玛拉基书第 3 章 · 逐词对照

希伯来文 (LC) 希腊文 (LXX) 并排 (LXX ↔ LC)

希腊文（七十士译本）和希伯来文（列宁格勒抄本）逐节并排：电脑上左边希腊文、右边希伯来文，手机上上下排列。鼠标移到（或点一下）一个词，另一边译它的那个词会被框出来：实线框是确定的对应，虚线框是隐含的对应（例如 καί 对希伯来文的前缀 וְ，冠词对 הַ）。同一个 Strong's 编号仍会在整页和下面的译本里以金色亮起。勾选「差异」可以标出七十士译本多出或缺少的词。

希腊文 (LXX)

ιδου idou Вот Behold 感叹词

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

εξαποστελλω exapostellō посылаю I send out 动·现在时直说语气·主动态·1单

τον ton the 冠·对格阳单

αγγελον angelon Ангела Angel 名·对格阳单

μου mou Моего of Me 人称／所有格代词·属格单

και kai и and 连接词

επιβλεψεται epiblepsetai оглядит he will look upon 动·将来时直说语气·中间态·3单

οδον odon путь [a] way 名·对格阴单

προ pro перед before 介

προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·属格中单

μου mou Моим of Me 人称／所有格代词·属格单

και kai и and 连接词

εξαιφνης exaiphnēs внезапно suddenly 副

ηξει ēxei придёт will come 动·将来时直说语气·主动态·3单

εις eis во into 介

τον ton the 冠·对格阳单

ναον naon святилище sanctuary 名·对格阳单

εαυτου eautou своё of himself 指示代词·属格阳单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

ον on Которого Whom 人称／关系代词·对格阳单

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

ζητειτε zēteite ищете you seek 动·现在时直说语气·主动态·2复

και kai и and 连接词

ο o the 冠·主格阳单

αγγελος angelos Ангел Angel 名·主格阳单

της tēs of the 冠·属格阴单

διαθηκης diathēkēs завета covenant 名·属格阴单

ον on Которого Whom 人称／关系代词·对格阳单

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

θελετε thelete желаете you want 动·现在时直说语气·主动态·2复

ιδου idou вот behold 感叹词

ερχεται erchetai приходит comes 动·现在时直说语气·中间态·3单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

הִנְנִ֤י hin·nî вот Я Behold, 感叹词 | 1通单

שֹׁלֵחַ֙ šō·lê·aḥ 差遣 посылаю I will send 动·Qal·分词·阳单

מַלְאָכִ֔י mal·’ā·ḵî 使者 вестника Моего My messenger, 名·阳单连接式 | 1通单

וּפִנָּה־ ū·p̄in·nāh- 预备 и приготовит who will prepare 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单

דֶ֖רֶךְ ḏe·reḵ 道路 путь the way 名·通单

לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy 前面 пред лицом Моим before Me. 介 l- | 名·阳复连接式 | 1通单

וּפִתְאֹם֩ ū·p̄iṯ·’ōm 忽然 и внезапно will suddenly 连 waw | 副

יָב֨וֹא yā·ḇō·w 进入 придёт come 动·Qal·未完成式·3阳单

אֶל־ ’el- 到 в to 介

הֵיכָל֜וֹ hê·ḵā·lōw 殿 храм Свой His temple— 名·阳单连接式 | 3阳单

הָאָד֣וֹן׀ hā·’ā·ḏō·wn 主 Владыка Then the Lord 冠 | 名·阳单

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 所~的 Которого whom 关系代词

אַתֶּ֣ם ’at·tem 你们 вы you 代词·2阳复

מְבַקְשִׁ֗ים mə·ḇaq·šîm 寻求 ищете seek 动·Piel·分词·阳复

וּמַלְאַ֨ךְ ū·mal·’aḵ 使者 и вестник the Messenger 连 waw | 名·阳单连接式

הַבְּרִ֜ית hab·bə·rîṯ 立约 завета of the covenant, 冠 | 名·阴单

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 所~的 которого in whom 关系代词

אַתֶּ֤ם ’at·tem 你们 вы you 代词·2阳复

חֲפֵצִים֙ ḥă·p̄ê·ṣîm 爱慕 желаете delight— 形·阳复

הִנֵּה־ hin·nêh- 看 вот see, 感叹词

בָ֔א ḇā 来到 идёт He is coming, 动·Qal·分词·阳单

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“(H2005) 我要差遣H7971 H8802 我的使者H4397 在我前面H6440 预备H6437 H8765 道路H1870 。你们H859 所寻求的H834 H1245 H8764 主H113 ，必忽然H6597 进入H935 H8799 H413 他的殿H1964 ；立约的H1285 使者H4397 ，就是你们H859 所仰慕的H834 H2655 (H2009) ，快要来到H935 H8804 。”

LXXe(Brenton)Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

τις tis кто who 疑问／不定代词·主格阳单

υπομενει upomenei выдержит will endure 动·将来时直说语气·主动态·3单

ημεραν ēmeran день day 名·对格阴单

εισοδου eisodou входа of [the] entrance 名·属格阴单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

η ē или or 连接词

τις tis кто who 疑问／不定代词·主格阳单

υποστησεται upostēsetai устоит shall stand 动·将来时直说语气·中间态·3单

εν en при in 介

τη tē the 冠·与格阴单

οπτασια optasia видении vision 名·与格阴单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

διοτι dioti Потому что Because 连接词

αυτος autos Он He 指示代词·主格阳单

εισπορευεται eisporeuetai входит enters 动·现在时直说语气·中间态·3单

ως ōs как as 连接词

πυρ pur огонь fire 名·对格中单

χωνευτηριου chōneutēriou плавильного горна of [a] smelting furnace 名·属格中单

και kai и and 连接词

ως ōs как as 连接词

ποα poa мыло lye 名·对格中单

πλυνοντων plunontōn омывающих of [those] washing 动·现在时分词·主动态·属格复

希伯来文 (LC)

וּמִ֤י ū·mî 谁 И кто But who 连 waw | 疑问

מְכַלְכֵּל֙ mə·ḵal·kêl 当得起 выдержит can endure 动·Piel·分词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

י֣וֹם yō·wm 日子 день the day 名·阳单连接式

בּוֹא֔וֹ bō·w·’ōw 来 прихода Его of His coming? 动·Qal·不定词连接式 | 3阳单

וּמִ֥י ū·mî 谁 и кто And who 连 waw | 疑问

הָעֹמֵ֖ד hā·‘ō·mêḏ 站立 устоит can stand 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ bə·hê·rā·’ō·w·ṯōw 显现 когда явится Он when He appears? 介 b- | 动·Nifal·不定词连接式 | 3阳单

כִּֽי־ kî- 因为 ибо For 连接词

הוּא֙ hū 他 Он He 代词·3阳单

כְּאֵ֣שׁ kə·’êš 火 как огонь fire, 介 k- | 名·通单

מְצָרֵ֔ף mə·ṣā·rêp̄ 炼金 плавильщика will be like a refiner’s 动·Piel·分词·阳单

וּכְבֹרִ֖ית ū·ḵə·ḇō·rîṯ 碱 и как щёлок soap. 连 waw、介 k- | 名·阴单

מְכַבְּסִֽים׃ mə·ḵab·bə·sîm 漂布 стирающих [like] a launderer’s 动·Piel·分词·阳复

和合本【雅伟】他来的H935 H8800 日子(H853) H3117 ，谁H4310 能当得起H3557 H8772 呢？他显现H7200 H8736 的时候，谁H4310 能立得住H5975 H8802 呢？因为H3588 他H1931 如炼金之人的H6884 H8764 火H784 ，如漂布之人的H3526 H8764 碱H1287 。

LXXe(Brenton)And who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

καθιειται kathieitai сядет shall sit 动·将来时直说语气·中间态·3单

χωνευων chōneuōn переплавлять smelting 动·现在时分词·主动态·主格单

και kai и and 连接词

καθαριζων katharizōn очищать cleansing 动·现在时分词·主动态·主格单

ως ōs как as 连接词

το to the 冠·对格中单

αργυριον argurion серебро silver 名·对格中单

και kai и and 连接词

ως ōs как as 连接词

το to the 冠·对格中单

χρυσιον chrusion золото gold 名·对格中单

και kai и and 连接词

καθαρισει katharisei очистит will cleanse 动·将来时直说语气·主动态·3单

τους tous the 冠·对格阳复

υιους huious сыновей sons 名·对格阳复

λευι leui Левия of Levi 不变格专有名词

και kai и and 连接词

χεει cheei выльет he shall pour 动·将来时直说语气·主动态·3单

αυτους autous их them 指示代词·对格阳复

ως ōs как as 连接词

το to the 冠·对格中单

χρυσιον chrusion золото gold 名·对格中单

και kai и and 连接词

ως ōs как as 连接词

το to the 冠·对格中单

αργυριον argurion серебро silver 名·对格中单

και kai и and 连接词

εσονται esontai они будут they shall be 动·将来时直说语气·中间态·3复

τω tō to the 冠·与格阳单

κυριω kuriō Господу Lord 名·与格阳单

προσαγοντες prosagontes приносящие bringing 动·现在时分词·主动态·主格复

θυσιαν thusian жертву [a] sacrifice 名·对格阴单

εν en в in 介

δικαιοσυνη dikaiosunē праведности righteousness 名·与格阴单

希伯来文 (LC)

וְיָשַׁ֨ב wə·yā·šaḇ 坐 и сядет And He will sit 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

מְצָרֵ֤ף mə·ṣā·rêp̄ 熬炼 плавильщиком as a refiner 动·Piel·分词·阳单

וּמְטַהֵר֙ ū·mə·ṭa·hêr 洁净 и очищающим and purifier 连 waw | 动·Piel·分词·阳单

כֶּ֔סֶף ke·sep̄ 银子 серебро of silver; 名·阳单

וְטִהַ֤ר wə·ṭi·har 洁净 и очистит He will purify 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

בְּנֵֽי־ bə·nê- 人 сынов the sons 名·阳复连接式

לֵוִי֙ lê·wî 利未 Левия of Levi 专有名词·阳单

וְזִקַּ֣ק wə·ziq·qaq 精炼 и переплавит and refine 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām - их them 直接宾语记号 | 3阳复

כַּזָּהָ֖ב kaz·zā·hāḇ 金 как золото like gold 介 k-、冠 | 名·阳单

וְכַכָּ֑סֶף wə·ḵak·kā·sep̄ 银 и как серебро and silver. 连 waw、介 k-、冠 | 名·阳单

וְהָיוּ֙ wə·hā·yū 必 и будут 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 для ЙХВХ to Yahweh 介 l- | 专有名词·阳单

מַגִּישֵׁ֥י mag·gî·šê 献 подносящими Then they will present 动·Hifil·分词·阳复连接式

מִנְחָ֖ה min·ḥāh 供物 приношение offerings 名·阴单

בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh 公义 в правде in righteousness. 介 b- | 名·阴单

和合本【雅伟】他必坐下H3427 H8804 如炼H6884 H8764 净H2891 H8764 银子H3701 的，必洁净H2891 H8765 利未H3878 人(H853) H1121 ，熬炼他们H2212 H8765 (H853) 像金H2091 银H3701 一样；他们就H1961 凭公义H6666 献H5066 H8688 供物给H4503 雅伟H3068 。

LXXe(Brenton)He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

αρεσει aresei [будет] благоприятна it will please 动·将来时直说语气·主动态·3单

τω tō to the 冠·与格阳单

κυριω kuriō Господу Lord 名·与格阳单

θυσια thusia жертва sacrifice 名·主格阴单

ιουδα iouda Иуды of Judah 不变格专有名词

και kai и and 连接词

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem 不变格专有名词

καθως kathōs как just as 副

αι ai the 冠·主格阴复

ημεραι ēmerai [во] дни days 名·主格阴复

του tou of the 冠·属格阳单

αιωνος aiōnos века age 名·属格阳单

και kai и and 连接词

καθως kathōs как just as 副

τα ta the 冠·对格中复

ετη etē [в] годы years 名·对格中复

τα ta которые which [were] 冠·对格中复

εμπροσθεν emprosthen прежде before 副

希伯来文 (LC)

וְעָֽרְבָה֙ wə·‘ā·rə·ḇāh 蒙~悦纳 и будет приятно will please 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阴单

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 介 l- | 专有名词·阳单

מִנְחַ֥ת min·ḥaṯ 供物 приношение Then the offerings 名·阴单连接式

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иуды of Judah 专有名词·阳单

וִירֽוּשָׁלִָ֑ם wî·rū·šā·lim 耶路撒冷 и Иерусалима and Jerusalem 连 waw | 专有名词·阴单

כִּימֵ֣י kî·mê 日子 как [во] дни as in days 介 k- | 名·阳复连接式

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām 古时 века of old 名·阳单

וּכְשָׁנִ֖ים ū·ḵə·šā·nîm 年 и как [в] годы and years 连 waw、介 k- | 名·阴复

קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ qaḏ·mō·nî·yō·wṯ 往昔 древние gone by. 形·阴复

和合本【雅伟】那时犹大H3063 和耶路撒冷H3389 所献的供物H4503 ，必蒙雅伟H3068 悦纳H6149 H8804 ，仿佛古时H5769 之日H3117 、上古H6931 之年H8141 。

LXXe(Brenton)And the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

προσαξω prosaxō приближусь I will draw near 动·将来时直说语气·主动态·1单

προς pros к to 介

υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复

εν en в in 介

κρισει krisei суде judgment 名·与格阴单

και kai и and 连接词

εσομαι esomai буду I will be 动·将来时直说语气·中间态·1单

μαρτυς martus Свидетель [a] Witness 名·主格阳单

ταχυς tachus быстрый quick 形·主格阳单

επι epi на on 介

τας tas the 冠·对格阴复

φαρμακους pharmakous чародеек sorceresses 名·对格阴复

και kai и and 连接词

επι epi на on 介

τας tas the 冠·对格阴复

μοιχαλιδας moichalidas прелюбодеек adulteresses 名·对格阴复

και kai и and 连接词

επι epi на on 介

τους tous those who 冠·对格阳复

ομνυοντας omnuontas клянущихся swear 动·现在时分词·主动态·对格复

τω tō by the 冠·与格中单

ονοματι onomati именем name 名·与格中单

μου mou Моим of Me 人称／所有格代词·属格单

επι epi ко to 介

ψευδει pseudei лжи [a] lie 名·与格中单

και kai и and 连接词

επι epi на on 介

τους tous those who 冠·对格阳复

αποστερουντας aposterountas удерживающих defraud 动·现在时分词·主动态·对格复

μισθον misthon плату wage 名·对格阳单

μισθωτου misthōtou наёмника of [a] hired hand 形·属格阳单

και kai и and 连接词

τους tous those who 冠·对格阳复

καταδυναστευοντας katadunasteuontas притесняющих oppress 动·现在时分词·主动态·对格复

χηραν chēran вдову [a] widow 名·对格阴单

και kai и and 连接词

τους tous those who 冠·对格阳复

κονδυλιζοντας kondulizontas бьющих strike with the fist 动·现在时分词·主动态·对格复

ορφανους orphanous осиротелых orphans 形·对格阳复

και kai и and 连接词

τους tous those who 冠·对格阳复

εκκλινοντας ekklinontas уклоняющих turn aside 动·现在时分词·主动态·对格复

κρισιν krisin суд judgment 名·对格阴单

προσηλυτου prosēlutou пришельца of [a] proselyte 名·属格阳单

και kai и and 连接词

τους tous those who 冠·对格阳复

μη mē не not 副

φοβουμενους phoboumenous боящихся fear 动·现在时分词·中间态·对格复

με me Меня Me 人称／所有格代词·对格单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

וְקָרַבְתִּ֣י wə·qā·raḇ·tî 临近 И приближусь Then I will draw near 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单

אֲלֵיכֶם֮ ’ă·lê·ḵem 向 к вам to you 介 | 2阳复

לַמִּשְׁפָּט֒ lam·miš·pāṭ 审判 для суда for judgment. 介 l-、冠 | 名·阳单

וְהָיִ֣יתִי׀ wə·hā·yî·ṯî 作 и буду And I will be 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单

עֵ֣ד ‘êḏ 见证 свидетелем witness 名·阳单

מְמַהֵ֗ר mə·ma·hêr 快快 спешащим a swift 动·Piel·分词·阳单

בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ bam·ḵaš·šə·p̄îm 行邪术 на чародеев against sorcerers 介 b-、冠 | 动·Piel·分词·阳复

וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים ū·ḇam·nā·’ă·p̄îm 犯奸淫 и на прелюбодеев and adulterers 连 waw、介 b-、冠 | 动·Piel·分词·阳复

וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים ū·ḇan·niš·bā·‘îm 起~誓 и на клянущихся and 连 waw、介 b-、冠 | 动·Nifal·分词·阳复

לַשָּׁ֑קֶר laš·šā·qer 假 ложно perjurers, 介 l-、冠 | 名·阳单

וּבְעֹשְׁקֵ֣י ū·ḇə·‘ō·šə·qê 欺压 и на притесняющих against oppressors 连 waw、介 b- | 动·Qal·分词·阳复连接式

שְׂכַר־ śə·ḵa·r·śā- 工钱 [в] плате and against those who defraud laborers 名·阳单连接式

שָׂ֠כִיר śā·k̲îr 雇工 наёмника of their wages 形·阳单

אַלְמָנָ֨ה ’al·mā·nāh 寡妇 вдову of the widowed 名·阴单

וְיָת֤וֹם wə·yā·ṯō·wm 孤儿 и сироту and fatherless, 连 waw | 名·阳单

וּמַטֵּי־ ū·maṭ·ṭê- 屈枉 и отклоняющих and deny justice 连 waw | 动·Hifil·分词·阳复连接式

גֵר֙ ḡêr 寄居 пришельца to the foreigner 名·阳单

וְלֹ֣א wə·lō 不 и не but do not 连 waw | 副·否定小品词

יְרֵא֔וּנִי yə·rê·’ū·nî 敬畏 боятся Меня fear Me, 动·Qal·完成式·3通复 | 1通单

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“我必临近你们H7126 H8804 (H413) ，施行审判H4941 。我必H1961 速速H4116 H8764 作见证H5707 ，警戒行邪术的H3784 H8764 、犯奸淫的H5003 H8764 、起假H8267 誓H7650 H8737 的、亏负H6231 H8802 人H7916 之工价的H7939 、欺压寡妇H490 孤儿的H3490 、屈枉H5186 H8688 寄居的H1616 ，和不H3808 敬畏我的H3372 H8804 。”

LXXe(Brenton)And I will draw near to you in judgment; and I will be a swift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my name, and against them that keep back the hireling's wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.

希腊文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 连接词

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

ο o the 冠·主格阳单

θεος theos Бог God 名·主格阳单

υμων umōn ваш of you 人称／所有格代词·属格复

και kai и and 连接词

ουκ ouk не not 副

ηλλοιωμαι ēlloiōmai изменяюсь have changed 动·完成时直说语气·被动态·1单

και kai и and 连接词

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

υιοι huioi сыновья sons 名·主格阳复

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不变格专有名词

ουκ ouk не not 副

απεχεσθε apechesthe удерживаетесь you abstain 动·现在时直说语气·中间态·2复

希伯来文 (LC)

כִּ֛י kî 因为 Ибо Because 连接词

אֲנִ֥י ’ă·nî 我 Я I, 代词·1通单

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

לֹ֣א lō 不 не do not 副·否定小品词

שָׁנִ֑יתִי šā·nî·ṯî 改变 изменяюсь change, 动·Qal·完成式·1通单

וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem 你们 а вы you 连 waw | 代词·2阳复

בְּנֵֽי־ bə·nê- 子孙 сыны descendants 名·阳复连接式

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 专有名词·阳单

לֹ֥א lō 没有 не have not 副·否定小品词

כְלִיתֶֽם׃ ḵə·lî·ṯem 灭亡 истребились been destroyed. 动·Qal·完成式·2阳复

和合本【雅伟】“因H3588 我H589 雅伟H3068 是不H3808 改变的H8138 H8804 ，所以你们H859 雅各H3290 之子H1121 没有H3808 灭亡H3615 H8804 。”

LXXe(Brenton)For I am the Lord your God, and I am not changed:

希腊文 (LXX)

απο apo от from 介

των tōn the 冠·属格阴复

αδικιων adikiōn неправедностей iniquities 名·属格阴复

των tōn of the 冠·属格阳复

πατερων paterōn отцов fathers 名·属格阳复

υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复

εξεκλινατε exeklinate уклонились [от] you turned aside 动·不定过去时直说语气·主动态·2复

νομιμα nomima законов ordinances 形·对格中复

μου mou Моих of Me 人称／所有格代词·属格单

και kai и and 连接词

ουκ ouk не not 副

εφυλαξασθε ephulaxasthe сохранили you kept 动·不定过去时直说语气·中间态·2复

επιστρεψατε epistrepsate Обратитесь Return 动·不定过去时命令语气·主动态·2复

προς pros ко to 介

με me Мне Me 人称／所有格代词·对格单

και kai и and 连接词

επιστραφησομαι epistraphēsomai Я обращусь I will return 动·将来时直说语气·被动态·1单

προς pros к to 介

υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

και kai И And 连接词

ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复

εν en В In 介

τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单

επιστρεψωμεν epistrepsōmen обратимся we may return 动·不定过去时假设语气·主动态·1复

希伯来文 (LC)

לְמִימֵ֨י lə·mî·mê 日子 от дней Yet from the days 介 l-、介 m- | 名·阳复连接式

אֲבֹתֵיכֶ֜ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem 列祖 отцов ваших of your fathers, 名·阳复连接式 | 2阳复

סַרְתֶּ֤ם sar·tem 偏离 уклонились you have turned away 动·Qal·完成式·2阳复

מֵֽחֻקַּי֙ mê·ḥuq·qay 律例 от уставов Моих from My statutes 介 m- | 名·阳复连接式 | 1通单

וְלֹ֣א wə·lō 不 и не and have not 连 waw | 副·否定小品词

שְׁמַרְתֶּ֔ם šə·mar·tem 遵守 хранили kept them. 动·Qal·完成式·2阳复

שׁ֤וּבוּ šū·ḇū 转 Обратитесь Return 动·Qal·命令语气·阳复

אֵלַי֙ ’ê·lay 向 ко Мне to Me, 介 | 1通单

וְאָשׁ֣וּבָה wə·’ā·šū·ḇāh 转 и обращусь and I will return 连 waw | 动·Qal·连接未完成式劝勉式·1通单

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem 向 к вам to you, 介 | 2阳复

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 问 а вы говорите But you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复

בַּמֶּ֥ה bam·meh 什么 в чём How 介 b- | 疑问

נָשֽׁוּב׃ nā·šūḇ 转向 обратимся can we return? 动·Qal·未完成式·1通复

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“从你们列祖的H1 日子H3117 以来，你们常常偏离H5493 H8804 我的典章H2706 ，而不H3808 遵守H8104 H8804 。现在你们要转向我H7725 H8798 H413 ，我就转向你们H7725 H8799 H413 。你们却问说H559 H8804 ：‘我们如何H4100 才是转向H7725 H8799 呢？’

LXXe(Brenton)but ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?

希腊文 (LXX)

ει ei [Действительно] ли Whether 连接词

πτερνιει pterniei топчет will supplant 动·将来时直说语气·主动态·3单

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man 名·主格阳单

θεον theon Бога God 名·对格阳单

διοτι dioti потому что because 连接词

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

πτερνιζετε pternizete топчете supplant 动·现在时直说语气·主动态·2复

με me Меня Me 人称／所有格代词·对格单

και kai И And 连接词

ερειτε ereite скажете you will say 动·将来时直说语气·主动态·2复

εν en В In 介

τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单

επτερνικαμεν epternikamen мы затоптали have we supplanted 动·完成时直说语气·主动态·1复

σε se Тебя You 人称／所有格代词·对格单

οτι oti Потому что Because 连接词

τα ta the 冠·对格中复

επιδεκατα epidekata десятины tithes 形·对格中复

και kai и and 连接词

αι ai the 冠·主格阴复

απαρχαι aparchai первые плоды firstfruits 名·主格阴复

μεθ meth с with 介

υμων umōn вами you 人称／所有格代词·属格复

εισιν eisin [всё ещё] есть are 动·现在时直说语气·主动态·3复

希伯来文 (LC)

הֲיִקְבַּ֨ע hă·yiq·ba‘ 抢夺 Разве будет обкрадывать rob 动·Qal·未完成式·3阳单

אָדָ֜ם ’ā·ḏām 人 человек Will a man 名·阳单

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бога God? 名·阳复

כִּ֤י kî 却 ибо Yet 连接词

אַתֶּם֙ ’at·tem 你们 вы you 代词·2阳复

קֹבְעִ֣ים qō·ḇə·‘îm 抢夺 обкрадываете are robbing 动·Qal·分词·阳复

אֹתִ֔י ’ō·ṯî - Меня Me! 直接宾语记号 | 1通单

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 问 а вы говорите But you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复

בַּמֶּ֣ה bam·meh 什么 в чём How 介 b- | 疑问

קְבַעֲנ֑וּךָ qə·ḇa·‘ă·nū·ḵā 抢夺 обкрадываем мы Тебя do we rob You? 动·Qal·完成式·1通复 | 2阳单

הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר ham·ma·‘ă·śêr 十分之一 десятиною In tithes 冠 | 名·阳单

וְהַתְּרוּמָֽה׃ wə·hat·tə·rū·māh 供物 и возношением and offerings. 连 waw、冠 | 名·阴单

和合本【雅伟】人H120 岂可夺取H6906 H8799 神H430 之物呢？你们H859 竟H3588 夺取我的H6906 H8802 (H853) 供物。你们却说H559 H8804 ：‘我们在何事上H4100 夺取H6906 H8804 你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一H4643 和当献的供物H8641 上。

LXXe(Brenton)Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you [still].

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

αποβλεποντες apoblepontes смотря на сторону looking away 动·现在时分词·主动态·主格复

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

αποβλεπετε apoblepete смотрите на сторону you look away 动·现在时直说语气·主动态·2复

και kai и and 连接词

εμε eme Меня Me 人称／所有格代词·对格单

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

πτερνιζετε pternizete топчете supplant 动·现在时直说语气·主动态·2复

το to the 冠·对格中单

εθνος ethnos народ nation 名·对格中单

συνετελεσθη sunetelesthē закончен was finished 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

希伯来文 (LC)

בַּמְּאֵרָה֙ bam·mə·’ê·rāh 诅咒 Проклятием with a curse, 介 b-、冠 | 名·阴单

אַתֶּ֣ם ’at·tem 你们 вы You 代词·2阳复

נֵֽאָרִ֔ים nê·’ā·rîm 咒诅 прокляты are cursed 动·Nifal·分词·阳复

וְאֹתִ֖י wə·’ō·ṯî а - Меня 连 waw | 直接宾语记号 | 1通单

אַתֶּ֣ם ’at·tem 你们 вы yet you— 代词·2阳复

קֹבְעִ֑ים qō·ḇə·‘îm 抢夺 обкрадываете are still robbing Me. 动·Qal·分词·阳复

הַגּ֖וֹי hag·gō·w 国家 народ nation— 冠 | 名·阳单

כֻּלּֽוֹ׃ kul·lōw 整个 весь он the whole 名·阳单连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】因你们H859 通国的人H1471 H3605 ，都夺取我的H6906 H8802 (H853) 供物，咒诅H3994 就临到H779 H8737 你们身上H859 。”

LXXe(Brenton)And ye do surely look off from me, and ye insult me.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

εισηνεγκατε eisēnenkate внесли you brought in 动·不定过去时直说语气·主动态·2复

παντα panta все all 形·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

εκφορια ekphoria произведения yield 名·对格中复

εις eis в into 介

τους tous the 冠·对格阳复

θησαυρους thēsaurous сокровищницы treasuries 名·对格阳复

και kai а and 连接词

εν en в in 介

τω tō the 冠·与格阳单

οικω oikō доме house 名·与格阳单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

εσται estai будет shall be 动·将来时直说语气·中间态·3单

η ē the 冠·主格阴单

διαρπαγη diarpagē разграбление plunder 名·主格阴单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

επισκεψασθε episkepsasthe Присмотрите Consider 动·不定过去时命令语气·中间态·2复

δη dē же now 小品词

εν en в in 介

τουτω toutō этом this 指示代词·与格中单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

εαν ean если if 连接词

μη mē не not 副

ανοιξω anoixō открою I will open 动·不定过去时假设语气·主动态·1单

υμιν umin вам to you 人称／所有格代词·与格复

τους tous the 冠·对格阳复

καταρρακτας katarraktas потоки floodgates 名·对格阳复

του tou of the 冠·属格阳单

ουρανου ouranou неба heaven 名·属格阳单

και kai и and 连接词

εκχεω ekcheō изолью I will pour out 动·将来时直说语气·主动态·1单

υμιν umin вам to you 人称／所有格代词·与格复

την tēn the 冠·对格阴单

ευλογιαν eulogian благословение blessing 名·对格阴单

μου mou Моё of Me 人称／所有格代词·属格单

εως eōs до until 介

του tou the 冠·属格中单

ικανωθηναι ikanōthēnai достатка to be enough 动·不定过去时不定词·被动态

希伯来文 (LC)

הָבִ֨יאוּ hā·ḇî·’ū 送入 Принесите Bring 动·Hifil·命令语气·阳复

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

כָּל־ kāl- 全部 всю the full 名·阳单连接式

הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר ham·ma·‘ă·śêr 十分之一 десятину tithe 冠 | 名·阳单

אֶל־ ’el- 到~里 в into 介

בֵּ֣ית bêṯ 房 дом the storehouse 名·阳单连接式

הָאוֹצָ֗ר hā·’ō·w·ṣār 库 сокровищницы , 冠 | 名·阳单

וִיהִ֥י wî·hî 有 и да будет so that there may be 连 waw | 动·Qal·连接未完成式祈愿式·3阳单

טֶ֙רֶף֙ ṭe·rep̄ 粮 пища food 名·阳单

בְּבֵיתִ֔י bə·ḇê·ṯî 家 в доме Моём in My house. 介 b- | 名·阳单连接式 | 1通单

וּבְחָנ֤וּנִי ū·ḇə·ḥā·nū·nî 试试 и испытайте Меня Test Me 连 waw | 动·Qal·命令语气·阳复 | 1通单

נָא֙ nā 吧 же 感叹词

בָּזֹ֔את bā·zōṯ 此 в этом in this, 介 b- | 代词·阴单

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复

אִם־ ’im- 是否 если See if 连接词

לֹ֧א lō 不 не I will not 副·否定小品词

אֶפְתַּ֣ח ’ep̄·taḥ 敞开 открою open 动·Qal·未完成式·1通单

לָכֶ֗ם lā·ḵem для вас 介 | 2阳复

אֵ֚ת ’êṯ - 直接宾语记号

אֲרֻבּ֣וֹת ’ă·rub·bō·wṯ 窗户 окна the windows 名·阴复连接式

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim 天上 небес of heaven 冠 | 名·阳复

וַהֲרִיקֹתִ֥י wa·hă·rî·qō·ṯî и изолью and pour out 连 waw | 动·Hifil·连接完成式·1通单

לָכֶ֛ם lā·ḵem на вас for you 介 | 2阳复

בְּרָכָ֖ה bə·rā·ḵāh 祝福 благословение blessing 名·阴单

עַד־ ‘aḏ- 直到 доколе 介

בְּלִי־ bə·lî- 无 не without 名·阳单连接式

דָֽי׃ ḏāy 充足有余 [станет] доставать measure. 名·阳单

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“你们要将当纳的十分之一H4643 ，全然(H853) H3605 送入H935 H8685 H413 仓库H1004 H214 ，使我家H1004 有H1961 粮H2964 (H4994) ，以此H2063 试试我H974 H8798 ，是否H518 H3808 为你们敞开H6605 H8799 天上的H8064 窗户H853 H699 ，倾H7324 H8689 福与你们H1293 ，甚至H5704 无处H1097 可容H1767 。”

LXXe(Brenton)The year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, [see] if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

διαστελω diastelō разделю I will divide 动·将来时直说语气·主动态·1单

υμιν umin вам to you 人称／所有格代词·与格复

εις eis в into 介

βρωσιν brōsin пищу food 名·对格阴单

και kai и and 连接词

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

διαφθειρω diaphtheirō уничтожу I destroy 动·现在时直说语气·主动态·1单

υμων umōn ваш of you 人称／所有格代词·属格复

τον ton the 冠·对格阳单

καρπον karpon плод fruit 名·对格阳单

της tēs of the 冠·属格阴单

γης gēs земли earth 名·属格阴单

και kai и and 连接词

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

ασθενηση asthenēsē ослабнет will be weak 动·不定过去时假设语气·主动态·3单

υμων umōn ваша of you 人称／所有格代词·属格复

η ē the 冠·主格阴单

αμπελος ampelos виноградная лоза vine 名·主格阴单

η ē which [is] 冠·主格阴单

εν en в in 介

τω tō the 冠·与格阳单

αγρω agrō поле field 名·与格阳单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

וְגָעַרְתִּ֤י wə·ḡā·‘ar·tî 斥责 И укорю I will rebuke 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单

לָכֶם֙ lā·ḵem для вас for you, 介 | 2阳复

בָּֽאֹכֵ֔ל bā·’ō·ḵêl 吞吃者 пожирающего the devourer 介 b-、冠 | 动·Qal·分词·阳单

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не so that it will not 连 waw | 副·否定小品词

יַשְׁחִ֥ת yaš·ḥiṯ 毁坏 истребит destroy 动·Hifil·未完成式·3阳单

לָכֶ֖ם lā·ḵem у вас 介 | 2阳复

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

פְּרִ֣י pə·rî 果实 плод the fruits 名·阳单连接式

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh 土地 земли of your land, 冠 | 名·阴单

וְלֹא־ wə·lō- 不 и не will not 连 waw | 副·否定小品词

תְשַׁכֵּ֨ל ṯə·šak·kêl 未熟之先~掉果子 будет бесплодна fail to produce fruit 动·Piel·未完成式·3阴单

לָכֶ֤ם lā·ḵem у вас , 介 | 2阳复

הַגֶּ֙פֶן֙ hag·ge·p̄en 葡萄树 лоза and the vine 冠 | 名·通单

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh 田 на поле in your field 介 b-、冠 | 名·阳单

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“我必为你们斥责H1605 H8804 蝗虫H398 H8802 〔原文是"吞噬者"〕，不容它H3808 毁坏H7843 H8686 你们的土产(H853) H6529 H127 。你们田间的H7704 葡萄树H1612 在未熟之先，也不H3808 掉果子H7921 H8762 。”

LXXe(Brenton)And I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

μακαριουσιν makariousin будут прославлять как блаженных will call blessed 动·将来时直说语气·主动态·3复

υμας umas вас you 人称／所有格代词·对格复

παντα panta все all 形·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

εθνη ethnē народы nations 名·对格中复

διοτι dioti потому что because 连接词

εσεσθε esesthe будете you will be 动·将来时直说语气·中间态·2复

υμεις umeis вы you 人称／所有格代词·主格复

γη gē земля land 名·主格阴单

θελητη thelētē желанная desired 形·主格阴单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

וְאִשְּׁר֥וּ wə·’iš·šə·rū 称~为有福 И ублажат will call you blessed 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3通复

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас , 直接宾语记号 | 2阳复

כָּל־ kāl- 各 все Then all 名·阳单连接式

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim 国 народы the nations 冠 | 名·阳复

כִּֽי־ kî- 因为 ибо for 连接词

תִהְי֤וּ ṯih·yū 成为 будете will be 动·Qal·未完成式·2阳复

אַתֶּם֙ ’at·tem 你们 вы you 代词·2阳复

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ 地 землёю a land 名·阴单连接式

חֵ֔פֶץ ḥê·p̄eṣ 喜乐 отрады of delight, 名·阳单

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאֽוֹת׃ס ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts. 名·通复

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“万国H3605 H1471 必称你们为有福的H833 H8765 (H853) ，因H3588 你们H859 的地必成为H1961 喜乐H2656 之地H776 。”

LXXe(Brenton)And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.

希腊文 (LXX)

εβαρυνατε ebarunate Вы отяготили You made heavy 动·不定过去时直说语气·主动态·2复

επ ep на on 介

εμε eme Меня Me 人称／所有格代词·对格单

τους tous the 冠·对格阳复

λογους logous слова words 名·对格阳复

υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

και kai и and 连接词

ειπατε eipate вы сказали you said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复

εν en В In 介

τινι tini чём what 疑问／不定代词·与格中单

κατελαλησαμεν katelalēsamen мы плохо сказали we spoke evil 动·不定过去时直说语气·主动态·1复

κατα kata против against 介

σου sou Тебя You 人称／所有格代词·属格单

希伯来文 (LC)

חָזְק֥וּ ḥā·zə·qū 硬 Крепки have been harsh, 动·Qal·完成式·3通复

עָלַ֛י ‘ā·lay против Меня against Me 介 | 1通单

דִּבְרֵיכֶ֖ם diḇ·rê·ḵem 话 слова ваши Your words 名·阳复连接式 | 2阳复

אָמַ֣ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单

וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem 问 а вы говорите Yet you ask, 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复

מַה־ mah- 什么 что What 疑问

נִּדְבַּ֖רְנוּ niḏ·bar·nū 说 говорили мы have we spoken 动·Nifal·完成式·1通复

עָלֶֽיךָ׃ ‘ā·le·ḵā 顶撞 против Тебя against You? 介 | 2阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 说H559 H8804 ：“你们用话H1697 顶撞我H2388 H8804 ，你们还说H559 H8804 ：‘我们用什么H4100 话H1696 H8738 顶撞了你(H5921) 呢？’

LXXe(Brenton)Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee?

希腊文 (LXX)

ειπατε eipate Вы сказали You said 动·不定过去时直说语气·主动态·2复

ματαιος mataios Тщетен Vain 形·主格阳单

ο o the one who 冠·主格阳单

δουλευων douleuōn служащий serves 动·现在时分词·主动态·主格单

θεω theō Богу God 名·与格阳单

και kai и and 连接词

τι ti что [есть] what 疑问／不定代词·对格中单

πλεον pleon большее more 形·对格中单

οτι oti потому что because 连接词

εφυλαξαμεν ephulaxamen мы хранили we kept 动·不定过去时直说语气·主动态·1复

τα ta the 冠·对格中复

φυλαγματα phulagmata предписанное observances 名·对格中复

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

διοτι dioti потому что because 连接词

επορευθημεν eporeuthēmen ходили we went 动·不定过去时直说语气·被动态·1复

ικεται iketai просителями suppliants 名·主格阳复

προ pro перед before 介

προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·属格中单

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单

παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty 名·属格阳单

希伯来文 (LC)

אֲמַרְתֶּ֕ם ’ă·mar·tem 说 Вы говорите You have said, 动·Qal·完成式·2阳复

שָׁ֖וְא šāw 枉然 напрасно It is futile 名·阳单

עֲבֹ֣ד ‘ă·ḇōḏ 事奉 служить to serve 动·Qal·不定词连接式

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Богу God. 名·阳复

וּמַה־ ū·mah- 什么 и что What 连 waw | 疑问

בֶּ֗צַע be·ṣa‘ 益处 [за] корысть have we gained 名·阳单

כִּ֤י kî 去 что 连接词

שָׁמַ֙רְנוּ֙ šā·mar·nū 遵守 хранили мы by keeping 动·Qal·完成式·1通复

מִשְׁמַרְתּ֔וֹ miš·mar·tōw 所吩咐的 стражу Его His requirements 名·阴单连接式 | 3阳单

וְכִ֤י wə·ḵî и что 连接词

הָלַ֙כְנוּ֙ hā·laḵ·nū 行 ходили мы and walking 动·Qal·完成式·1通复

קְדֹ֣רַנִּ֔ית qə·ḏō·ran·nîṯ 哀痛 мрачно mournfully 副

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê 面前 от лица before 介 m- | 名·通复连接式

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts? 名·通复

和合本【雅伟】你们说H559 H8804 ：‘事奉H5647 H8800 神H430 是徒然的H7723 (H3588) ，遵守H8104 H8804 神所吩咐的H4931 (H3588) ，在万军之H6635 雅伟H3068 面前H6440 苦苦H6941 斋戒(H1980) (H8804) ，有什么H4100 益处H1215 呢？

LXXe(Brenton)Ye said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

νυν nun теперь now 副

ημεις ēmeis мы we 人称／所有格代词·主格复

μακαριζομεν makarizomen прославляем как блаженных we call blessed 动·现在时直说语气·主动态·1复

αλλοτριους allotrious чужестранцев strangers 形·对格阳复

και kai и and 连接词

ανοικοδομουνται anoikodomountai отстраиваются are built up 动·现在时直说语气·中间态·3复

παντες pantes все all 形·主格阳复

ποιουντες poiountes делающие doing 动·现在时分词·主动态·主格复

ανομα anoma беззаконие lawless things 形·对格中复

και kai и and 连接词

αντεστησαν antestēsan противостали opposed 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

θεω theō Богу God 名·与格阳单

και kai и and 连接词

εσωθησαν esōthēsan спаслись they were saved 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

希伯来文 (LC)

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh 如今 А ныне So now 连 waw | 副

אֲנַ֖חְנוּ ’ă·naḥ·nū 我们 мы we 代词·1通复

מְאַשְּׁרִ֣ים mə·’aš·šə·rîm 称~为有福 ублажаем blessed. 动·Piel·分词·阳复

זֵדִ֑ים zê·ḏîm 狂傲 надменных call the arrogant 形·阳复

גַּם־ gam- 并且 также Not only 连接词

נִבְנוּ֙ niḇ·nū 建立 утвердились prosper, 动·Nifal·完成式·3通复

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê 干 делающие do evildoers 动·Qal·分词·阳复连接式

רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh 坏事 нечестие 名·阴单

גַּ֧ם gam 虽然 также they even 连接词

בָּחֲנ֛וּ bā·ḥă·nū 试探 испытывали test 动·Qal·完成式·3通复

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бога God 名·阳复

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ way·yim·mā·lê·ṭū 逃脱 и спаслись and escape. 连 waw | 动·Nifal·连续未完成式·3阳复

和合本【雅伟】如今H6258 我们H587 称狂傲的人H2086 为有福H833 H8764 ，并且H1571 行恶的人H6213 H8802 H7564 得建立H1129 H8738 ；他们虽然H1571 试探H974 H8804 神H430 ，却得脱离H4422 H8735 灾难。’”

LXXe(Brenton)And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and [yet] have been delivered.

希腊文 (LXX)

ταυτα tauta Это These things 指示代词·对格中复

κατελαλησαν katelalēsan говорили spoke 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

οι oi those who 冠·主格阳复

φοβουμενοι phoboumenoi боящиеся fear 动·现在时分词·中间态·主格复

τον ton the 冠·对格阳单

κυριον kurion Господа Lord 名·对格阳单

εκαστος ekastos каждый each 形·主格阳单

προς pros к to 介

τον ton the 冠·对格阳单

πλησιον plēsion ближнему neighbor 副

αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单

και kai и and 连接词

προσεσχεν proseschen обратил внимание gave heed 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

και kai и and 连接词

εισηκουσεν eisēkousen услышал Он He listened 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

και kai и and 连接词

εγραψεν egrapsen написал wrote 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

βιβλιον biblion книгу [a] scroll 名·对格中单

μνημοσυνου mnēmosunou памятную of memorial 名·属格中单

ενωπιον enōpion перед before 介

αυτου autou Ним Him 指示代词·属格阳单

τοις tois to those who 冠·与格阳复

φοβουμενοις phoboumenois боящимся fear 动·现在时分词·中间态·与格复

τον ton the 冠·对格阳单

κυριον kurion Господа Lord 名·对格阳单

και kai и and 连接词

ευλαβουμενοις eulaboumenois чтящим revere 动·现在时分词·中间态·与格复

το to the 冠·对格中单

ονομα onoma имя name 名·对格中单

αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单

希伯来文 (LC)

אָ֧ז ’āz 那时 Тогда At that time 副

נִדְבְּר֛וּ niḏ·bə·rū 谈论 говорили spoke 动·Nifal·完成式·3通复

יִרְאֵ֥י yir·’ê 敬畏~的 боящиеся those who feared 形·阳复连接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

אִ֣ישׁ ’îš 各人 каждый with one 名·阳单

אֶת־ ’eṯ- 和 с 介

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū ~同伴 ближним своим another, 名·阳单连接式 | 3阳单

וַיַּקְשֵׁ֤ב way·yaq·šêḇ 留意 и внял listened 连 waw | 动·Hifil·连续未完成式·3阳单

יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ and Yahweh 专有名词·阳单

וַיִּשְׁמָ֔ע way·yiš·mā‘ 听 и услышал and heard [them]. 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

וַ֠יִּכָּתֵב way·yik·kā·ṯêḇ 记录 и написан‹а› was written 连 waw | 动·Nifal·连续未完成式·3阳单

סֵ֣פֶר sê·p̄er 卷 книга So a scroll 名·阳单连接式

זִכָּר֤וֹן zik·kā·rō·wn 纪念 памятная of remembrance 名·阳单

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw 面前 пред лицом Его before Him 介 l- | 名·通复连接式 | 3阳单

לְיִרְאֵ֣י lə·yir·’ê 敬畏 о боящихся regarding those who feared 介 l- | 形·阳复连接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

וּלְחֹשְׁבֵ֖י ū·lə·ḥō·šə·ḇê 思念 и о помышляющих and honored 连 waw、介 l- | 动·Qal·分词·阳复连接式

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw 名 [об] имени Его His name. 名·阳单连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】那时H227 敬畏H3372 雅伟H3068 的彼此H376 H854 H7453 谈论H1696 H8738 ，雅伟H3068 侧耳H7181 H8686 而听H8085 H8799 ，且有纪念册H5612 H2146 在他面前H6440 ，记录H3789 H8735 那敬畏H3372 雅伟H3068 思念H2803 H8802 他名H8034 的人。

LXXe(Brenton)Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

εσονται esontai будут they will be 动·将来时直说语气·中间态·3复

μοι moi Мне to Me 人称／所有格代词·与格单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

εις eis в into 介

ημεραν ēmeran день day 名·对格阴单

ην ēn который which 人称／关系代词·对格阴单

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

ποιω poiō делаю do 动·现在时直说语气·主动态·1单

εις eis в into 介

περιποιησιν peripoiēsin приобретение obtaining 名·对格阴单

και kai и and 连接词

αιρετιω airetiō изберу I will choose 动·将来时直说语气·主动态·1单

αυτους autous их them 指示代词·对格阳复

ον on каким which 人称／关系代词·对格阳单

τροπον tropon образом manner 名·对格阳单

αιρετιζει airetizei избирает chooses 动·现在时直说语气·主动态·3单

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man 名·主格阳单

τον ton the 冠·对格阳单

υιον huion сына son 名·对格阳单

αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单

τον ton the one who 冠·对格阳单

δουλευοντα douleuonta служащего serves 动·现在时分词·主动态·对格单

αυτω autō ему him 指示代词·与格阳单

希伯来文 (LC)

וְהָ֣יוּ wə·hā·yū 属 И будут They will be 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

לִ֗י lî Мне Mine, 介 | 1通单

אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 Воинств of Hosts, 名·通复

לַיּ֕וֹם lay·yō·wm 日子 в день on the day 介 l-、冠 | 名·阳单

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer который when 关系代词

אֲנִ֖י ’ă·nî 我 Я I 代词·1通单

עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh 定 соделаю prepare 动·Qal·分词·阳单

סְגֻלָּ֑ה sə·ḡul·lāh 珍爱的产业 уделом My treasured possession. 名·阴单

וְחָמַלְתִּ֣י wə·ḥā·mal·tî 怜恤 и пощажу And I will spare 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem их them 介 | 3阳复

כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer как as 介 k- | 关系代词

יַחְמֹ֣ל yaḥ·mōl 怜恤 щадит spares 动·Qal·未完成式·3阳单

אִ֔ישׁ ’îš 人 человек a man 名·阳单

עַל־ ‘al- his own 介

בְּנ֖וֹ bə·nōw 儿子 сына своего son 名·阳单连接式 | 3阳单

הָעֹבֵ֥ד hā·‘ō·ḇêḏ 服事 служащего who serves 冠 | 动·Qal·分词·阳单

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw - ему him. 直接宾语记号 | 3阳单

和合本【雅伟】万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ：“在我H589 所定的H834 H6213 H8802 日子H3117 ，他们必H1961 属我，特特归我(H5459) 。我必怜恤他们H2550 H8804 (H5921) ，如同人H376 怜恤H834 H2550 H8799 (H5921) 服事自己的H5647 H8802 (H853) 儿子H1121 。

LXXe(Brenton)And they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

επιστραφησεσθε epistraphēsesthe обратитесь you will return 动·将来时直说语气·被动态·2复

και kai и and 连接词

οψεσθε opsesthe увидите you will see 动·将来时直说语气·中间态·2复

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

δικαιου dikaiou праведным of [a] righteous man 形·属格阳单

και kai и and 连接词

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

ανομου anomou беззаконным of [the] lawless 形·属格阳单

και kai и and 连接词

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

του tou of the one who 冠·属格阳单

δουλευοντος douleuontos служащим serves 动·现在时分词·主动态·属格单

θεω theō Богу God 名·与格阳单

και kai и and 连接词

του tou of the one who 冠·属格阳单

μη mē не not 副

δουλευοντος douleuontos служащим serves 动·现在时分词·主动态·属格单

希伯来文 (LC)

וְשַׁבְתֶּם֙ wə·šaḇ·tem 再一次 И снова So you will again 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复

וּרְאִיתֶ֔ם ū·rə·’î·ṯem 看出 увидите distinguish 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复

בֵּ֥ין bên 之间 между between 介

צַדִּ֖יק ṣad·dîq 义人 праведным the righteous 形·阳单

לְרָשָׁ֑ע lə·rā·šā‘ 恶人 и нечестивым and the wicked, 介 l- | 形·阳单

בֵּ֚ין bên 之间 между between 介

עֹבֵ֣ד ‘ō·ḇêḏ 事奉 служащим those who serve 动·Qal·分词·阳单连接式

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm 神 Богу God 名·阳复

לַאֲשֶׁ֖ר la·’ă·šer и тем, кто and those who 介 l- | 关系代词

לֹ֥א lō 不 не do not 副·否定小品词

עֲבָדֽוֹ׃ס ‘ă·ḇā·ḏōw 事奉 служил Ему . 动·Qal·完成式·3阳单 | 3阳单

和合本【雅伟】那时你们必归回H7725 H8804 ，将善人H6662 和恶人H7563 ，事奉H5647 H8802 神H430 的和(H996) (H834) 不H3808 事奉H5647 H8804 神的，分别(H7200) (H8804) 出来。”

LXXe(Brenton)Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves [him] not.

希腊文–希伯来文逐词对应：由雅伟的话只用两边经文本身算出（按 Strong's 编号和词序的统计对齐）；随机抽样人工核对约 90% 正确：实线框约 95%，虚线框约 75%。请作为参考，不作定论。逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

玛拉基书 第 3 章 · 逐词对照

玛拉基书第 3 章 · 逐词对照