πτερυξιν pteruxin wing 名·与格阴复
αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单
και kai and, also 连接词
εξελευσεσθε exeleusesthe come out 动·将来时直说语气·中间态·2复
και kai and, also 连接词
σκιρτησετε skirtēsete leap, leap for joy 动·将来时直说语气·主动态·2复
ως ōs who, which, what, that 连接词
μοσχαρια moscharia 名·对格中复
εκ ek of, from, out of, by, with 介
δεσμων desmōn 名·属格阳复
ανειμενα aneimena loose 动·完成时分词·中间态·对格复
希伯来文 (LC)
וְזָרְחָ֨ה wə·zā·rə·ḥāh 照耀 И воссияет will rise 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阴单
לָכֶ֜ם lā·ḵem для вас 介 | 2阳复
יִרְאֵ֤י yir·’ê 敬畏~的 боящиеся But for you who fear 形·阳复连接式
שְׁמִי֙ šə·mî 名 имени Моего My name, 名·阳单连接式 | 1通单
שֶׁ֣מֶשׁ še·meš 太阳 солнце the sun 名·通单连接式
צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh 公义 правды of righteousness 名·阴单
וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê 医治 и врачевание with healing 连 waw | 名·阳单
בִּכְנָפֶ֑יהָ biḵ·nā·p̄e·hā 光线 в крыльях его in its wings, 介 b- | 名·阴复连接式 | 3阴单
וִֽיצָאתֶ֥ם wî·ṣā·ṯem 出来 и выйдете and you will go out 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
וּפִשְׁתֶּ֖ם ū·p̄iš·tem 跳跃 и поскачете and leap 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
כְּעֶגְלֵ֥י kə·‘eḡ·lê 牛犊 как тельцы like calves 介 k- | 名·阳复连接式
מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq 圈 откормленные from the stall. 名·阳单
和合本【雅伟】但向你们敬畏H3373 我名H8034 的人，必有公义的H6666 日头H8121 出现H2224 H8804 ，其光线(H3671) 〔原文是"翅膀"〕有医治H4832 之能。你们必出来H3318 H8804 跳跃H6335 H8804 ，如圈里的H4770 肥犊H5695 。
LXXe(Brenton)But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing [shall be] in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.
3
希腊文 (LXX)
και kai and, also 连接词
καταπατησετε katapatēsete tread underfoot 动·将来时直说语气·主动态·2复
ανομους anomous transgressor 形·对格阳复
διοτι dioti because, for, therefore 连接词
εσονται esontai I am, it is I 动·将来时直说语气·中间态·3复
σποδος spodos ashes 名·主格阴单
υποκατω upokatō under 介
των tōn the 冠·属格阳复
ποδων podōn feet 名·属格阳复
υμων umōn thou 人称／所有格代词·属格复
εν en in, by, with, among, at 介
τη tē the 冠·与格阴单
ημερα ēmera day 名·与格阴单
η ē who, which, what, that 人称／关系代词·与格阴单
εγω egō I, me, my 人称／所有格代词·主格单
ποιω poiō do, make, bring forth 动·现在时直说语气·主动态·1单
λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios lord, master 名·主格阳单
παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent 名·主格阳单
希伯来文 (LC)
וְעַסּוֹתֶ֣ם wə·‘as·sō·w·ṯem 践踏 И истопчете Then you will trample 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复
רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm 恶人 нечестивых the wicked, 形·阳复
כִּֽי־ kî- 因为 ибо for 连接词
יִהְי֣וּ yih·yū 成为 будут they will be 动·Qal·未完成式·3阳复
אֵ֔פֶר ’ê·p̄er 灰尘 пеплом ashes 名·阳单
תַּ֖חַת ta·ḥaṯ 在~之下 под under 介
כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ 掌 стопами the soles 名·阴复连接式
רַגְלֵיכֶ֑ם raḡ·lê·ḵem 脚 ног ваших of your feet 名·阴双连接式 | 2阳复
בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm 日子 в день on the day 介 b-、冠 | 名·阳单
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который 关系代词
אֲנִ֣י ’ă·nî 我 Я I 代词·1通单
עֹשֶׂ֔ה ‘ō·śeh 定 соделаю am preparing, 动·Qal·分词·阳单
אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单
יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单
צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复
和合本【雅伟】你们必践踏H6072 H8804 恶人H7563 。在我H589 所定的H834 H6213 H8802 日子H3117 (H3588) ，他们必如H1961 灰尘H665 在你们脚掌之下H8478 H3709 H7272 。”这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。
LXXe(Brenton)And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.
4
希腊文 (LXX)
μνησθητε mnēsthēte be mindful, remember 动·不定过去时命令语气·被动态·2复
νομου nomou law 名·属格阳单
μωυση mōusē 名·属格阳单
του tou the 冠·属格阳单
δουλου doulou servant, bond 名·属格阳单
μου mou I, me, my 人称／所有格代词·属格单
καθοτι kathoti because 副
ενετειλαμην eneteilamēn command, give charge 动·不定过去时直说语气·中间态·1单
αυτω autō same, his, her 指示代词·与格阳单
εν en in, by, with, among, at 介
χωρηβ chōrēb 不变格专有名词
προς pros unto 介
παντα panta all 形·对格阳单
τον ton the 冠·对格阳单
ισραηλ israēl Israel (Heb) 不变格专有名词
προσταγματα prostagmata 名·对格中复
και kai and, also 连接词
δικαιωματα dikaiōmata righteousness, ordinances 名·对格中复
希伯来文 (LC)
זִכְר֕וּ ziḵ·rū 记念 Помните Remember 动·Qal·命令语气·阳复
תּוֹרַ֖ת tō·w·raṯ 律法 закон the law 名·阴单连接式
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh 摩西 Моисея Moses, 专有名词·阳单
עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî 仆人 раба Моего of My servant 名·阳单连接式 | 1通单
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer 所~的 который 关系代词
צִוִּ֨יתִי ṣiw·wî·ṯî 吩咐 заповедал Я I commanded 动·Piel·完成式·1通单
אוֹת֤וֹ ’ō·w·ṯōw - ему him 直接宾语记号 | 3阳单
בְחֹרֵב֙ ḇə·ḥō·rêḇ 何烈山 на Хориве at Horeb. 介 b- | 专有名词·阴单
עַל־ ‘al- 为 для for 介
כָּל־ kāl- 人 всего all 名·阳单连接式
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля Israel 专有名词·阳单
חֻקִּ֖ים ḥuq·qîm 律例 уставы the statutes 名·阳复
וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ū·miš·pā·ṭîm 典章 и суды and ordinances 连 waw | 名·阳复
和合本【雅伟】“你们当记念H2142 H8798 我仆人H5650 摩西H4872 的律法H8451 ，就是H834 我在何烈山H2722 为H5921 以色列H3478 众人H3605 所吩咐他的H6680 H8765 (H853) 律例H4941 典章H2706 。
LXXe(Brenton)Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him [with it] in Choreb for all Israel, [even] the commandments and ordinances.
5
希腊文 (LXX)
και kai and, also 连接词
ιδου idou behold 感叹词
εγω egō I, me, my 人称／所有格代词·主格单
αποστελλω apostellō send forth 动·现在时直说语气·主动态·1单
υμιν umin thou 人称／所有格代词·与格复
ηλιαν ēlian Elias, Elijah (Heb) 名·对格阳单
τον ton the 冠·对格阳单
θεσβιτην thesbitēn 名·对格阳单
πριν prin before 副
ελθειν elthein come 动·不定过去时不定词·主动态
ημεραν ēmeran day 名·对格阴单
κυριου kuriou lord, master 名·属格阳单
την tēn the 冠·对格阴单
μεγαλην megalēn great 形·对格阴单
και kai and, also 连接词
επιφανη epiphanē notable 形·对格阴单
希伯来文 (LC)
הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот Behold, 感叹词
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî 我 Я I 代词·1通单
שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ 差遣 посылаю will send 动·Qal·分词·阳单
לָכֶ֔ם lā·ḵem вам you 介 | 2阳复
אֵ֖ת ’êṯ - 直接宾语记号
אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh 以利亚 Илию Elijah 专有名词·阳单
הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî 先知 пророка the prophet 冠 | 名·阳单
לִפְנֵ֗י lip̄·nê 以前 пред лицом before 介 l- | 名·通复连接式
בּ֚וֹא bō·w 到 прихода the coming 动·Qal·不定词连接式
י֣וֹם yō·wm 日 дня Day 名·阳单连接式
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh. 专有名词·阳单
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великого of the great 冠 | 形·阳单
וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā 可畏 и страшного and awesome 连 waw、冠 | 动·Nifal·分词·阳单
和合本【雅伟】看哪H2009 ！雅伟H3068 大H1419 而可畏H3372 H8737 之日H3117 未到以前H6440 H935 H8800 ，我H595 必差遣H7971 H8802 先知H5030 以利亚(H853) H452 到你们那里去。
LXXe(Brenton)And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;
6
希腊文 (LXX)
ος os who, which, what, that 人称／关系代词·主格阳单
αποκαταστησει apokatastēsei restore 动·将来时直说语气·主动态·3单
καρδιαν kardian heart 名·对格阴单
πατρος patros father 名·属格阳单
προς pros unto 介
υιον huion son 名·对格阳单
και kai and, also 连接词
καρδιαν kardian heart 名·对格阴单
ανθρωπου anthrōpou man 名·属格阳单
προς pros unto 介
τον ton the 冠·对格阳单
πλησιον plēsion neighbour, near 副
αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单
μη mē no, not 副
ελθω elthō come 动·不定过去时假设语气·主动态·1单
και kai and, also 连接词
παταξω pataxō smite, strike 动·将来时直说语气·主动态·1单
την tēn the 冠·对格阴单
γην gēn earth, land, ground, world, earthy 名·对格阴单
αρδην ardēn 副
希伯来文 (LC)
וְהֵשִׁ֤יב wə·hê·šîḇ 转 И обратит And he will turn 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·3阳单
לֵב־ lêḇ- 心 сердце the hearts 名·阳单连接式
אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ 父亲 отцов of the fathers 名·阳复
עַל־ ‘al- 向 к to 介
בָּנִ֔ים bā·nîm 儿女 сыновьям their children, 名·阳复
וְלֵ֥ב wə·lêḇ 心 и сердце and the hearts 连 waw | 名·阳单连接式
בָּנִ֖ים bā·nîm 儿女 сыновей of the children 名·阳复
עַל־ ‘al- 向 к to 介
אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām 父亲 отцам их their fathers. 名·阳复连接式 | 3阳复
פֶּן־ pen- 免得 чтобы не Otherwise, 连接词
אָב֕וֹא ’ā·ḇō·w 来 пришёл Я I will come 动·Qal·未完成式·1通单
וְהִכֵּיתִ֥י wə·hik·kê·ṯî 击打 и поразил and strike 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·1通单
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ 地 землю the land 冠 | 名·阴单
חֵֽרֶם׃ ḥê·rem 毁灭 заклятием with a curse. 名·阳单
和合本【雅伟】他必使父亲的H1 心H3820 转向H7725 H8689 (H5921) 儿女H1121 ，儿女的H1121 心H3820 转向(H5921) 父亲H1 ，免得H6435 我来H935 H8799 咒诅(H5221) (H8689) H2764 遍地(H853) H776 。”
LXXe(Brenton)who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.

希腊文–希伯来文逐词对应：由雅伟的话只用两边经文本身算出（按 Strong's 编号和词序的统计对齐）；随机抽样人工核对约 90% 正确：实线框约 95%，虚线框约 75%。请作为参考，不作定论。 逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。